Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитвателният блок трябва да удари това управление, след като е изминал приблизително права траектория, успоредна на надлъжната ос на предния участък на колата.
Czech[cs]
Maketa trupu musí narazit na ovládací orgán řízení po přibližně přímé dráze rovnoběžné s podélnou osou vozidla.
Danish[da]
Proeveblokken skal ramme betjeningsindretningen efter at have bevaeget sig i en tilnaermet retlinjet bane parallelt med laengdeaksen af koeretoejets forreste sektion .
German[de]
Der Prüfkörper muß die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage auf einer annähernd geraden Bahn parallel zur Längsachse des Vorbaus treffen .
Greek[el]
Ο δοκιμαστικός όγκος πρέπει να εγγίζει αυτό το όργανο χειρισμού αφού πραγματοποιήσει μία τροχιά αισθητώς ευθύγραμμη, παράλληλη προς το διαμήκη άξονα του εμπροσθίου τμήματος του οχήματος.
English[en]
The body block must strike this control after an approximately straight trajectory, parallel to the longitudinal axis of the front section of the car.
Spanish[es]
El bloque de prueba deberá alcanzar dicho mando después de haber efectuado una trayectoria aproximadamente rectilínea, paralela al eje longitudinal de la parte delantera del vehículo.
Estonian[et]
Mannekeeni ülakeha peab lööma seda seadet enam-vähem otsesel trajektooril, mis on auto esiosa pikiteljega paralleelne.
Finnish[fi]
Testikappaleen liikeradan on ennen testikappaleen törmäystä ohjauslaitteeseen oltava mahdollisimman suora, auton etuosan pituusakseliin nähden yhdensuuntainen.
French[fr]
Le bloc d'essai doit atteindre cette commande après avoir effectué une trajectoire sensiblement rectiligne, parallèle à l'axe longitudinal du tronçon avant de la voiture.
Croatian[hr]
Ispitna lutka mora u uređaj udariti nakon približno pravilne putanje koja je usporedna uzdužnoj osi vozila.
Hungarian[hu]
A próbatestnek megközelítőleg a gépkocsi elülső része hossztengelyével párhuzamos pálya megtételét követően kell a kormányszervbe ütköznie.
Italian[it]
Il blocco di prova deve toccare il comando dopo aver effettuato una traiettoria praticamente rettilinea , parallela all'asse longitudinale del tronco anteriore del veicolo .
Lithuanian[lt]
Užbaigęs judėjimą beveik tiesia trajektorija, lygiagrečia išilginei priekinės automobilio dalies ašiai, žmogaus kūno modelis turi atsitrenkti į vairuotojo tiesiogiai valdomą vairo mechanizmo dalį.
Latvian[lv]
Ķermenim jāatduras pret vadības ierīci pēc tam, kad tas ir pārvietojies pa aptuveni taisnu trajektoriju, kas ir paralēla automašīnas priekšdaļas garenvirziena asij.
Maltese[mt]
Il-blokka tal-korp għandha tolqot dan il-kontroll wara traġettorja bejn wieħed u ieħor dritta, parallela ma’ l-assi lonġitudinali tat-taqsima ta’ quddiem tal-karozza.
Dutch[nl]
Het proefblok moet deze bedieningsinrichting bereiken na een weg in vrijwel rechte lijn evenwijdig aan de lengte-as van het voorste deel van het voertuig te hebben afgelegd.
Polish[pl]
Manekin powinien uderzyć w kierownicę po przebyciu toru w przybliżeniu prostoliniowego, równoległego do osi podłużnej przedniego członu samochodu.
Portuguese[pt]
O bloco de ensaio deve atingir este comando depois de ter efectuado uma trajectória sensivelmente rectilínea, paralela ao eixo longitudinal da secção dianteira da viatura.
Slovak[sk]
Maketa trupu má naraziť na tento ovládací nástroj riadenia po približne priamej dráhe, rovnobežnej s pozdĺžnou osou prednej časti vozidla.
Slovenian[sl]
Preskusno telo mora ob to napravo udariti po približno ravni poti, vzporedni z vzdolžno osjo prednjega dela vozila.
Swedish[sv]
Provkroppen måste träffa detta manöverorgan efter att har rört sig i en ungefärlig rät bana, parallell med den längsgående axeln av fordonets främre del.