Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet hulle aan die toekoms dink, ’n “môre” wat dikwels ontsettend bleek en hopeloos lyk?
Amharic[am]
ታዲያ ጭጋግ ያጠላበትና የተስፋ ጭላንጭል የሌለበት ስለሚመስለው የወደፊቱ ጊዜ ማለትም “ስለ ነገ” የሚጨነቁበት ምን ምክንያት አለ?
Arabic[ar]
فلمَ يفكرون في المستقبل، في ‹غد› يبدو في اغلب الاحيان قاتما وبلا امل؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo nindang isipon an manongod sa ngapit, sarong “aga” na sa parate garo baga grabe kamakamomondo asin dai nang paglaom?
Bulgarian[bg]
Такива хора вероятно се питат защо трябва да мислят за утрешния ден — за едно бъдеще, което изглежда непоносимо, мрачно и безнадеждно.
Bislama[bi]
I luk olsem se “tumora” blong olgeta bambae i nogud nomo, mo i no gat wan samting we i givim hop long olgeta.
Bangla[bn]
তাই, কেন তারা “কল্য” অর্থাৎ ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে চিন্তা করবে, যেটাকে প্রায়ই অত্যন্ত অন্ধকারময় এবং হতাশাজনক বলে মনে হয়?
Cebuano[ceb]
Nganong maghunahuna pa man sila bahin sa “ugma” nga maorag mangiob man kini ug dili masaaron?
Czech[cs]
Proč by tito lidé měli přemýšlet o tom, co bude zítra, když se jim budoucnost často zdá být nesnesitelně ponurá a beznadějná?
Danish[da]
Hvorfor skulle de tænke på fremtiden, på en „morgendag“ som ofte ser ulidelig dyster og håbløs ud?
German[de]
Warum sollten sie über die Zukunft nachdenken — ein meist unerträglich düster und hoffnungslos erscheinendes „Morgen“?
Efik[efi]
Mmọdo, nso ikpanam utọ mbon oro ẹkere ẹban̄a ini iso, kpa ini iso emi etiede nte edikam ọdọdiọk akan, emi idotenyịn mînyụn̄ idụhe?
Greek[el]
Γιατί να σκεφτούν το μέλλον, ένα «αύριο» που φαίνεται πολλές φορές αφόρητα ζοφερό και ανέλπιδο;
English[en]
Why should they think about the future, a “tomorrow” that often seems unbearably bleak and hopeless?
Spanish[es]
¿Por qué habrían de pensar en el futuro, en un “mañana” que con frecuencia parece insoportablemente sombrío y desesperado?
Estonian[et]
Miks nad peaksidki mõtlema homsele päevale, tulevikule, mis sageli tundub talumatult troostitu ja ilma ainsagi lootuskiireta?
Finnish[fi]
Miksi heidän pitäisi ajatella tulevaisuutta, ”huomista” joka näyttää usein perin synkältä ja lohduttomalta?
French[fr]
Pourquoi s’intéresseraient- ils à l’avenir, à un “ lendemain ” dont le caractère sombre et désespérant frise souvent l’insupportable ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ amɛsusu wɔsɛɛ be, aloo “wɔ́” ni bei pii lɛ etamɔ nɔ ni hiɛnɔkamɔ ko bɛ mli lɛ he?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a na iangoi kanoan taai aika a na roko, ngkai e aki toki ni kananokawaki ao ni kabwaranano taraan te “ingabong”?
Guarani[gn]
Koʼã tapicha opensa jave henonderãre jehasa asy ha vyʼaʼỹmante ohecha. Upévare ikatu oimoʼã iporãveha nopensáirõ tenonderãre.
Gun[guw]
Naegbọn yé nado lẹnnupọndo sọgodo, yèdọ “osọ” he taidi nuhe dózin bo masọ tindo todido depope ji?
Hebrew[he]
איך אפשר לצפות מהם לחשוב על העתיד, כאשר נדמה כי ברוב המקרים ה”מחר” עגום מנשוא ונטול תקווה.
