Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die hele Europa was daar grootskaalse ontevredenheid oor die Rooms-Katolieke Kerk se oordadighede.
Amharic[am]
በመላው አውሮፓ ኅብረተሰቡ የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ልቅነት አንገሽግሾት ነበር።
Arabic[ar]
ففي كل انحاء اوروپا، ساد استياء شديد من تجاوزات الكنيسة الكاثوليكية الرومانية.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na Europa nagkaigwa nin lakop na pagkadiskontento sa pagpalabilabi kan Iglesia Katolika Romana.
Bemba[bem]
Mu Bulaya monse abantu tabatemenwe ukukanailama kwa baKatolika.
Bulgarian[bg]
Из цяла Европа се надигнало недоволство от разточителния живот на католическите духовници.
Bislama[bi]
Long plante ples long Yurop, ol man oli no glad long Katolik Jos from we i stap westem tumas mane.
Bangla[bn]
পুরো ইউরোপ জুড়ে রোমান ক্যাথিলক গির্জার বাড়াবাড়িরকম আচরণের ফলে ব্যাপক অসন্তোষ দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok Uropa dihay kaylap nga pagkadili-kontento sa mapatuyangong panggawi sa Iglesya Romana Katolika.
Czech[cs]
Celou Evropou se šířila nespokojenost se zhýralostí římskokatolické církve.
German[de]
In ganz Europa breitete sich Unmut aus angesichts der Ausschweifungen innerhalb der katholischen Kirche.
Ewe[ee]
Roma Katolikoha ƒe nugbɔmewɔwɔ si ti ame la kaka ɖe Europa ƒe afisiafi.
Efik[efi]
Ke ofụri Europe mme owo ẹma ẹkop idiọkesịt ẹban̄a idiọk usụn̄ unam n̄kpọ Ufọkabasi Roman Catholic.
Greek[el]
Σε ολόκληρη την Ευρώπη υπήρχε διάχυτη δυσαρέσκεια για τις υπερβολές της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
English[en]
Throughout Europe there was widespread dissatisfaction with the excesses of the Roman Catholic Church.
Spanish[es]
El descontento debido a los abusos de la Iglesia Católica se extendió por todo el continente.
Estonian[et]
Terves Euroopas kasvas rahulolematus priiskava roomakatoliku kirikuga.
Finnish[fi]
Roomalaiskatolisen kirkon kohtuuttomuudet herättivät ärtymystä kaikkialla Euroopassa.
Fijian[fj]
Ena loma ni vanua taucoko o Urope, e tete kina na veimatacataki ena vuku ni nona via biuti koya cake na lotu Katolika Vakaroma.
French[fr]
Les abus de l’Église ont semé le mécontentement en Europe.
Ga[gaa]
Tsui ni enyɔɔɔ mɔ mli yɛ nibii ni Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ feɔ kɛtekeɔ nɔ lɛ gbɛ eshwa Europa fɛɛ.
Gujarati[gu]
આખા યૂરોપમાં લોકો રોમન કૅથલિક ચર્ચથી ત્રાસી ગયા હતા.
Gun[guw]
Pekọ matindo gbayipe to Europe pete na wazẹjlẹgo Ṣọṣi Katoliki Lomu tọn wutu.
Hebrew[he]
ברחבי אירופה פשטה מורת רוח לנוכח שחיתות המידות של הכנסייה הרומית קתולית.
Hindi[hi]
पूरे यूरोप में लोग, रोमन कैथोलिक चर्च की ऐयाशियों से तंग आ चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Indi nagustuhan sang madamo nga mga taga-Europa ang pagpagusa sang Iglesia Katolika Romana.
Croatian[hr]
Diljem Europe raslo je nezadovoljstvo zbog skandala u Rimokatoličkoj crkvi.
Hungarian[hu]
A római katolikus egyház túlkapásai Európa-szerte széles körű elégedetlenséget váltottak ki.
Armenian[hy]
Ամբողջ Եվրոպան դժգոհ էր Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցու անսանձ պահվածքից։
Indonesian[id]
Di seantero Eropa, terdapat ketidakpuasan yang meluas terhadap tingkah Gereja Katolik Roma yang kelewat batas.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na Europe dum enweghị afọ ojuju n’ihi imebiga ihe ókè nke Chọọchị Roman Katọlik.
