Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitgestrekte blou lug bokant jou is hier en daar met ’n donserige wit wolk versier wat soos ’n drywende berg oor jou hang.
Arabic[ar]
وفي الاعلى، تمتد سماء زرقاء صافية واسعة تزيِّنها بين الفينة والاخرى سحابة بيضاء مثل القطن المندوف معلَّقة فوقكم كجبل عائم.
Cebuano[ceb]
Ang halapad tin-awng bughaw nga kalangitan sa ibabaw gidayandayanan sa panalagsang hunolhunol nga puting panganod nga nagbitay sa tungod nimo nga morag bukid nga naglutaw sa hangin.
Czech[cs]
Hluboká, jasně modrá obloha nahoře je chvílemi ozdobena načechraným bílým oblakem, který nad vámi visí jako vznášející se hora.
Danish[da]
Den vidtstrakte blå himmel er til tider dekoreret med en dunet hvid sky der ligner et svævende bjerg.
German[de]
Am weiten, klaren blauen Himmel zieht hin und wieder eine zarte weiße Wolke dahin, die wie ein schwebender Berg über einem hängt.
Greek[el]
Ο απέραντος, καθαρός, καταγάλανος ουρανός είναι μερικές φορές στολισμένος με ένα πουπουλένιο λευκό σύννεφο το οποίο κρέμεται πάνω από το κεφάλι σας σαν βουνό που αιωρείται.
English[en]
The vast clear blue sky above is decorated with an occasional fluffy white cloud that hangs over you like a floating mountain.
Spanish[es]
En el inmenso y despejado cielo azul aparece de vez en cuando una nube algodonosa que pende como una montaña flotante sobre nosotros.
Estonian[et]
Lõputut ergassinist taevast ehib üksik kohev ja valge pilv, mis kõrgub pea kohal nagu hõljuv mägi.
Finnish[fi]
Avaraa, kirkkaansinistä taivasta koristaa silloin tällöin untuvainen valkoinen pilvi, joka riippuu yllä kuin leijuva vuori.
French[fr]
Dans le ciel bleu et immense, un nuage floconneux s’arrête de temps en temps au-dessus de votre tête.
Hebrew[he]
השמים התכולים מתקשטים מפעם לפעם בעננים צמריים וצחים, התלויים מעל ראשך כהרים מרחפים.
Croatian[hr]
Ogromno i vedro plavetno nebo ukrašava tek pokoji pahuljasti bijeli oblak koji se nadvija nad vama kao lebdeća planina.
Hungarian[hu]
Fenn a hatalmas, tiszta kék eget átmeneti, fehér, pamacsszerű felhők díszítik; ezek a felhők úgy csüngenek feletted, mintha lebegő hegyek lennének.
Indonesian[id]
Langit biru yang luas nan bersih sesekali dihiasi gumpalan ringan awan putih yang tergantung di atas Anda bagaikan gunung terapung.
Iloko[ilo]
Masansan a maarkosan ti nalawa a nasin-aw nga asul a langit iti kasla kapas a puraw nga ulep nga adda iti tuktokmo a kas iti tumtumpaw a bantay.
Italian[it]
Qua e là nel vasto e limpido cielo azzurro una vaporosa nuvola bianca è sospesa sopra di voi come un’ondeggiante montagna.
Japanese[ja]
上方に広がる澄みきった青空は,ところどころふわふわした白い雲で飾られ,まるで山が浮かんでいるかのようです。
Korean[ko]
이따금 솜털 같은 흰구름이 광대한 맑고 파란 하늘을 멋지게 꾸며 주는데, 상공에 떠 있는 그 구름은 마치 떠다니는 산처럼 보입니다.
Lithuanian[lt]
Viršuje — beribė giedro dangaus žydrynė, papuošta vienišu pūkuotu, baltu debesėliu, lyg plūduriuojančiu kalnu.
Latvian[lv]
Pie bezgalīgajām, dzidri zilajām debesīm reizi pa reizei parādās kāds pūkains, balts mākonis, kas, pieslīdējis jums tuvāk, atgādina peldošu kalnu.
Malagasy[mg]
Voaravaka rahona fotsy toy ny vohavohan-dandihazo miparitadritaka etsy sy eroa, izay mihantona eo ambonin’ny lohanao toy ny tendrombohitra mitsinkafona, ny lanitra manga midadasika.
Norwegian[nb]
På den høye og blå himmelen ser du en og annen dunaktig hvit sky som henger over deg som et svevende fjell.
Dutch[nl]
De heldere wijde blauwe hemel boven u is getooid met een enkele pluizige witte wolk, als een zwevende berg boven uw hoofd.
Polish[pl]
Na bezkresnym, błękitnym niebie błąka się czasami — niczym pływająca góra — biały, puszysty obłok.
Portuguese[pt]
O imenso e límpido céu azul é enfeitado, de vez em quando, por uma nuvem branca e fofinha que fica pairando no alto como uma montanha flutuante.
Romanian[ro]
Întinderea albastră a cerului este decorată din când în când de câte un nor alb şi pufos ce stă suspendat deasupra ta asemenea unui munte plutitor.
Russian[ru]
Безбрежную синеву неба украшают редкие пушистые облака, которые, словно воздушные сугробы, проплывают над головой.
Slovak[sk]
Nezmerná číro modrá obloha nad vami je z času na čas ozdobená načuchraným bielym oblakom, ktorý nad vami visí ako vznášajúci sa vrch.
Slovenian[sl]
Širno jasno modro nebo tu in tam krasi bel puhast oblak, ki visi nad vami kakor plavajoča gora.
Albanian[sq]
Qielli i paanë me ngjyrë të kaltër të kthjellët sipër jush zbukurohet me ndonjë re të bardhë si pambuk që varet mbi kokat tuaja si një mal lundrues.
Serbian[sr]
Ogromno čisto plavo nebo iznad vas ukrasi pokoji paperjasti beli oblak koji visi nad vama kao neka lebdeća planina.
Swedish[sv]
Den blå himlen pryds av något enstaka luddigt moln som hänger ovanför en som ett svävande berg.
Swahili[sw]
Anga kubwa la samawati nyangavu limerembwa na mawingu meupe ya hapa na pale ambayo huning’inia juu yako kama mlima unaoelea.
Tagalog[tl]
Ang malawak at maaliwalas na bughaw na kalangitan sa itaas ay napapalamutian ng paminsan-minsang buhaghag at mapuputing ulap na nasa ibabaw mo na parang lumulutang na bundok.
Tok Pisin[tpi]
Skai antap i blupela na wan wan waitpela klaut i bilasim gut skai.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, i nia i te ra‘i ninamu rarahi, e itehia te hoê ata teatea e au i te vavai e tarere ra i nia ’‘e ia outou mai te hoê mou‘a e mau noa i nia i te aore.
Ukrainian[uk]
Безкрає чисте небо прикрашає самотня пухнаста біла хмара, яка нависає над вами, ніби плаваюча гора.
Zulu[zu]
Ubona nodedangendlale wesibhakabhaka esicwebile esinamafu athé gqwa gqwa amhlophe amise okwentaba entanta emoyeni.