Hiligaynon[hil]
Ngaa abi paligban nila ang palaabuton, kay sa masami, daw tuman ini kadulom kag wala gid sing paglaum nga magmaayo?
Croatian[hr]
Zašto bi takvi ljudi uopće razmišljali o budućnosti kad im se ona često čini suviše crnom i beznadnom?
Hungarian[hu]
Miért is gondoljanak a jövőre, a ’holnapra’, mely sokszor elviselhetetlenül sivárnak és reménytelennek tűnik?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտ ունի ապագայի կամ «վաղվա» մասին մտածելը, եթե այն մռայլ է թվում ու որեւէ հույս չի ներշնչում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ինչո՞ւ պիտի խորհին ապագային մասին, «վաղը» որ յաճախ անտանելիօրէն մռայլ ու անյոյս կը թուի։
Indonesian[id]
Buat apa mereka memikirkan masa depan, ”hari esok” yang sering tampak begitu suram dan tanpa harapan?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ha ga-eji na-eche banyere ọdịnihu, ya bụ, “echi” nke na-eyikarị ihe ga-ajọgbu onwe ya?
Iloko[ilo]
Isu nga apay koma a panunotenda ti masanguanan, idinto ta kasla nakabutbuteng ken awanto met la ti iyegna a pangnamnamaan?
Italian[it]
Perché dovrebbero pensare al futuro, a un “domani” che spesso appare insopportabilmente cupo e disperato?
Japanese[ja]
そのような人にとって“明日”とはたいてい,何の希望もない暗澹たるものです。“ 明日”について考えても何にもならない,と思えるでしょう。
Georgian[ka]
რატომ უნდა იფიქრონ მათ ხვალინდელ დღეზე, როცა მომავლის იმედი არ გააჩნიათ?
Kalaallisut[kl]
Sooq siunissaq, „aqagussaq“ amerlanertigut ernumanangaartoq neriunartoqarpasinngitsorlu, eqqarsaatigissavaat?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಭವಿಷ್ಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಏಕೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು? ಹೇಗೂ ‘ನಾಳಿನ’ ದಿನವು ತಾಳಲಾಗದಷ್ಟು ಕರಾಳವೂ ಆಶಾಹೀನವೂ ಆಗಿರುವುದಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
그런 사람들이 미래에 대해—견딜 수 없을 정도로 암울하고 절망적으로 보이는 내일에 대해—생각할 이유가 무엇이겠습니까?
Lingala[ln]
Bato yango bamonaka ntina moko te ya kokanisa avenire mpo ezali na elikya ata moke te.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku sa ba ni sepo, ba ikutwa kuli ha ba tokwi ku iyakatwa za kwapili.
Lithuanian[lt]
Kam gi jiems galvoti apie ateitį, rytojų, kuris dažniausiai atrodo labai niūrus ir beviltiškas?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi badi ne bua kuditatshisha bua matuku adi kumpala padi malu enda anyanguka anu kunyanguka?
Luvale[lue]
Kaha vamona ngwavo kulutwe kakweshi vyuma vanahase kutalililako.
Lushai[lus]
“Naktûk” chu tawrh theih rual loh leh beisei bo nia a lan fo avângin, engah nge nakin hun tûr chu an ngaihtuah tehrêng ang?
Latvian[lv]
Vai ir kāda jēga domāt par nākotni jeb ”rītdienu”, kas bieži šķiet pavisam drūma un bezcerīga?
Malagasy[mg]
Nahoana moa izy ireo no hieritreritra ny “ampitso”, dia ilay hoavy izay matetika no toa manjombona sy tsy misy antenaina?
Macedonian[mk]
Зошто да мислат на утрешнината, кога таа најчесто е црна и безнадежна?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, ഭാവിയെക്കുറിച്ച്, ആശയറ്റതും ഇരുളടഞ്ഞതുമായി കാണപ്പെടുന്ന “നാളെയെ”ക്കുറിച്ച്, ഓർത്ത് അവർ എന്തിനു വ്യാകുലപ്പെടണം?
