Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her er det den dårlige ånd fra en hengemt antikommunisme, der spøger, og som kunne forgifte klimaet ikke bare her i Parlamentet, men også i tiltrædelsesstaterne.
German[de]
Hier waltet der schlechte Geist eines abgestandenen Antikommunismus, der nicht nur das Klima in diesem Hause, sondern auch in den Beitrittsstaaten vergiften könnte.
English[en]
This is the work of the evil genius of stagnant anti-Communism, which is capable of poisoning the atmosphere not only in this House but also in the acceding states.
Spanish[es]
Se trata de una maniobra de la malvada influencia del anticomunismo más caduco, capaz de envenenar la atmósfera no solo de esta Cámara, sino también de los países candidatos.
Finnish[fi]
Tämä on paikoilleen jämähtäneen kommunisminvastaisuuden pahan hengen syytä, sillä se pystyy myrkyttämään ilmapiirin sekä tässä parlamentissa että liittyvissä valtioissa.
French[fr]
C’est le travail du génie malfaisant de l’anticommunisme stagnant, qui est capable d’empoisonner l’atmosphère non seulement dans cette Assemblée, mais aussi dans les pays adhérents.
Italian[it]
E’ l’opera di un genio perverso dell’anticomunismo stagnante, capace di avvelenare l’atmosfera non solo in questa Assemblea, ma anche nei paesi in via di adesione.
Dutch[nl]
Dit is het werk van de kwade geest van een verschaald anticommunisme. Dat kan leiden tot een vergiftiging van het klimaat in niet alleen dit Parlement, maar ook de toetredingslanden.
Portuguese[pt]
Isto é obra do génio mau de um anticomunismo estagnado, que pode envenenar o ambiente não só nesta Câmara, mas também nos Estados aderentes.
Swedish[sv]
Bakom detta står en nattstånden antikommunisms onda väsen, som kan förgifta stämningen inte bara här i parlamentet utan även i de anslutande staterna.