Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
There are also special courts in Tanzania, for instance the court martial established by The National Defence Act, No. 24 of 1966 which deals with military discipline, the Industrial Court Act No. 14 of 1997, which deals with labour disputes, juvenile courts dealing with juvenile justice, housing tribunals established by Government Notice No. 435 and No. 240 of 1990 dealing with tenancy disputes, the Tax Revenue Appeals Board established by Act No. 15 of 2000 dealing with tax disputes, and the ward tribunals for settling disputes at the village and ward levels.
Spanish[es]
Hay además tribunales especiales, por ejemplo, los consejos de guerra establecidos por la Ley de defensa nacional, Ley No 24 de 1966, que entienden de asuntos de justicia militar, la Ley del tribunal de trabajo, Ley No 14 de 1997, que se encarga de los conflictos laborales, los tribunales de menores que administran la justicia de menores, los tribunales de vivienda establecidos en las Comunicaciones oficiales Nos. 435 y 240 de 1990, que resuelven los conflictos en materia de arrendamientos, la Junta de Apelación en materia fiscal establecida por la Ley No 15 de 2000 que se encarga de los litigios fiscales y los tribunales municipales que resuelven los conflictos a nivel de la aldea y el municipio.
French[fr]
Il existe également des tribunaux spéciaux comme la Cour martiale, qui a été créée en vertu de la loi no 24 de 1966 sur la défense nationale et qui connaît des affaires de discipline militaire, le tribunal du travail (loi no 14 de 1997), les tribunaux pour mineurs, les tribunaux des baux, qui ont été créés en vertu des instructions gouvernementales nos 435 et 240 de 1990 et qui connaissent des litiges concernant les loyers, la Commission des recours relatifs aux impôts (loi no 15 de 2000) et les tribunaux de paix, qui statuent sur les litiges dans les villages.
Russian[ru]
В Танзании действуют также специальные суды, например военный суд, созданный на основании закона о национальной обороне No 24 от 1966 года и занимающийся нарушениями воинской дисциплины, Индустриальный суд, созданный на основании Закона об Индустриальном суде No 14 от 1997 года и занимающийся трудовыми спорами, суды по делам несовершеннолетних, занимающиеся отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних, жилищные трибуналы, созданные на основании правительственных распоряжений No 435 и No 240 от 1990 года и занимающиеся жилищными спорами, Апелляционный совет по налоговым поступлениям, созданный на основании закона No 15 от 2000 года и занимающийся налоговыми спорами, и районные трибуналы, разрешающие споры на деревенском и поселковом уровнях.