Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sommige is ’n tatoeëermerk ’n groot romantiese gebaar.
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች የሚነቀሱት አንድን ሰው ምን ያህል እንደሚወዱት ለመግለጽ ነው።
Arabic[ar]
بالنسبة الى البعض، الوشم هو طريقة للتعبير عن المشاعر الرومنطيقية الجيّاشة.
Bulgarian[bg]
За някои хора татуировката е впечатляващ романтичен жест.
Bangla[bn]
কারও কারও কাছে, উলকি আকর্ষণীয় রোমান্টিক ভাবভঙ্গি প্রকাশ করার একটি উপায়।
Cebuano[ceb]
Alang sa ubang mga batan-on, ang pagpapatik maoy usa ka paagi aron ikapakita ang pagkaromantiko.
Czech[cs]
Pro některé lidi je tetování jakýmsi velkolepým romantickým gestem.
Danish[da]
Nogle får lavet en tatovering som en kærlighedserklæring til kæresten.
German[de]
Für manch einen ist ein Tattoo so eine Art Liebeserklärung.
Ewe[ee]
Le ame aɖewo gome la, nuŋɔŋlɔɖeŋuti nye mɔ vevi si dzi wotona ɖea lɔlɔ̃ fiana.
Greek[el]
Μερικοί χρησιμοποιούν το τατουάζ ως εντυπωσιακή ρομαντική κίνηση.
English[en]
For some, a tattoo is a way of making a grand romantic gesture.
Spanish[es]
Para algunas personas, hacerse un tatuaje es un gesto muy romántico.
Estonian[et]
Mõne jaoks on tätoveerimine üks viis suurejoonelise romantilise žesti tegemiseks.
Finnish[fi]
Joistakuista tatuoinnin ottaminen on hyvin romanttinen ele.
French[fr]
Pour certains jeunes, se faire tatouer est un geste d’un grand romantisme.
Gujarati[gu]
અમુક પોતાને રોમૅન્ટિક બતાવવા છૂંદણું કરાવે છે.
Hebrew[he]
יש הרואים בכתובת קעקע סוג של מחווה רומנטית מרשימה.
Hindi[hi]
कुछ जवानों को लगता है कि शरीर गुदाना, यह दिखाने का बेहतरीन तरीका है कि वे अपने प्रेमी या प्रेमिका को कितना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban, ang pika isa ka paagi sang pagpakita sing tumalagsahon nga pagkaromantiko.
Croatian[hr]
Neki mladi na tetoviranje gledaju kao na priliku da učine nešto uistinu romantično.
Hungarian[hu]
Egyesek azért tetováltatnak, hogy elsöprő szerelmi vallomást tegyenek.
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, tato merupakan suatu cara untuk menyatakan pesan romantis yang mengesankan.
Igbo[ig]
Nye ụfọdụ ndị, igbu egbugbu bụ ụzọ pụtara ìhè ha si egosi na ha nwere ịhụnanya ndọrọ mmekọahụ n’ebe ndị na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe ha nọ.
Iloko[ilo]
Para iti dadduma, ti tato ket maysa a pamay-an a panangipasindayag iti kinaromantiko.
Italian[it]
Per alcuni, tatuarsi è un modo per compiere un grande gesto romantico.
Japanese[ja]
ある若者たちにとってタトゥーは,恋愛感情を大胆に表現するための手段です。
Georgian[ka]
ზოგიერთისთვის ტატუირება რომანტიკული გრძნობების გამოხატვის შთამბეჭდავი საშუალებაა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಹಚ್ಚೆಯು, ಮನಸೆಳೆಯುವಂಥ ಪ್ರಣಯಾತ್ಮಕ ಭಾವಾಭಿನಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಒಂದು ವಿಧವಾಗಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tatuiruote nori padaryti įspūdį savo vaikinui ar merginai.
Latvian[lv]
Daži tetovēšanos uzskata par īpašu romantisku žestu.
Malagasy[mg]
Fomba miavaka anehoan’ny olona sasany fitiavana ny tatoazy.
Macedonian[mk]
За некои, тетоважата е начин да направат импресивен романтичен гест.
Malayalam[ml]
ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പച്ചകുത്തുന്നത് കാമുകനോടോ കാമുകിയോടോ ഉള്ള പ്രണയത്തിന്റെ ആഴം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.
Marathi[mr]
काहींच्या मते, टाटू करून घेणे हा प्रभावी प्रणयी भावना व्यक्त करण्याचा एक मार्ग आहे.
