Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 በዑዛል አቅራቢያ የሚገኙት ዌዳንና ያዋን ሸቀጦችሽን በሚተጣጠፍ ብረት፣ በብርጉድና* በጠጅ ሣር ይለውጡ ነበር።
Cebuano[ceb]
* 19 Ang imong mga baligya gibayloan sa Vedan ug Javan gikan sa Uzal ug mga puthaw nga sinalsal, casia,* ug caña.
Danish[da]
* 19 Vedan, Javan og Uzal gav smedet jern, kassia* og kalmus* i bytte for dine varer.
Ewe[ee]
19 Wedan kple Yavan tso Uzal va naa gayibɔ si woté, kasia kple gbekee tsɔ ɖɔa li wò adzɔnuwo.
Greek[el]
* 19 Η Βαιδάν και ο Ιαυάν από την Ουζάλ έδιναν σφυρήλατο σίδερο, κασσία* και αρωματικό καλάμι ως αντάλλαγμα για τα αγαθά σου.
English[en]
* 19 Veʹdan and Jaʹvan from Uʹzal gave wrought iron, cassia,* and cane* in exchange for your goods.
Estonian[et]
19 Vedan ja Jaavan Uusalist andsid sulle vahetuskaubana sepistatud rauda, kassiat ja healõhnalist roogu.
Finnish[fi]
19 Vedan ja Javan Usalista antoivat tavaroidesi vastineeksi takorautaa, kassiaa* ja tuoksuruokoa.
Fijian[fj]
* 19 E solia o Vetani kei Javana mai Usali na kaukamea malumu, na kasia,* kei na gasau boivinaka me rau taura na nomu iyau.
French[fr]
19 En échange de tes produits, Vedân et Javân d’Ouzal donnaient du fer forgé, de la casse* et de la canne*.
Ga[gaa]
19 Vedan kɛ Yavan ni jɛ Uzal kpokpaa lɛ nɔ lɛ, kɛ dadei kɛ kasia* kɛ kalamo* baa amɛkɛbatsakeɔ onibii lɛ.
Gilbertese[gil]
* 19 Ao Wetan ma Iawan mai Utara a anga baika karaoaki man te biti, te katia,* ao te kaibwabwaa,* bwa boon am bwai.
Gun[guw]
19 Vedani po Javani po he wá sọn Uzali yí gànyuu he yè tùn, kasia* po ofán owán gblingblinnọ po do diọ ajọnu towe lẹ.
Hindi[hi]
19 ऊजाल के वदान और यावान ने तेरे माल के बदले तुझे पिटवाँ लोहा, तज* और वच* दिए।
Hiligaynon[hil]
* 19 Ang imo mga baligya ginabayluhan sang Vedan kag Javan nga malapit sa Uzal sing mga sinalsal nga salsalon, kasia,* kag kania.
Haitian[ht]
19 Moun Vedan yo ak moun Javan yo ki nan zòn Ouzal te konn ba w fè fòje, kas* ak wozo santi bon pou machandiz ou yo.
Hungarian[hu]
19 Az Uzál területén lévő Vedán és Jáván kovácsolt vasat, kassziát* és nádat* adott cserébe javaidért.
Indonesian[id]
* 19 Wedan dan Yawan dari Uzal memberikan besi tempaan, lawang,* dan jerangau* untuk ditukar dengan barang-barangmu.
Iloko[ilo]
* 19 Landok a pinanday, kasia,* ken nabanglo a ruot ti insukat ti Vedan ken Javan manipud Uzal para kadagiti produktom.
Isoko[iso]
19 Vidan gbe Jevan nọ e rrọ Uzal a jẹ kẹ owhẹ ayọno ọlọlọhọ, kasia,* gbe uti ro nwene eware ra rehọ.
Italian[it]
* 19 Vedàn e Iavàn da Uzàl davano ferro battuto, cassia* e canna aromatica in cambio delle tue merci.
Kongo[kg]
* 19 Vedani mpi Yavani ya Uzale pesaka kibende ya bo me yidika mbote-mbote, kase,* mpi mukuku* sambu na kubaka bima na nge.
Kikuyu[ki]
* 19 Andũ a Vedani na Javani kuuma Uzali maarehaga kĩgera kĩrĩa gĩture, mwĩnũ,* na karamathi* nĩguo makũũranie na indo ciaku.
Korean[ko]
19 우살의 워단과 야완이 잘 단련한 쇠와 육계*와 향초*를 네 물품과 바꾸어 갔다.
Kaonde[kqn]
* 19 Bena Vedana ne bena Yavwanyi bafumine ku Uzala, bapimpwilenga bintu byobe na bintu byo balengele bya kyela kya kapotwe, na kichi kya kasiya* ne mwenge.
Ganda[lg]
* 19 Ab’e Vedani n’e Yavani okuva mu kitundu ky’e Uzali baakuwanga ekyuma, kasiya,* ne kaane,* ggwe n’obawa ebyamaguzi byo.
Lozi[loz]
* 19 Ba kwa Vedani ni ba kwa Javani, ili sibaka sa kwa Uzali, nebatisanga sipi yebunolo, kasia,* ni lutaka lolununka hande, kuto licincanisa ni tutu yahao.
Lithuanian[lt]
19 Vedanas ir Javanas iš Uzalo už tavo prekes davė tau kalstytos geležies, cinamono* ir kvapiųjų nendrių stiebelių.
Luba-Katanga[lu]
* 19 Vedane ne Yavana ku Uzala bakupotele bintu byobe ku byuma bifule, kasia* ne kanele.
