Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иднарҵар рылшозеи аҭаацәара иаламлац ақьырсианцәа, суламиттәи аҭыԥҳа лыбзиабара дмырҿыхарц азы егьырҭ ажәа ахьрымылхыз?
Acoli[ach]
Gin ango ma Lukricitayo ma wigi nono gipwonyo ki i lok ma nyako me Cunem-mi owaco bot anyira me Jerucalem?
Afrikaans[af]
Wat kan ongetroude Christene leer uit die Sulammitiese meisie se versoek dat ander nie die liefde in haar probeer wakker maak nie?
Amharic[am]
ሱላማዊቷ ወጣት፣ ፍቅርን በውስጧ እንዳይቀሰቅሱ ሌሎችን ማስማሏ ላላገቡ ክርስቲያኖች ምን ትምህርት ይሰጣል?
Aymara[ay]
¿Kunsa casarasiñ munir wayn tawaqonakajj sulamitat yateqasipjjaspa?
Azerbaijani[az]
Subay məsihçilər şulamlı qızın Yerusəlim qızlarını and verməsindən nə öyrənə bilərlər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ndɛ nga talua’n kan kleli Salomɔn i awlo nun talua mun’n, ɔ kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan kan mayong agom na mga Kristiyano sa Sulamita kan pinasumpa niya an iba na dai purbaran na pukawon sa saiya an pagkamuot?
Bemba[bem]
Finshi Abena Kristu abashimbe bengasambilila ku mukashana Umwina Shulamu uwalengele abanankwe ukulapa ukuti bebuusha icitemwiko muli ena?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от думите на суламката към йерусалимските дъщери?
Bislama[bi]
Ol tok we gel Sulam i talem long ol woman long haos blong king i tijim yumi long wanem?
Bangla[bn]
শলোমনের রাজপ্রাসাদের নারীদের প্রতি শূলম্মীয়ার কথা থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Catalan[ca]
Què poden aprendre els germans i germanes solters del que van haver de jurar les noies de Jerusalem?
Cebuano[ceb]
Unsay makat-onan sa dili minyong mga Kristohanon sa giingon sa Sulamita ngadto sa mga anak nga babaye sa Jerusalem?
Chuukese[chk]
Met ekkewe Chón Kraist lipich ra tongeni káé seni alon ewe fépwúl ngeni ekkewe fefin mi nóm lón imwen ewe king?
Chokwe[cjk]
Yika mutuhasa kulilongesa ha maliji waze Ka-Shulame ambile kuli ana-mapwo a mu Yerusaleme?
Czech[cs]
Co se mohou od Šulamitky naučit svobodní křesťané?
Chuvash[cv]
Суламитянка ыттисене хӑйӗнче юрату ан вӑратӑр тесе ыйтнинчен мӑшӑрланман христиансем мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad kan ugifte kristne lære af det sjulamitpigen sagde til “Jerusalems døtre”?
German[de]
Was können Ledige daraus lernen, dass die Sulamith die Töchter Jerusalems unter Eid nahm?
Efik[efi]
Nso ke mme Christian emi mîdọhọ ndọ ẹkeme ndikpep nto se eyenan̄wan Shunem eketịn̄de ye iban Jerusalem?
Greek[el]
Τι μαθαίνουν οι ανύπαντροι Χριστιανοί από τα λόγια που είπε η Σουλαμίτισσα στις κόρες της Ιερουσαλήμ;
English[en]
What can unmarried Christians learn from the Shulammite girl’s putting others under oath not to try to awaken love in her?
Spanish[es]
¿Qué pueden aprender de la sulamita los solteros que quieren casarse?
Estonian[et]
Mida võivad vallalised kristlased õppida suulamlanna sõnadest Jeruusalemma tütardele?
Persian[fa]
مسیحیان مجرّد چه درسهایی از گفتهٔ دختر جوان به دختران اورشلیم میگیرند؟
Finnish[fi]
Miten sulamilaistytön sanat voivat hyödyttää naimattomia kristittyjä?
Fijian[fj]
Na cava era vulica na lotu vaKarisito dawai ena nona vosa na goneyalewa ni Sulamaiti vei ira na goneyalewa ni Jerusalemi?
French[fr]
Que peut enseigner aux chrétiens célibataires ce que la Shoulammite a fait jurer aux filles de Jérusalem ?
Gilbertese[gil]
Tera reireiaia Kristian aika tuai ni mare iroun te I-Turamaite, ngke e kaaki tabemwaang i aan te taetae n tuea bwa a na aki kataia ni kauekea te tangira i nanona?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu oaprende pe sulamítagui umi kristiáno omendaséva?