Maltese[mt]
Għal xi wħud, it- tpinġija hija mod kif jagħmlu ġest romantiku mill- isbaħ.
Norwegian[nb]
For noen er det å la seg tatovere en flott romantisk handling.
Nepali[ne]
कसै-कसैका लागि टाटु प्रभावकारी रोमान्टिक अभिव्यक्ति हो।
Dutch[nl]
Voor sommigen is een tattoo een groots romantisch gebaar.
Nyanja[ny]
Ena amaona kuti zizindikiro zimaonetsa kuti munthuyo ngodziŵadi chikondi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਟੈਟੂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa algun hende, un tatú ta un símbolo ku ta mara nan emoshonalmente na un otro persona.
Pijin[pis]
For samfala, wei for garem tattoo hem saen bilong love.
Polish[pl]
Czasami tatuaż jest swego rodzaju romantycznym symbolem.
Portuguese[pt]
Alguns acham que com uma tatuagem dá para fazer uma grande declaração de amor.
Romanian[ro]
Pentru unii, tatuarea este o modalitate de a face un impresionant gest romantic.
Russian[ru]
Для некоторых татуировка — это способ проявить свои романтические чувства.
Sinhala[si]
සමහරෙක් මෙය තම ආදර හැඟීම් ප්රකාශ කරන ප්රබලතම ක්රමයක් ලෙස භාවිත කරනවා.
Slovak[sk]
Pre niektorých je tetovanie spôsob, ako vyjadriť svoju zaľúbenosť.
Slovenian[sl]
Za nekatere je tatu veličasten izraz romantične naklonjenosti.
Shona[sn]
Kune vamwe, nyora kuratidza manzwiro makuru aunoita mune zverudo.
Albanian[sq]
Për disa veta, tatuazhi është një mënyrë për t’u treguar romantikë me anë të një gjesti që bën përshtypje.
Serbian[sr]
Neki smatraju da tetoviranje predstavlja upečatljiv način za izražavanje romantičnih osećanja.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang, tattoo ke tsela e ’ngoe ea ho bontša lerato haholo.
Swedish[sv]
För en del är en tatuering ett sätt att uttrycka sin kärlek.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu hutiwa alama hizo ili kuonyesha kwamba wanampenda sana mtu fulani wa jinsia tofauti.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu hutiwa alama hizo ili kuonyesha kwamba wanampenda sana mtu fulani wa jinsia tofauti.
Tamil[ta]
பச்சைகுத்துவது சிலருக்கு காதலை தெரிவிக்கும் கவர்ச்சியான வழியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
కొంతమంది ప్రగాఢ ప్రేమకు చిహ్నంగా పచ్చబొట్టు పొడిపించుకొంటారు.
Thai[th]
สําหรับ บาง คน การ สัก เป็น วิธี หนึ่ง ใน การ แสดง ออก ถึง ความ รัก ที่ ฝัง ใจ.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, ang tato ay isang paraan upang gumawa ng isang kahanga-hangang romantikong kapahayagan.
Tongan[to]
Ki he ni‘ihi, ko e tā-tataú ko ha founga ia ‘o hono fai ha faka‘ilonga maongo fakaemanako.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela yangpela, tatu em wanpela bikpela samting bilong soim olsem ol i laikim wanpela man o meri.
Turkish[tr]
Bazıları için dövme, romantik bir jest yapma yoludur.
Tsonga[ts]
Eka van’wana makanja i ndlela yo kombisa rirhandzu eka munhu un’wana.
Twi[tw]
Wɔ ebinom fam no, nipadua ho a wokurukyerɛw no yɛ ɔkwan soronko a wɔfa so da ɔbarima ne ɔbea ntam dɔ adi.
Ukrainian[uk]
Для декого татуювання стає способом вираження романтичних почуттів.
Urdu[ur]
بعض ٹیٹو بنوانے کو رومانوی کام خیال کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đối với một số người, hình xâm là một cách thể hiện tình cảm vô cùng lãng mạn.
Xhosa[xh]
Kwabanye, itattoo yindlela yokubonakalisa uthando.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn kan, ara fínfín jẹ́ ọ̀nà kan láti jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé wọ́n ń fẹ́ ọmọge kan tàbí ọ̀dọ́kùnrin kan ní pàtó.
Chinese[zh]
对一些人来说,他们用纹身来表达爱恋之情。
Zulu[zu]
Kwabanye, ukuba nomdwebo emzimbeni kuyindlela enhle kakhulu yokubonisa uthando.