Luba-Lulua[lua]
* 19 Wedana ne Yawana ba ku Uzala bakafila tshiamu tshifiike tshifula bimpe, mutshi wa kasia* ne disele dia mupuya muimpe* bua kushintakaja ku bintu biebe bia kusumbisha.
Luvale[lue]
* 19 Vetane naYavane vakuUzale vambachilenga fwelu yakufula, nakasha,* nakalamu* nakutambasana navyuma vyove.
Malayalam[ml]
19 വെദാനും ഊസാ ലി ലെ യാവാ നും നിന്റെ ചരക്കു കൾക്കു പകരമാ യി പച്ചിരു മ്പ്, ഇലവങ്ങം,* ഇഞ്ചിപ്പുല്ല്* എന്നിവ തന്നു.
Malay[ms]
19 Wedan dan Yawan dari Uzal membawa besi tempa, kulit kayu,* dan rotan* sebagai tukaran untuk barang-barangmu.
Norwegian[nb]
* 19 Vedan og Javan fra Usal ga smijern, kassia* og kalmus* i bytte mot dine varer.
Nepali[ne]
१९ उजालका वेदान र याबानले तेरा मालसामानसित फलाम, क्यासिया* र बोझो* साटे।
Dutch[nl]
* 19 Ve̱dan en Ja̱van uit U̱zal betaalden voor je goederen met smeedijzer, kassie* en kalmoes.
Pangasinan[pag]
* 19 Say insalat na Vedan tan Javan diad Uzal parad saray produktom et saray akurtin balatyang, kasia,* tan unas.
Polish[pl]
19 Wedan i Jawan z okolic Uzalu dawały w zamian za twe towary kute żelazo, kasję* i tatarak*.
Portuguese[pt]
* 19 Vedã e Javã de Uzal davam ferro forjado, cássia* e cálamo* em troca dos seus produtos.
Sango[sg]
19 Védan na Javan so ayeke na Uzal amû wen, casse* na sosongo so afun pendere, ti changé na akungba ti mo.
Swedish[sv]
* 19 Vedan och Javan från Usal gav dig bearbetat järn, kassia* och kalmus* i utbyte mot dina varor.
Swahili[sw]
* 19 Watu wa Vedani na Yavani kutoka Uzali walitoa chuma kilichofuliwa, kida,* na kane* ili kubadilishana na bidhaa zako.
Congo Swahili[swc]
* 19 Vedani na Yavani kutoka Uzali walitoa chuma chenye kufuliwa, kida,* na kane* ili kubadilishana na vitu vyako.
Tamil[ta]
19 ஊசாலைச் சேர்ந்த வேதானும் யாவானும் உன்னுடைய சரக்குகளை வாங்கிக்கொண்டு உறுதியான இரும்பையும், கருவாய்ப்பட்டையையும்,* வசம்பையும் கொடுத்தன.
Tetun Dili[tdt]
19 Vedan no Javan husi Uzal fó besi, ai-kásia* no duʼut-kana morin hodi troka ho ó-nia sasán sira.
Tigrinya[ti]
19 ዌዳንን ያዋንን ካብ ኡዛል ከኣ፡ ተቐጥቂጡ ዚስራሕ ሓጺንን ቃስያን* ቃንጫን* ብኣቕሑኺ ይልውጡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
19 Ipinagpalit ng Vedan at ng Javan mula sa Uzal ang kagamitang bakal, kasia,* at kania* para sa mga produkto mo.
Tetela[tll]
* 19 Vɛdana la Javana y’oma la Uzala wakakimɔ mbolo ya lotshula, kasia* ndo kanɛ* dia mengola la diangɔ diayɛ.
Tongan[to]
* 19 Ko Vetani mo Savani mei ‘Usalí na‘á na ‘oatu ‘a e ukamea tuki, kasia,* mo e kaho namu-kakala ‘o fakafetongi‘aki ho‘o ngaahi koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
* 19 Bana Vedani abana Javani ibazwa ku Uzali bakapa butale bufwulidwe, azisamu zyakkasiya,* alimwi aminsale* kucincanisya azintu zyako.
Tok Pisin[tpi]
19 Wedan na Javan bilong Usal i save givim ain, diwai kasia,* na stik pitpit* long yu bilong kisim ol kago bilong yu.
Tatar[tt]
19 Уза́л тирәсендәге Видә́н һәм Йаван синең әйберләреңне чүкеп ясалган тимер әйберләргә, ка́ссия һәм хуш исле камышка алмаштырып алды.
Tumbuka[tum]
19 Vedani na Yavani mu chigaŵa cha Uzali ŵakapeleka chisulo chakuskana, kida, na kalamusi pakusinthana na katundu wako.
Tuvalu[tvl]
* 19 A Vitani mo Iavana mai Usala ne avatu ne latou a mea ne faite mai i fiti, kasia* mo kani* ke fesuiaki mo au mea.
Ukrainian[uk]
19 Веда́н і Ява́н з Уза́лу давали тобі куті залізні вироби, ка́сію* і тростину* в обмін на твої товари.
Vietnamese[vi]
* 19 Vê-đan và Gia-van thuộc U-xan đổi sắt rèn, cây muồng* và sậy thơm để lấy các sản phẩm ngươi.
Waray (Philippines)[war]
* 19 An Vedan ngan Javan tikang ha Uzal naghatag hin pinorma nga puthaw, hin casia,* ngan hin kania* sugad nga kabalyo han imo mga tinda.
Yoruba[yo]
19 Fédánì àti Jáfánì láti Úsálì fi àwọn ohun tí wọ́n fi irin ṣe, igi kaṣíà* àti pòròpórò* ṣe pàṣípààrọ̀ ọjà lọ́dọ̀ rẹ.