Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يُجبر ( كسفتيس ) على تأخير جدولة تصويره
Bulgarian[bg]
Подстригва се, принуждава Касеветис да забави снимките...
Czech[cs]
Oholil si hlavu, donutil Cassavetesse posunout ty dotáčky.
German[de]
Ich meine, er rasiert seinen Kopf, zwingt Cassavetes dazu, seinen Reshoot-Zeitplan zurückzuschieben.
Greek[el]
Ξυρίζει το κεφάλι του εξαναγκάζοντας τον Κασσαβέτη να αναβάλει τα επιπλέον γυρίσματα.
English[en]
I mean, he shaves his head, forces Cassavetes to push back his reshoot schedule.
Spanish[es]
Es decir, se afeita la cabeza, obliga a Cassavetes a retrasar la fecha de la filmación.
French[fr]
Il se rase la tête, oblige Cassavetes à retarder son tournage.
Hebrew[he]
זאת אומרת, הוא מגלח את הראש, מכריח את קאסבטיס לדחות את הצילומים מחדש.
Croatian[hr]
Mislim, obrije glavu, natjera Cassavetesa da odgodi ponovno snimanje.
Hungarian[hu]
Úgy értem, lenyírta a haját, így kényszerítve Cassavetest hogy eltolja az újraforgatást.
Italian[it]
Cioe', si taglia i capelli, costringe Cassavetes a rimandare le sue riprese aggiuntive.
Polish[pl]
Ogolił głowę, zmusił Cassavetesa do przesunięcia dokrętek.
Portuguese[pt]
Obrigou o Cassavetes a adiar a rodagem.
Romanian[ro]
Se rade în cap, îl forţează pe Cassavetes să-şi schimbe programul filmărilor.
Swedish[sv]
Jag menar, han rakade sin skalle och tvingar Cassavetes att flytta fram tagningarna.