Gujarati[gu]
મહેલમાં રહેનાર સ્ત્રીઓને શૂલ્લામી યુવતીએ જે કહ્યું એના પરથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajaka anain waya tü sümakat tü majayütkat namüin na jieyuu aʼyataapuʼukana nümüin Salomón?
Gun[guw]
Etẹwẹ awhli Shulamite-nu lọ dọna mẹdevo lẹ ma nado wà na emi, podọ etẹwẹ Klistiani tlẹnnọ lẹ sọgan plọn sọn nuyiwa etọn mẹ?
Hausa[ha]
Wane darasi ne Kiristoci marasa aure za su koya daga rantsuwar da budurwa Bashulammiya ta sa wasu su yi?
Hebrew[he]
מה יכולים משיחיים לא־נשואים ללמוד מן הנערה השולמית שהשביעה אחרים שלא לנסות לעורר בה אהבה?
Hindi[hi]
शूलेम्मिन ने राजमहल की स्त्रियों से जो कहा, उससे शादी का इरादा रखनेवाले मसीही जवान क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an sang di-minyo nga mga Cristiano sa Sulamnon nga babayi sa pagpasumpa sini nga indi pagpukawon ang iya gugma?
Hiri Motu[ho]
Idia ura headava singul Keristani taudia ese Sulama kekeni ena hereva amo dahaka idia dibaia?
Croatian[hr]
Što kršćani koji nisu u braku mogu naučiti iz riječi koje je Sulamka uputila jeruzalemskim kćerima?
Haitian[ht]
Ki sa moun ki poko marye yo ka aprann nan egzanp Choulamit la ki te fè lòt moun fè sèman pou yo pa chèche fè lanmou grandi nan kè l?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatnak az egyedülálló keresztények abból, amit Sulamit Jeruzsálem lányaitól kért?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող են սովորել ամուրիները սունամացի աղջկանից, որը Երուսաղեմի դուստրերին երդվել տվեց իր մեջ սեր չարթնացնել։
Western Armenian[hyw]
Սունամացի աղջիկը Երուսաղէմի աղջիկներուն ի՞նչ երդում ընել տուաւ, եւ ամուրի քրիստոնեաները ասկէ ի՞նչ դաս կրնան քաղել։
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita pelajari dari kata-kata gadis Syulamit kepada wanita-wanita di istana?
Igbo[ig]
Gịnị ka Ndị Kraịst na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye nwere ike ịmụta n’ihe nwa agbọghọ Shunem gwara ụmụ nwaanyị Jeruselem n’obí Eze Sọlọmọn?
Iloko[ilo]
Ania ti maadal dagiti awanan assawa a Kristiano iti imbaga ti Sulamita kadagiti annak a babbai ti Jerusalem?
Icelandic[is]
Hvaða lærdóm má draga af því að unga konan skyldi láta Jerúsalemdætur vinna sér eið að því að vekja ekki ástina?
Isoko[iso]
Eme Ileleikristi nọ e re te rọo ho a rẹ sai wuhrẹ mi ọmọtẹ obọ Shunẹm na, ọnọ ọ vẹvẹ amọfa unu nọ a tua uyoyou riẹ hẹ?
Italian[it]
Cosa possono imparare i cristiani single dal giuramento che la Sulamita fece fare alle figlie di Gerusalemme?
Japanese[ja]
シュラムの娘がソロモンの宮廷の女たちに述べた言葉から,何を学べますか。
Georgian[ka]
რის სწავლა შეუძლიათ დაუქორწინებელ ქრისტიანებს შულამელი ქალიშვილისგან?
Kamba[kam]
Aklĩsto ala matatwaanĩte matonya kwĩmanyĩsya kyaũ kumana na kelĩtu Kamũsulami ĩla keeie angĩ maikakaamũkĩsye wendo?
Kongo[kg]
Inki dilongi Bakristu ya bampumpa lenda baka na mbandu ya mwana-nkento ya Shunemi yina zolaka ve nde bo tedimisa zola na yandi?
Kikuyu[ki]
Arĩa matahikanĩtie mangĩĩruta atĩa kuumana na ciugo iria mũirĩtu Mũshulamu eerire andũ-a-nja a Jerusalemu?
