Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да ви е от полза да знаете, че изразът „този летопис” се отнася за Книгата на Мормон, а „летописа, който ще дойде за езичниците” се отнася за Библията.
Cebuano[ceb]
Mahimong makatabang nga masabtan nga ang mga pulong nga “kini nga talaan” nagpasabut sa Basahon ni Mormon, ug “sa talaan usab nga modangat ngadto sa mga Hentil gikan sa mga Judeo” nagpasabut sa Biblia.
Czech[cs]
Může být užitečné uvědomit si, že výraz „v tomto záznamu“ se vztahuje na Knihu Mormonovu a výraz „v záznamu, který přijde k pohanům od Židů“ se týká Bible.
Danish[da]
Det kan være en hjælp at forstå, at udtrykket »denne optegnelse« henviser til Mormons Bog, og udtrykket »den optegnelse, som skal komme til ikke-jøderne fra jøderne« henviser til Bibelen.
English[en]
It may be helpful to understand that the phrase “this record” refers to the Book of Mormon, and “the record which shall come unto the Gentiles from the Jews” refers to the Bible.
Estonian[et]
Abiks võib olla mõista, et fraas „selles ülestähenduses” viitab Mormoni Raamatule ja fraas „ülestähenduses, mis tuleb juutidelt paganatele” viitab Piiblile.
Finnish[fi]
Voi olla hyödyllistä ymmärtää, että ilmaus ”tässä aikakirjassa” tarkoittaa Mormonin kirjaa ja ”[aikakirja], joka tulee pakanoille juutalaisilta”, tarkoittaa Raamattua.
French[fr]
Il peut être utile de comprendre que l’expression « ces annales-ci » concerne le Livre de Mormon et que « les annales qui parviendront des Juifs aux Gentils » renvoient à la Bible.
Indonesian[id]
Mungkin bermanfaat untuk memahami ungkapan “catatan ini” merujuk pada Kitab Mormon, dan “catatan yang akan sampai kepada orang-orang bukan Israel dari orang-orang Yahudi” merujuk pada Alkitab.
Italian[it]
Può essere utile comprendere che le parole “questa storia” si riferiscono al Libro di Mormon, mentre la frase “[la] storia che giungerà ai Gentili dai Giudei” si riferisce alla Bibbia.
Japanese[ja]
この記録」という言葉はモルモン書のことを指し,「ユダヤ人から異邦人に伝わ......る」記録というのは聖書のことを指しているということを理解しておくと役立つかもしれません。
Lithuanian[lt]
Gali būti naudinga suprasti, kad „šitas metraštis“ reiškia Mormono Knygą, o „metraštis, kuris ateis kitataučiams iš žydų“ reiškia Bibliją.
Latvian[lv]
Var būt noderīgi saprast, ka frāze „šis pieraksts” attiecas uz Mormona Grāmatu un „pieraksts, kas nāks pie citticībniekiem no jūdiem” attiecas uz Bībeli.
Malagasy[mg]
Mety hanampy ny fahatakarana fa milaza ny Bokin’i Môrmôna ilay andian-teny hoe “ity rakitsoratra ity”, ary milaza ny Baiboly ny hoe “ny rakitsoratra ... izay ho tonga any amin’ny Jentilisa avy any amin’ny Jiosy.”
Mongolian[mn]
“Энэ цэдэг” хэмээх хэллэг нь Мормоны Номыг, “Иудейчүүдээс харийнханд ирэх тэр цэдэг” гэдэг нь Библийг төлөөлж байгаа гэдгийг ойлгох нь тустай байж болох юм.
Norwegian[nb]
Det kan være nyttig å forstå at ordene “denne opptegnelse” henviser til Mormons bok, mens “den opptegnelse som skal komme til hedningefolkene fra jødene”, henviser til Bibelen.
Dutch[nl]
Het is misschien nuttig om te weten dat de woorden ‘deze kroniek’ betrekking hebben op het Boek van Mormon, en dat ‘de kroniek die van de Joden tot de andere volken [...] zal komen’ betrekking heeft op de Bijbel.
Polish[pl]
Warto wiedzieć, że wyrażenie „w tym piśmie świętym” odnosi się do Księgi Mormona, a „[święte pismo przekazane] przez Żydów ludziom innych narodów, które dostaniecie od ludzi innych narodów”, odnosi się do Biblii.
Portuguese[pt]
Pode ser útil compreender que o primeiro “registro” citado é o Livro de Mórmon e que “o registro que chegará aos gentios, vindo dos judeus” se refere à Bíblia.
Romanian[ro]
Ar putea fi util să înţelegeţi că expresia „această cronică” se referă la Cartea lui Mormon şi „cronica ce va veni la neamuri de la iudei” se referă la Biblie.
Russian[ru]
Вам может пригодиться понимание того, что выражение “это писание” относится к Книге Мормона, а выражение “писани[е], которое перейдет к иноверцам от иудеев”, касается Библии.
Samoan[sm]
Atonu o le a fesoasoani le iloaina o le fuaitau “i lenei talafaamaumau” o loo faasino lea i le Tusi a Mamona, ma o “le talafaamaumau foi lea o le a oo atu i Nuuese mai tagata Iutaia” e faasino lea i le Tusi Paia.
Swedish[sv]
Tänk på att ”denna uppteckning” syftar på Mormons bok och att ”den uppteckning som skall komma till icke-judarna från judarna” syftar på Bibeln.
Swahili[sw]
Inaweza kusaidia kuelewa kwamba kishazi “maandishi haya” kinarejelea Kitabu cha Mormoni, na “maandishi ambayo yatawajia Wayunani kutoka kwa Wayahudi” kinarejelea Bibilia.
Tagalog[tl]
Makatutulong na maunawaan na ang pariralang “sa talaang ito” ay tumutukoy sa Aklat ni Mormon, at ang “mga talaang darating sa mga Gentil mula sa mga Judio” ay tumutukoy sa Biblia.
Tongan[to]
‘E tokoni kapau ‘e mahino kiate koe ‘oku ‘uhinga ‘a e kupuʻi lea “lekooti ní” ki he Tohi ʻa Molomoná, pea ‘uhinga ‘a e kupuʻi lea, ko e “lekooti foki ‘a ia ‘e ‘omai ki he kau Senitailé mei he kau Siú” ki he Tohi Tapú.
Ukrainian[uk]
Корисно зрозуміти, що слова “в цьому літописі” стосуються Книги Мормона, а слова “літописі, який прийде до Іновірців від Юдеїв” стосуються Біблії.
Vietnamese[vi]
Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng cụm từ “biên sử này” ám chỉ Sách Mặc Môn, và “biên sử từ dân Do Thái đến với Dân Ngoại” ám chỉ Kinh Thánh.