Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد صُمم بشكل عجيب ليتمتع حقا بالحياة.
Central Bikol[bcl]
An totoo iyan dinisenyo sa makangangalas na paagi tanganing maogma sa buhay.
Bulgarian[bg]
То е чудесно замислено така, че да можеш наистина да се радваш на живота.
Bislama[bi]
God i mekem yumi olsem we yumi save wokem plante gudfala samting we oli blong mekem laef blong yumi i glad.
Czech[cs]
Bylo pozoruhodně sestaveno k tomu, abys měl radost ze života.
Danish[da]
Det er så forunderligt indrettet at vi også kan nyde livet.
Greek[el]
Σχεδιάστηκε με θαυμάσιο τρόπο για να απολαμβάνει πράγματι τη ζωή.
English[en]
It was marvelously designed really to enjoy life.
Spanish[es]
Fue diseñado maravillosamente para que realmente disfrutara de la vida.
Estonian[et]
See on imepäraselt kujundatud, et elu oleks tõeliselt nauditav.
Finnish[fi]
Se suunniteltiin suurenmoisesti todella nauttimaan elämästä.
Faroese[fo]
Tað er skipað so undurfult at vit eisini kunnu njóta lívið.
Gun[guw]
E yin bibasi to aliho jiawu tọn mẹ nado duvivi ogbẹninọ tọn.
Hindi[hi]
वह वास्तव में जीवन का आनन्द उठाने के लिये अद्भुत रूप से रची गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Gindesinyo ini agod magkalipay sa kabuhi.
Indonesian[id]
Tubuh kita dirancang dengan sangat menakjubkan memang untuk menikmati kehidupan.
Italian[it]
È stato progettato in modo meraviglioso per godere la vita.
Japanese[ja]
本当に生活を楽しむように,すばらしく造られています。(
Georgian[ka]
ის ისე სასწაულებრივად არის შექმნილი, რომ შეგიძლია სიცოცხლით ტკბობა (ფსალმუნი 138:14).
Korean[ko]
삶을 즐기도록 참으로 놀랍게 설계되었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo padarytas taip nuostabiai, kad tu tikrai gali gėrėtis gyvenimu (Psalmių 138:14).
Latvian[lv]
Tas ir izveidots apbrīnojami — tā, lai patiešām varētu baudīt dzīvi.
Malagasy[mg]
Novolavolaina tamin’ny fomba mahatalanjona mba tena hifaly amin’ny fiainana izy io.
Marshallese[mh]
Kar kõmmõnmõne ilo kabwilõñlõñ ñõn an lukkun mõnõnõ in mour.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ അത്ഭുതകരമായിട്ടാണ് അതു രൂപകല്പന ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
जीवनाचा आस्वाद घेण्यासाठी त्याची अगदी आश्चर्यकारक पद्धतीने रचना केलेली आहे.
Burmese[my]
ဘဝကို မွေ့လျော် နိုင်ရန် ထူးကဲစွာ တီထွင်ထားပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at den er skapt slik at du skal kunne glede deg over livet.
Nyanja[ny]
Ilo linalinganizidwa modabwitsa kwenikweni kusangalala ndi moyo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬੜੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ ਰੂਪਾਂਕਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Jest cudownie zaprojektowane, żebyśmy mogli cieszyć się życiem (Psalm 139:14).
Portuguese[pt]
Foi projetado maravilhosamente para deveras usufruir a vida.
Russian[ru]
Оно было создано так чудесно, что ты можешь наслаждаться жизнью (Псалом 138:14).
Slovak[sk]
Bolo pozoruhodne zostavené, aby si mal radosť zo života.
Slovenian[sl]
Tako čudovito je oblikovano, da je človeku živeti tudi veselje.
Albanian[sq]
Është projektuar në mënyrë të mrekullueshme për ta gëzuar me të vërtetë jetën.
Swedish[sv]
Den är förunderligt utformad för att du verkligen skall kunna njuta av livet.
Tamil[ta]
உண்மையாகவே வாழ்க்கையை மகிழ்ந்து அனுபவிக்கும்படி அது அதிசயமாய்த் திட்டமிட்டமைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Dinisenyo ito upang masiyahan kayo sa buhay.
Tongan[to]
Na‘e fakaofo hono fa‘unga ia ke mātu‘aki fiefia‘ia ‘i he mo‘uí.
Turkish[tr]
Gerçekten hayattan sevinç duyabilmeniz için şaşılacak surette yaratılmıştır.
Vietnamese[vi]
Nó thật ra được kiến tạo một cách kỳ diệu để hưởng sự sống (Thi-thiên 139:14).
Zulu[zu]
Waklanywa ngokumangalisayo ukuba ujabulele ukuphila.