Maltese[mt]
Għala għandhom jaħsbu dwar il- futur, li ħafna drabi jidher tant ikrah u bla tama?
Burmese[my]
အလွန်စိတ်ပျက်ဖွယ်ဖြစ်ပြီး မျှော်လင့်ချက်မဲ့ပုံရသော အနာဂတ်ကို အဘယ်ကြောင့် သူတို့စဉ်းစားရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle de tenke på framtiden, en dag i morgen som de lett forbinder med noe uutholdelig dystert og elendig?
Nepali[ne]
त्यसोभए तिनीहरूले भविष्य, हो अक्सर निष्पट्टै अँध्यारो र आशाविहीन देखिने “भोलि”-बारे किन सोच्नुपऱ्यो?
Dutch[nl]
Waarom zouden ze aan de toekomst moeten denken, een toekomst die vaak ondraaglijk somber en hopeloos lijkt?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ba swanetše go nagana ka bokamoso, e lego “gosasa” mo gantši go bonagalago go tloga go sa phadime e bile go se na kholofelo?
Nyanja[ny]
Ndiye angavutikirenji n’kuganizira za mawa pamene akudziwa kale kuti mawalo mavuto akuwadikirira?
Pangasinan[pag]
Kanian akin et isipen da ni so arapen, anta anggapo met lanlamang so nailaloan da?
Polish[pl]
Po cóż więc mieliby myśleć o przyszłości, która rysuje się ponuro i beznadziejnie?
Portuguese[pt]
Por que pensariam no futuro, um “amanhã” que muitas vezes parece insuportavelmente sombrio e sem esperança?
Rundi[rn]
Biyumvira bati: “Ni kubera ki none dukwiye kwitwararika ivyerekeye kazoza, kazoza akenshi gasa n’akagoye kwihanganira kandi ata cizigiro karimwo?”.
Romanian[ro]
De ce să se gândească la viitor, la „ziua de mâine“ care de multe ori pare îngrozitor de sumbră?
Russian[ru]
Зачем же им думать о завтрашнем дне, если, скорее всего, их ожидает нестерпимо мрачное и безнадежное будущее?
Kinyarwanda[rw]
Kuki batekereza iby’ejo kandi akenshi “ejo” hasa n’ahijimye ndetse hakaba hadatanga icyizere?
Sinhala[si]
එවැනි අය හෙටක් ගැන සිතීමෙන් ප්රයෝජනයක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Prečo by mali uvažovať o budúcnosti, o „zajtrajšku“, ktorý sa tak často zdá neznesiteľne pochmúrny a beznádejný?
Slovenian[sl]
Zakaj bi razmišljali o prihodnosti, »o jutrišnjem dnevu«, ki se pogosto zdi neznosno krut in brezupen?
Samoan[sm]
Aiseā e ao ai ona latou manatu i le lumanaʻi, o se “taimi o i luma” e masani ona lē mautinoa ma lē taulau?
Shona[sn]
Vangafungirei zvavo nezvenguva yemberi, iro “ramangwana” racho kazhinji richiita serakaoma kutsungirira uye risina tariro?
Albanian[sq]
Pse duhet të mendojnë ata për të ardhmen, për një ‘të nesërme’ që shpesh duket tepër e zymtë dhe e pashpresë?
Serbian[sr]
Zašto bi oni razmišljali o budućnosti, kada „sutra“ često izgleda crno i beznadežno?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den musu prakseri a ten di e kon, noso „a tamara”? Nofo tron den no abi nowan enkri howpu gi a tamara, a no so?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ba lokela ho nahana ka bokamoso kapa letsatsi la “hosasane” leo hangata le lulang le le lerootho ebile le nyahamisa?
Swedish[sv]
Varför skulle de tänka på framtiden – en ”morgondag” som ofta verkar outhärdligt dyster och tröstlös?
Swahili[sw]
Kwa nini wafikirie ya “kesho” au ya wakati ujao ambao mara nyingi unaonekana kuwa wenye giza na usio na tumaini lolote?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wafikirie ya “kesho” au ya wakati ujao ambao mara nyingi unaonekana kuwa wenye giza na usio na tumaini lolote?