Kuanyama[kj]
Oshike osho Ovakriste ovo inava hombola ile inava hombolwa natango tava dulu okulihonga koshihopaenenwa shokakadona Okasulamit oko ka li ka anifa vamwe vaha pendule ohole muko?
Kazakh[kk]
Бойдақ мәсіхшілердің шуламдық бойжеткеннен не нәрсеге үйренулеріне болады?
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಶೂಲಮ್ನ ಯುವತಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
사랑을 깨우려 하지 말아 달라는 술람미 소녀의 말에서 미혼 그리스도인은 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abakrisitayo abahuru bak’ighaki okwa mumbesa Musulami akabugha athi sibabukaye olhwanzo omw’iyo?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu babula mu masongola bakonsha kufunjilako ka ku nsongwakazhi mwina Shulema wachipishe bakwabo kubula kukolomona butemwe mwi aye?
Krio[kri]
Us lɛsin Kristian dɛn we nɔ mared kin lan frɔm di Shulamayt gyal we i tɛl di uman dɛn se mek dɛn nɔ fos am fɔ lɛk sɔmbɔdi we i nɔ want?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kononkango domukadona gomoSuramu edi ga tanterere vakadi womombara zaSaromo?
Kyrgyz[ky]
Бойдоктор шуламдык кыздан кандай үлгү ала алышат?
Ganda[lg]
Kiki Abakristaayo abatali bafumbo kye bayigira ku bigambo omuwala Omusulamu bye yagamba abawala ba Yerusaalemi?
Lozi[loz]
Lu kona ku itutañi kwa manzwi a naa bulezi Mushulamiti kwa basali ba mwa lapa la Mulena Salumoni?
Lithuanian[lt]
Ko iš šulamietės gali pasimokyti nesusituokę krikščionys?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bene Kidishitu bankunga babwanya kwifunda bika ku kutūla kwatūdile nsongwakaji mwine Shulama bakwabo mu mutyipo amba kebakalangulaipo buswe mwadi?
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji muena Sulama uvua mutshipishangane bua kabamujudi dinanga. Ndilongesha kayi didi bena Kristo bajike bapetela kudiye?
Luvale[lue]
Vyuma muka navalinangula vaka-Kulishitu vavajike kuli mwanapwevo wakuShulame uze alwezele vakwavo vahone kuhindula uze azangile?
Lunda[lun]
Indi akwaKristu ajiki anateli kudizilaku chumanyi kudi kankaña wakuShulami chayisanyikishiliyi akwawu nindi bayi amutonesha kukeñaku?
Luo[luo]
En puonj mane ma Jokristo ma ok nie kend nyalo yudo kuom nya Shulem ka nonyiso jomamoko okuong’rene ni ok gibi chwale oher Suleman?
Lushai[lus]
Kristian nupui pasal la nei lote chuan Sulam nulain a hmangaihna chu chawk thova tiharh lo tûra a ngenna aṭangin eng nge an zir theih?
Latvian[lv]
Ko neprecēti kristieši var mācīties no Sulamītes lūguma nemodināt viņā mīlestību?
Morisyen[mfe]
Ki bann Kretien selibater kapav aprann ar seki Soulamit ti demann bann tifi dan Zerizalem?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny Kristianina te hanambady ianarana avy amin’ny tenin’ilay Solemita?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cino tungasambilila uku mazwi yano umukazyana umwina Syulamu wanenyile anaci aali umwisano lyakwe Solomoni?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõmaroñ katak jãn naan ko an jiroñ in Shulem eo ñan lim̦aro ilo m̦weo im̦õn kiiñ eo?
Macedonian[mk]
Што учиме од она што им го кажала Суламката на жените во палатата на Соломон?
Malayalam[ml]
പ്രേമ ത്തിന് ഇഷ്ടമാ കു വോ ളം അതിനെ ഉണർത്ത രു തെന്ന് ശൂലേം ക ന്യ നിശ്ചയ ദാർഢ്യ ത്തോ ടെ പറഞ്ഞതിൽനിന്ന് അവിവാ ഹി ത ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Иерусалимын охидод хэлсэн Шуламмитын үгнээс ганц бие христианууд юу ойлгох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Yam bʋg la kiris-neb nins sẽn nan pa kẽ kãadmã tõe n dɩk bi-puglã sẽn yeel Zerizalɛm kom-pugli wã bũmb ningã pʋgẽ?
Marathi[mr]
शुलेमच्या तरुणीनं जे म्हटलं त्यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah pengajaran daripada kata-kata gadis Sulam kepada wanita-wanita di istana?
