Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nárůst primárních výdajů by měl být působen hlavně nárůstem v kategorii ,ostatních výdajů", který by se měly zvýsit o 0,9 % HDP, hlavně v souvislosti s příspěvky do rozpočtu EU, a převody a dotacemi, u kterých má dojít ke vzrůstu o 0,7 % HDP, coz bude velkou měrou souviset s nárůsty subvencí poskytovaných zemědělcům a kompenzacemi ztrát úspor v rublech a plánu na restituci nemovitostí.
Danish[da]
Stigningen i de primære udgifter ventes hovedsagelig at falde inden for kategorien "andre udgifter", som ventes at stige med 0,9 % af BNP, primært som følge af bidrag til EU-budgettet, og inden for overførsler og subsidier, som ventes at stige med 0,7 % af BNP, i vid udstrækning som følge af stigende tilskud til landbrugere og erstatninger for tab af opsparing i rubler og planer for restitution af fast ejendom.
German[de]
Für den Anstieg der Primärausgaben wird vor allem der erwartete Anstieg ,anderer Ausgaben" um 0,9 % des BIP verantwortlich gemacht. Dieser resultiert in erster Linie aus den Beiträgen zum EU-Haushalt und der erwarteten Zunahme der Tansferleistungen und Subventionen um 0,7 % des BIP, die vor allem mit den Subventionserhöhungen zugunsten der Landwirte, den Erstattungen für Verluste in Rubel angelegter Ersparnisse und die Rückerstattungspläne für Grundstücke zusammenhängt.
Greek[el]
Την αύξηση των πρωτογενών δαπανών προβλέπεται ότι θα την προκαλέσουν κατά το μεγαλύτερο μέρος οι «λοιπές δαπάνες», οι οποίες αναμένεται να αυξηθούν κατά 0,9% του ΑΕΠ, κυρίως μέσω των χρηματοδοτήσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, καθώς και οι μεταφορές πιστώσεων και οι επιχορηγήσεις, οι οποίες αναμένεται να αυξηθούν κατά 0,7% του ΑΕΠ και συνδέονται σε μεγάλο βαθμό με την αύξηση των επιδοτήσεων των αγροτών και με την αντιστάθμιση των απωλειών από τις καταθέσεις σε ρούβλια και από τα σχέδια επιστροφής ακίνητης περιουσίας.
English[en]
The increase in primary expenditure is foreseen to be mostly led by "other expenditures" which are expected to rise by 0.9% of GDP, mainly related to contributions to the EU budget, and by transfers and subsidies which are expected to increase by 0.7% of GDP, to a large extent related with increasing subsidies to farmers and the compensation for the loss of rouble savings and real estate restitution plans.
Spanish[es]
Se prevé que el aumento del gasto primario se deba principalmente al tirón de los "gastos varios" cuyo incremento se estima en un 0,9% del PIB, relacionado principalmente con las contribuciones al presupuesto de la UE, y a las transferencias y subvenciones que se espera que crezcan un 0,7% del PIB, debido en gran medida a las mayores subvenciones a los agricultores y a la compensación por la pérdida de ahorros en rublos y por los planes de restitución de bienes inmuebles.
Finnish[fi]
Menojen (pois lukien korkomenot) kasvun arvioidaan liittyvän pääasiassa "muihin menoihin", joiden odotetaan kasvavan noin 0,9 prosenttia suhteessa BKT:hen lähinnä EU:n talousarvioon maksettavien rahoitusosuuksien vuoksi, sekä tulonsiirtoihin ja tukiin, joiden ennustetaan kasvavan noin 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen lähinnä maanviljelijöille maksettavien tukien kasvun sekä ruplasäästöistä aiheutuneista menetyksistä ja kiinteistöomaisuuden palauttamisesta maksettavien korvausten vuoksi.
French[fr]
Cette hausse des dépenses primaires proviendrait principalement du poste des « autres dépenses », qui devraient croître de 0,9% du PIB et sont principalement liées aux contributions versées au budget communautaire, et du poste des transferts et subventions, qui devraient augmenter de 0,7% du PIB en raison principalement de l'augmentation des subventions aux agriculteurs et des indemnisations versées pour la perte de dépôts d'épargne libellés en roubles.