Tamil[ta]
அப்படியிருக்க, பெரும்பாலும் இருண்டதாக, நம்பிக்கையற்றதாகத் தெரிகிற “நாளைய தினத்தை” பற்றி அவர்கள் ஏன் யோசிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
మరి వారు భవిష్యత్తు గురించి, తరచూ భయానకంగా కనిపించే “రేపటి” గురించి ఎందుకు ఆలోచించాలి?
Thai[th]
ทําไม เขา ควร จะ คิด ถึง อนาคต หรือ “พรุ่ง นี้” ซึ่ง บ่อย ครั้ง ดู เหมือน มืดมน เหลือ เกิน และ สิ้น หวัง?
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተ ዀይኑ ደኣ እሞ: እንታይ ብዛዕባ እቲ ዜጨንቕን ተስፋ ዘይብሉን መጻኢ ወይ “ጽባሕ” ዜሕስብ ኣለዎም፧
Tagalog[tl]
Kaya bakit pa nila pag-aaksayahan ng panahon ang hinaharap, isang “bukas” na madalas na waring wala namang pag-asa?
Tswana[tn]
Jaanong ke ka ntlha yang fa ba tshwanetse go akanya ka isagwe e gantsi e lebegang e le letobo e bile e se na tsholofelo?
Tongan[to]
Ko e hā ke nau fakakaukau ai ki he kaha‘ú, ha “ ‘apongipongi” ‘oku fa‘a hā ngali ‘ikai fa‘a makātekina ‘a ‘ene fakata‘elata mo ‘ikai ha ‘amanakí?
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laik tingim ol samting bilong bihain, long wanem, “tumora” bai i gat ol bikpela hevi bilong en na i no gat gutpela samting ol inap wetim i kamap.
Turkish[tr]
Onlar geleceklerini, korkunç ve umutsuz olan “yarınlarını” neden düşünsünler ki?
Tsonga[ts]
Ha yini va fanele va ehleketa hi vumundzuku, siku ra “mundzuku” leri hakanyingi ri hlomulaka mbilu swinene naswona ri nga tisiki ntshembo?
Tuvalu[tvl]
Se a la te pogai e ‵tau ei o mafau‵fau latou ki aso mai mua, se “aso a taeao” telā e foliga mai me e seai se fakamoemoega ke ‵kilo atu ki ei?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wodwen daakye, “ɔkyena” bi a ɛte sɛ nea anidaso biara nnim ho?
Ukrainian[uk]
Навіщо їм думати про майбутнє, якщо воно безнадійне й похмуре.
Urdu[ur]
ایسے لوگ ”کل“ یعنی مستقبل کے بارے میں کیوں سوچیں گے جو بہت ہی مایوسکُن دکھائی دیتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Tương lai họ dường như ảm đạm và vô vọng. Vậy thì nghĩ đến ngày mai làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Salit kay ano nga huhunahunaon pa nira an tidaraon, an “buwas” nga agsob nga baga hin diri maaantos an kadulom ngan kawaray paglaom?
Wallisian[wls]
Koteā te tupuʼaga ʼo hanatou manatu ai ki te kā haʼu, ki te “ ʼapogipogi” ʼaē ʼe hagē kā faigataʼa pea mole hona ʼamanaki?
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, ingenzeka njani into yokuba bacinge ngekamva, “ingomso” abasoloko belibona limfiliba kungekho themba kulo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó tiẹ̀ yẹ kí wọ́n máa ronú nípa ọjọ́ ọ̀la, tó jẹ́ pé lójú wọn ìyà òun ìṣẹ́ náà ló ń dúró dè wọ́n “lọ́la” ọ̀hún?
Chinese[zh]
既然“明天”常常看来是那么黯淡无望,他们为什么还要想将来呢?
Zulu[zu]
Kungani kufanele zicabange ngekusasa, “ikusasa” ngokuvamile eliye libonakale lifiphele futhi lingathembisi?