Norwegian[nb]
Hva kan ugifte kristne lære av det som den unge kvinnen fra Sjulem fikk andre til å love?
North Ndebele[nd]
AmaKhristu angakatshadi angafundani kulokho okwakhulunywa yintombi engumShulamithi?
Nepali[ne]
अविवाहित ख्रीष्टियनहरूले शुलम्मेनी युवतीबाट के सिक्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Aakriste mboka inaaya ya natango mondjokana otaya ilongo shike moohapu dhokakadhona ndhoka ka lombwele aakadhona muJerusalem?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Akiristu ahithenle anaweryaaya ohuserya orweela wa namwali o Sulami waalipeliha akina wi ehiviihe osivela wawe?
Dutch[nl]
Wat kunnen ongehuwde christenen leren van wat het Sulammitische meisje tegen de ‘dochters van Jeruzalem’ zei?
South Ndebele[nr]
AmaKrestu angakatjhadi angafundani entombini yeTjhunemi nayizakufungisa abanye bona bangalingi ukuvusa ithando lingekho kiyo?
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba sego lenyalong ba ka ithuta’ng go ngwanenyana wa Moshulamithe ge a be a eniša ba bangwe gore ba se ke ba tsoša lerato la gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu amene sali pa banja angaphunzire chiyani pa zimene mtsikana uja ananena?
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okulilongesila konondaka Sulamita apopilile ovakai ankho vekahi mombala ya Salomau?
Nyankole[nyn]
Abakristaayo abatakagiire mu bushwere nibabaasa kwega ki aha ku omwishiki Omushulaami yaarahiize abandi kutaimutsya rukundo ye?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi edwɛkɛ mɔɔ Hyulam bɛlɛra ne hanle hilele mraalɛ mɔɔ wɔ Sɔlɔmɔn sua nu ɛkɛ la anu a?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni qeentee taʼan, intala Shuleem ishee jaalala akka ishee keessatti hin dammaqsineef warra kaan kakachiiste irraa barumsa akkamii argachuu dandaʼu?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੂਲੰਮੀਥ ਕੁੜੀ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਹ ਖਿਲਾ ਕੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਆਰੇ ਮਸੀਹੀ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan na saray single ya Kristiano ed samay imbaga na Sulamita ed saray bibii ed Jerusalem?
Papiamento[pap]
Kiko kristiannan soltero por siña for di loke e sulamita a bisa e muhénan den e palasio di Sálomon?
Palauan[pau]
Ngera kede suubii er a tekingel a ekebil er a Sulam el mo er tirke el redil er a blil a king?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve lanem from samting wea Shulammite gele talem long olketa woman long haos bilong Solomon?
Polish[pl]
Czego chrześcijanie w stanie wolnym mogą się nauczyć z tego, że Szulamitka zaprzysięgała innych, by nie próbowali obudzić w niej miłości?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhlkihsang dahme serepein en Sulamo ndaiong lih ako nan tehnpas en Solomono?
Portuguese[pt]
O que os cristãos solteiros podem aprender das palavras da sulamita às moças de Jerusalém?
Quechua[qu]
¿Imatá casarakuyta munajkuna yachakunkuman sulamita imatachus Salomonpa wasinpi kaj warmisman nisqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachasunman palaciopi warmikunaman sulamitaq nisqanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cazarangapaj munajuj solterocunaca ¿imatata Sunem llactamanda cuitsagumandaca yachajuita ushan?
Rundi[rn]
Kuba wa mwigeme w’Umushulamukazi yarihanije abandi bakobwa ngo ntibagerageze kuvyura urukundo muri we, vyigisha iki abakirisu batarubaka izabo?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwishay mwin Kristu mujich kwilejin kudiay changadim Silamit wayichipisha akwau chakwel kangal apakisha kulangwish rukat mudiay?
Romanian[ro]
Ce pot învăţa cei necăsătoriţi din cuvintele pe care le-a adresat Sulamita fiicelor Ierusalimului?
Russian[ru]
Чему не состоящие в браке христиане могут научиться из того, что суламитянка попросила других не пробуждать в ней любви?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Abakristo b’abaseribateri bashobora kwigira ku mukobwa w’Umushulami warahije bagenzi be ngo ntibakangure urukundo rwe?
Sena[seh]
Kodi Akristu akukhonda manga banja anapfundzanji thangwi ya mafala a Sulamita akudumbirisa anango toera akhonde kuyesera kulamusa ufuni mwa iye?