Hungarian[hu]
Az elsődleges kiadások növekedéséért részint az ,egyéb kiadások" - amelyek a GDP arányában várhatóan 0,9%-kal emelkednek, és elsősorban a közösségi költségvetésbe befizetett hozzájárulásokat takarják -, részint a transzferek és támogatások lesznek felelősek, amelyek a gazdálkodóknak nyújtott magasabb támogatások, a rubelmegtakarítások veszteségeinek kompenzálása és az ingatlanok után fizetett kárpótlások következményeként várhatóan a GDP 0,7%-ával emelkednek.
Italian[it]
L'aumento delle spese primarie deriverebbe soprattutto dalle "altre spese", che dovrebbero accrescersi nella misura dello 0,9% del PIL. Queste altre spese consisterebbero principalmente nei contributi da versare al bilancio UE, ma anche in trasferimenti e sovvenzioni, che dovrebbero accrescersi a loro volta nella misura dello 0,7% of PIL, in gran parte per l'aumento dei sussidi a favore dei conduttori agricoli e per le erogazioni previste a titolo di compensazione delle perdite nei risparmi in rubli e delle restituzioni di beni immobili.
Dutch[nl]
De stijging van de primaire uitgaven wordt grotendeels veroorzaakt door een toename van de "overige uitgaven" met naar schatting 0,9% van het BBP - die hoofdzakelijk verband houdt met de bijdragen aan de EU-begroting - en door de toename van overdrachten en subsidies met vermoedelijk 0,7% van het BBP - die vooral het gevolg is van hogere subsidies aan boeren, compensaties voor het verlies van roebelspaartegoeden en plannen voor de teruggave van onroerend goed.
Polish[pl]
Stymulatorem wzrostu wydatków pierwotnych mają być przede wszystkim “inne wydatki”, które mają wzrosnąć o 0,9% PKB i które są związane głównie z wpłatami do budżetu UE, oraz transfery i subwencje, które mają wzrosnąć o 0,7% PKB, co jest w znacznej mierze związane z rosnącymi subwencjami dla rolników, odszkodowaniami za utratę oszczędności rublowych i planami zwrotu nieruchomości.
Portuguese[pt]
Este aumento das despesas primárias dever-se-ia sobretudo à rubrica "outras despesas" que deverá registar um aumento de 0,9% do PIB e que está associada sobretudo às contribuições para o orçamento comunitário e às transferências e subvenções, que deverão aumentar para 0,7% do PIB devido, em larga medida, ao aumento das subvenções aos agricultores, às indemnizações pagas pelas perdas nas poupanças em rublos e aos planos de restituição de bens imobiliários.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, ze nárast primárnych výdavkov bude iniciovaný hlavne "ostatnými výdavkami", u ktorých sa očakáva, ze vzrastú o 0,9 % HDP hlavne v súvislosti s príspevkami do rozpočtu EÚ a prevodmi a dotáciami, u ktorých sa plánuje, ze vzrastú o 0,7 % HDP vo veľkej miere v súvislosti so zvýsenými subvenciami pre roľníkov a kompenzáciou straty rubľových úspor a plánmi restitúcie nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Povečanje primarnih izdatkov bo po predvidevanjih večinoma posledica "ostalih izdatkov", ki se bodo po pričakovanjih povečali za 0,9 % BPD in so v glavnem povezani s proračunom EU, ter sredstev in subvencij, za katere so pričakuje povečanje za 0,7 % BDP in so v veliki meri povezana z narasčajočim subvencioniranjem kmetov, z nadomestili za izgubo prihrankov v rubljih ter z načrti vračanja nepremičnin.
Swedish[sv]
Ökningen av de primära utgifterna väntas till största delen vara en följd av att "övriga utgifter" förutses öka med 0,9 % av BNP, huvudsakligen i samband med bidragen till EU:s budget, och att transfereringar och subventioner väntas öka med 0,7 % av BNP, vilket i stor utsträckning sammanhänger med ökade jordbrukssubventioner och kompensationer för förlorade besparingar i rubel och planer för återställande av fastigheter.