Iloko[ilo]
Iti intero a Europa, nasaknap ti pannakadismaya iti panaglablabes ti Iglesia Romana Katolika.
Italian[it]
Il malcontento provocato dagli eccessi della Chiesa Cattolica si diffuse in tutta l’Europa.
Japanese[ja]
ヨーロッパ全域に,ローマ・カトリック教会の越権行為に対する不満が広がっていました。
Georgian[ka]
მთელ ევროპაში სულ უფრო და უფრო იზრდებოდა უკმაყოფილება რომის კათოლიკური ეკლესიის თავაშვებულობის გამო.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚಿನ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ನಡತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಅತೃಪ್ತಿಯು ತಲೆದೋರಿತ್ತು.
Korean[ko]
유럽 전역에 로마 가톨릭 교회의 월권 행위에 대한 불만이 널리 퍼져 있었습니다.
Lingala[ln]
Bipai nyonso na Mpoto bato balɛmbaki mpenza makambo mabe ya Lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Kai ni kai mwa Yurope ne ku atile linongosi kabakala likezo ze fitelezi za Keleke ya Katolika.
Lithuanian[lt]
Visoje Europoje plito nepasitenkinimas Romos katalikų bažnyčios nesantūriu elgesiu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakabanga kuleja muvua malu mabi avua Ekeleziya Katolike wa bena Lomo wenza mu Mputu mujima abatonda bikole.
Luvale[lue]
Vatu muEurope vafutukile kumichima hakumona vilinga vyaChachi yaLoma Katolika.
Latvian[lv]
Visā Eiropā arvien spēcīgāka kļuva neapmierinātība ar Romas katoļu baznīcas patvaļu.
Malagasy[mg]
Betsaka mantsy no sosotra, satria nanampatra ny fahefany ny Eglizy Katolika.
Macedonian[mk]
Низ цела Европа имало раширено незадоволство поради испадите на Римокатоличката црква.
Malayalam[ml]
റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ ധാരാളിത്തത്തിനെതിരെ യൂറോപ്പിലെങ്ങും അതൃപ്തി പ്രകടമായി.
Marathi[mr]
संपूर्ण युरोपभर रोमन कॅथलिक चर्चच्या बेलगाम वागणुकीवर नाराजी पसरली.
Maltese[mt]
L- Ewropa kollha kienet xebgħet bl- imġiba eċċessiva tal- Knisja Kattolika Rumana.
Burmese[my]
ဥရောပတစ်ခွင် ရိုမန်ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျ၏အလွဲသုံးစားလုပ်မှုအပေါ်မကျေနပ်မှုများ နှံ့ပြားလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Over hele Europa var det utbredt misnøye med den katolske kirkes luksus og prestenes utskeielser.
Nepali[ne]
रोमन क्याथोलिक चर्चको अचाक्लीपनले गर्दा युरोपभरि नै व्यापक असन्तुष्टि छायो।
Dutch[nl]
In heel Europa heerste er ontevredenheid over de excessen van de Rooms-Katholieke Kerk.
Northern Sotho[nso]
Kua Yuropa ka moka go be go e-na le go se kgotsofale mo go apareditšego ka baka la go dira dilo ka tsela e feteletšego ga Kereke ya Roma Katholika.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a ku Ulaya sankasangalala ndi khalidwe lotayirira la Tchalitchi cha Roma Katolika.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਲੋਕ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੀ ਵਧੀਕੀ ਅਤੇ ਫ਼ਜ਼ੂਲਖ਼ਰਚੀ ਤੋਂ ਤੰਗ ਆ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad interon Europa et dakdakel so ag-aliketan ed inkaalablabas na Iglesia Katolika Romana.
Papiamento[pap]
Rònt Europa hende tabata malkontentu ku e komportashon desenfrená di Iglesia Katóliko Romano.
Pijin[pis]
Evriwea long Europe pipol no satisfae witim wei wea Roman Catholic Church hem ova tumas long staka samting.
Polish[pl]
W całej Europie rozbrzmiewały głosy ludzi oburzonych występkami Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
A insatisfação generalizada com os excessos da Igreja Católica Romana espalhou-se por toda a Europa.