Sango[sg]
Nyen la aChrétien so ade ti sara mariage ape alingbi ti manda na lege ti tënë so maseka-wali ni atene na amolenge-wali ti Jérusalem?
Sinhala[si]
ෂූලම්මීය තරුණිය ස්ත්රීන්ට කියපු දෙයින් අවිවාහක අයට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද?
Sidamo[sid]
Sulemi qachi beetto baxille kakkayissinoonteˈˈe yite xaarsiisase adhaminokki Kiristaanira maa rosiissanno?
Slovak[sk]
Aké poučenie si môžu vziať slobodní kresťania z toho, čo Šulamitka povedala ženám v Šalamúnovom paláci?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko neporočeni kristjani naučijo iz tega, da je Šulamka druge zaprisegla, naj v njej ne vzbujajo ljubezni?
Samoan[sm]
O le ā e aʻoaʻoina e Kerisiano e leʻi faaipoipo mai i le teine Sulami, e faatatau i le faagaee o faalogona alofa i se tagata?
Shona[sn]
VaKristu vasati vava muwanano vangadzidzei pamashoko akataurwa nemusikana wokuShunemi kuvanasikana veJerusarema?
Songe[sop]
Twi balombene kupeta dilongyesha kinyi mu bishima bya mwina Shuleme kwi bana bakashi babaadi abesambila Salomone?
Albanian[sq]
Ç’mund të mësojnë të pamartuarit nga veprimi i shulamites që i vuri në be të tjerët të mos përpiqeshin t’i zgjonin dashurinë?
Serbian[sr]
Šta hrišćani koji nisu u braku mogu naučiti iz onoga što je Sulamka rekla jerusalimskim kćerima?
Sranan Tongo[srn]
San Kresten di no trow kan leri fu a sani di a yongu uma fu Sulem taigi den uma di ben e wroko na ini a kownu-oso?
Swati[ss]
EmaKhristu langakashadi angafundzani endzabeni yentfombi lengumShulami leyafungisa labanye kutsi bangetami kuvusa lutsandvo kuyo?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba masoha ba ka ithuta’ng ho seo moroetsana oa Moshulame a ileng a se bua?
Swedish[sv]
Vad kan ogifta kristna lära sig av det som den unga kvinnan sa till de andra kvinnorna i Salomos palats?
Swahili[sw]
Wakristo ambao hawajafunga ndoa wanaweza kujifunza nini kutokana na msichana Mshulami kuwaapisha wengine wasijaribu kuamsha upendo ndani yake?
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Mushulami kwa wanawake wa Yerusalemu yanaweza kufundisha nini Mukristo mwenye hajaoa ao kuolewa?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele aprende saida husi feto sulamita nia liafuan?
Telugu[te]
రాజభవనంలోని స్త్రీలతో షూలమ్మీతీ చెప్పిన మాటల నుండి పెళ్లికాని క్రైస్తవులు ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Масеҳиёни муҷаррад аз суханоне ки ҷавондухтари шулемӣ ба духтарони Ерусалим гуфт, чӣ дарс мегиранд?
Thai[th]
คริสเตียน ที่ อยาก แต่งงาน เรียน อะไร ได้ จาก คํา พูด ของ หญิง สาว ชาว ชูเลม ที่ พูด กับ พวก ผู้ หญิง ใน วัง ของ โซโลมอน?
Tigrinya[ti]
ዘይተመርዓዉ ክርስትያናት ካብቲ እታ ሹላማዊት ንኣዋልድ የሩሳሌም ዘምሓለተን ማሕላ እንታይ ኪመሃሩ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Mbakristu mba lun kwav vea fatyô u henen nyi ken kwagh u wankwase u Shulam wa ônkasev mbagenev ér ve de nôngon ér vea kpoghol dooshima ga laa?
Turkmen[tk]
Biz şulamly gyzyň Iýerusalim gyzlaryna aýdan sözlerinden näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan ng mga Kristiyanong walang asawa sa sinabi ng babaeng Shulamita na huwag gisingin ang pag-ibig niya?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakoka Akristo wahatatshukana nkondja lo woho wakate osekaseka w’ose Shulama diaha vɔ memula ngandji kande?
