Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord hier vir “lag” hou verband met woorde wat “pret” beteken.
Arabic[ar]
والكلمة العبرانية التي تقابل «الضحك» هنا هي ذات علاقة بالكلمات التي تدل على «اللعب.»
Bislama[bi]
Long ples ya Hibru wod ya “laf” i stret tu long ol tok we i go long ol “pleplei.”
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong dinhi alang sa “katawa” may kalabotan sa mga pulong nga nagpasabot “dula.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo pro „smát se“ má zde souvislost se slovy, která znamenají „hrát si“.
Danish[da]
Det hebraiske ord for „at le“ og dets beslægtede former betyder også „at lege“.
German[de]
Das hebräische Wort, das mit „Lachen“ wiedergegeben wird, ist mit Wörtern verwandt, die die Bedeutung von „Spielen“ haben.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που σημαίνει «γελώ» εδώ σχετίζεται με λέξεις που έχουν την έννοια του «παίζω».
English[en]
The Hebrew word for “laugh” here is related to words that signify “play.”
Finnish[fi]
Tässä käytetty heprean kielen sana ”nauraa” on sukua sanoille, joiden merkitys on ”leikkiä”.
French[fr]
Le mot hébreu rendu ici par “rire” est proche de termes qui signifient “s’amuser”.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ za ‘smijeh’ ovdje je povezana s riječima koje označavaju “igranje”.
Hungarian[hu]
A „nevetés”-nek fordított héber szó rokonértelmű azokkal a szavakkal, amelyek a „játszást” írják le.
Indonesian[id]
Kata Ibrani untuk ”tertawa” di sini ada kaitannya dengan kata-kata yang artinya ”bermain”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao maipaay iti “katawa” ditoy ket mainaig kadagiti sao a kaipapananna “ay-ayam.”
Icelandic[is]
Hebreska orðið, sem hér er þýtt „hlæja,“ er skylt orðum sem merkja „leikur.“
Italian[it]
Il termine ebraico qui tradotto “ridere” è affine a termini che significano “giocare”.
Japanese[ja]
さらに,この伝道の書の中には,「人にとって,食べ,まさしく飲み,自分の骨折りによって魂に良いものを見させることに勝るものは何もない」とも書かれています。
Korean[ko]
여기서 ‘웃다’에 해당하는 히브리어 단어는 “놀이”를 의미하는 단어들과 관련이 있다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som her er gjengitt med å «le», er beslektet med ord som betyr å «leke».
Dutch[nl]
Het hier gebruikte Hebreeuwse woord voor „lachen” is verwant met woorden die „spelen” betekenen.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la se-Hebere mo bakeng sa “sexa” le tswalana le mantšu ao a hlalosago “papadi.”
Nyanja[ny]
Liwu Lachihebri la “kuseka” panopo nlogwirizana ndi mawu amene amatanthauza “kuseŵera.”
Portuguese[pt]
A palavra hebraica para “rir” usada aqui relaciona-se com palavras que significam “brincar”.
Romanian[ro]
Cuvîntul ebraic redat aici prin ‘rîs’ este înrudit cu termeni care înseamnă „a juca“.
Russian[ru]
Еврейское слово, переведенное словом «смеяться», родственно словам, которые имеют значение слова «играть».
Slovak[sk]
Hebrejské slovo, ktoré je tu použité pre „smiech“, je príbuzné slovu s významom „hra“.
Slovenian[sl]
Tukaj zapisana hebrejska beseda za ,smeh‘ je sorodna besedam, ki pomenijo »zabavo«.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru ro“kuseka” pano rinowirirana namashoko anoratidzira “kutamba.”
Serbian[sr]
Hebrejska reč za ’smeh‘ na ovom mestu povezana je s rečima koje označavaju „igranje“.
Southern Sotho[st]
Mona lentsoe la Seheberu bakeng sa “tšeha” le amana le mantsoe a hlalosang “ho bapala.”
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som här översatts med ”skratta” är besläktat med ett ord som betyder ”leka”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo para sa “pagtawa” rito ay nauugnay sa mga salitang nangangahulugang “laro.”
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng go twe “tshega” fano le na le bokao jwa mafoko a a tlhalosang “motshameko.”
Turkish[tr]
Burada “gülmek” olarak tercüme edilen İbranice sözcük, “oynamak” anlamına gelen sözcüklerle ilişkilidir.
Tahitian[ty]
Te parau hebera no te parau ra “ata” i ǒ nei e tano ïa i te parau ra “hauti.”
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, що перекладається словом «сміятись», у цьому випадку означає «бавитись».
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere elithi “ukuhleka” apha linxulunyaniswe namagama athetha “ukudlala.”
Chinese[zh]
在这节经文里,“笑”这个希伯来字词与“玩乐”一词有关。
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elisho ‘ukuhleka’ lapha lihlobene namagama abonisa “ukudlala.”