Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg græd og bad om nåde, men fik at vide at jeg ikke skulle tage mig af det.
German[de]
Ich weinte und bat um Mitleid, aber man sagte mir, ich dürfe die Verletzung nicht hochspielen.
Greek[el]
Έκλαψα και εκλιπαρούσα για έλεος, αλλά μου είπαν ότι δεν θα μπορούσα να συμπεριφέρομαι σαν παιδί σχετικά με την πληγή.
English[en]
I cried and begged for mercy, but I was told I couldn’t baby the injury.
Spanish[es]
Lloré y rogué que se me mostrara misericordia, pero me dijeron que no se podía mimar la herida.
Finnish[fi]
Itkin ja anoin armoa, mutta minun käskettiin vain purra hammasta.
French[fr]
Je pleurais et je suppliais, mais on m’a dit qu’il ne fallait pas que je dorlote ma blessure.
Croatian[hr]
Plakala sam moleći za milost, ali rečeno mi je da ne precjenjujem tu povredu.
Italian[it]
Io piangevo e imploravo misericordia, ma mi fu detto che non potevo dare troppo peso a uno strappo.
Japanese[ja]
私は泣きながら憐れみを請いましたが,けがなどに構っていてはいけないと言われました。
Korean[ko]
나는 울며 용서를 빌었으나, 부상을 지나치게 보호해서는 안 된다는 말을 들었다.
Norwegian[nb]
Jeg gråt og bad om å få slippe, men jeg fikk beskjed om at jeg ikke kunne degge for skaden.
Dutch[nl]
Ik huilde en smeekte om genade, maar ik kreeg te horen dat ik niet zo kinderachtig moest zijn.
Portuguese[pt]
Eu gritava e implorava misericórdia, mas diziam-me que eu não devia amimar o ferimento.
Slovenian[sl]
Jokala sem in prosila milosti, pa so mi rekli, naj ne pestujem nezgode.
Swedish[sv]
Jag grät och bad om förbarmande, men man sade att jag inte kunde pjåska med skadan.
Ukrainian[uk]
Я плакала й просила милосердя, але мені казали, щоб я не няньчила рану.