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba seng mo lenyalong ba ka ithuta thuto efe mo lekgarebeng la Moshulame fa le ne le ikanisa ba bangwe gore ba se ka ba tsosa lorato mo go ene?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ke ako mei he ngaahi lea ‘a e ta‘ahine Sūlemí ki he kau fefine ‘i he palasi ‘o Solomoné?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akhristu ambula kuto pamwenga kuyirwa angasambiranji kwaku Shulama yo wangukambiya anyaki kuti aleki kuyuska chanju chaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncobakonzya kwiiya Banakristo batakwete naa batakwetwe kucikonke camusimbi muna Sulamiwe ncaakakonkezya bamwi kutasola kubusya luyando lwakwe?
Turkish[tr]
Şulamlı kızın Yeruşalim kızlarına söylediği sözlerden ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Vakreste lava nga byi nghenelangiki vukati va nga dyondza yini hi leswi wanhwana wa Muxulami a hlambanyiseke van’wana leswaku va nga ringeti ku pfuxa rirhandzu eka yena?
Tswa[tsc]
A maKristu ma nga chadangiko ma nga gonza yini hi kuva a nhwana wa muXulamite a hlambanyisileko vanwani lezaku va nga mu vuxeli liranzo ke?
Tatar[tt]
Ялгыз мәсихчеләр Шулам кызының Иерусалим кызларыннан ант әйттереп сораганыннан нәрсәгә өйрәнә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu agho Mushulamu wakaphalira ŵanakazi ŵa ku Yerusalemu ghakutisambizga vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o tauloto ne Kelisiano seki a‵vaga mai te tamafine Sulami ke se taumafai o fakaalaala te alofa i loto i tou fafine?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik li kʼusi laj yalbe tsebetik ta Jerusalén li jsulem tsebe?
Ukrainian[uk]
Чого можуть навчитися неодружені християни від Суламітки, яка бере з інших клятву не пробуджувати в ній кохання?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku lilongisa kolondaka Sulamita a sapuila kakãi kelombe lia Salomone?
Urdu[ur]
شولمیت نے یروشلیم کی بیٹیوں کو جو قسم دی، اُس سے غیرشادیشُدہ مسیحی کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhakriste vha siho mbinganoni vha nga guda mini kha musidzana wa Musulamitha we a anisa vhaṅwe uri vha si vuse lufuno khae?
Vietnamese[vi]
Qua việc nàng Su-la-mít buộc người khác thề rằng đừng thức tỉnh ái tình trong nàng, các tín đồ chưa kết hôn học được điều gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni makristau aniphavela othela wala otheliwa aniixuttihiwa aya ni mwali a oXulami mwaha wa olaphiha wawe imwali sikina wira sihimukhanyererye omphenta mutthu?
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqibeenna Kiristtaaneti harati siiquwaa beegottenna mala geelaˈiyaa callidoogaappe ay tamaarana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an hibabaroan han solo nga mga Kristiano ha ginsiring han Sulamita ha mga babaye ha palasyo ni Solomon?
Wallisian[wls]
Kotea te ako ʼe feala ke tou taʼofi mai te ʼu palalau ʼa te Sulamite ki te hahaʼi fafine ʼo te fale hau ʼo Salomone?
Xhosa[xh]
Yintoni enokufundwa ngamaKristu angatshatanga kwinto yokuba umShulamikazi efungisa ezinye iintombi ukuba zingazami ukuluvusa uthando lwakhe?
Yao[yao]
Ana Aklistu ŵanganaŵa peŵasa mpaka alijiganye cici kwa msikana jwa ku Sulemu pakwamba ya kwimusya cinonyelo?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge fil e pi Kristiano ni ka yad ba muchugbil ko n’en ni yog fare rugod nu Shulem ngak fapi ppin nu Jerusalem?
Yoruba[yo]
Kí làwọn Kristẹni tí kò tíì ṣègbéyàwó lè kọ́ nínú bí Ṣúlámáítì ṣe fi àwọn ọmọbìnrin Jerúsálẹ́mù sábẹ́ ìbúra láti má ṣe ru ìfẹ́ sókè nínú rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel k-kanik tiʼ le baʼax tu yaʼalaj le sulamita tiʼ le koʼoleloʼob yanoʼob teʼ palaciooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guizíʼdinu de ca diidxaʼ gudxi baʼdudxaapaʼ riʼ ca gunaa nuu ra palaciu.
Zande[zne]
Ginipai rengbe agu aKristano ata manganga rogatise ya ka wirikaha be degude Surama ho ri azungahe ni fu aboro nga ka i zingisi nga nyemuse rogoriyo ya?
Zulu[zu]
Yini amaKristu angashadile angayifunda ekufungiseni komShulamiti abanye ukuba bangazami ukuvusa uthando kuye?