Rundi[rn]
Hirya no hino i Buraya, abantu benshi ntibanezerezwa n’inyifato zirenze urugero za Ekeleziya Gatolika ya Roma.
Romanian[ro]
În toată Europa domnea o stare de nemulţumire faţă de abuzurile Bisericii Romano-Catolice.
Russian[ru]
Во всей Европе росло недовольство неумеренностью Римско-католической церкви.
Kinyarwanda[rw]
Mu Burayi hose abantu bari barambiwe ukuntu Kiliziya Gatolika y’i Roma yari ikabije kudamarara.
Sango[sg]
Na yâ Poto kue, mingi ti azo ato nda ti dema tele teti asalango ye kirikiri ti Église Catholique ti Rome so ahon tâ ndo ni.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලය වූයේ, රෝමානු කතෝලික සභාවේ නොහික්මුණු චර්යා රටාව පිළිබඳව ජනයා අතර නුරුස්සන ස්වභාවයක් යුරෝපය පුරාම පැතිර යෑමයි.
Slovak[sk]
Zhýralosť rímskokatolíckej cirkvi viedla k šíreniu nespokojnosti v celej Európe.
Slovenian[sl]
Po vsej Evropi se je med ljudmi širilo nezadovoljstvo zaradi razvpitosti Rimskokatoliške cerkve.
Samoan[sm]
Na lauiloa i Europa atoa le lē malilie o tagata i uiga lē pulea o le Lotu Katoliko Roma.
Shona[sn]
MuEurope mose makanga muine kusagutsikana nemasimba eChechi yeRoma Katurike akanga asina paanogumira.
Albanian[sq]
Anembanë Evropës kishte pakënaqësi të përgjithshme ndaj teprimeve të Kishës Katolike të Romës.
Serbian[sr]
Evropom se širilo nezadovoljstvo usled raskalašnosti Rimokatoličke crkve.
Sranan Tongo[srn]
Na ini heri Europa, sma ben atibron fu di den ben feni taki den sma fu Lomsu Kerki ben e libi bigi.
Southern Sotho[st]
Europe eohle, batho ba ne ba korotla ka boitšoaro bo feteletseng ba Kereke ea Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Över hela Europa var många missnöjda med den katolska kyrkans utsvävningar.
Swahili[sw]
Barani Ulaya, watu wengi walichukizwa na maovu ya Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Barani Ulaya, watu wengi walichukizwa na maovu ya Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சின் அத்துமீறிய செயல்களால் ஐரோப்பா எங்கும் அதிருப்தி நிலவியது.
Telugu[te]
రోమన్ క్యాథలిక్ చర్చి అదుపులేని ప్రవర్తనపట్ల యూరప్ అంతటా అసంతృప్తి అలుముకుంది.
Thai[th]
ความ ไม่ พอ ใจความ ฟุ้ง เฟ้อ ของ คริสตจักร โรมัน คาทอลิก ได้ แพร่ กระจาย ไป ทั่ว ยุโรป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምሉኡ ኣውሮጳ በቲ ናይ ሮማ ካቶሊካዊት ቤተ-ክርስትያን እትገብሮ ዝነበረት ቀይዲ በተኽ ተግባር ቅር ዚብሎም እናበዝሑ ኸዱ።
Tagalog[tl]
Sa buong Europa, laganap ang reklamo sa mga pagmamalabis ng Simbahang Romano Katoliko.
Tswana[tn]
Go ralala Yuropa batho ba le bantsi ba ne ba ngongorega ka mekgwa e e maswe ya Kereke ya Roma Katoliki.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o ‘Iulopé na‘e ‘i ai ‘a e ta‘efiemālie lahi ‘i he tō‘onga fu‘u hulu ‘a e Siasi Katolika Lomá.
Turkish[tr]
Katolik Kilisesi’ndeki yozlaşma yüzünden bütün Avrupa’da hoşnutsuzluk yaygındı.
Tsonga[ts]
Etikweni hinkwaro ra Yuropa vanhu vo tala a va rila hi makwanga ya Kereke ya Rhoma Khatoliki.
Twi[tw]
Na wɔn a wɔwɔ Europa no nyinaa ani nnye sikasɛe a na abɛyɛ Roma Katolek Asɔre no su no ho.
Ukrainian[uk]
По всій Європі ширилося невдоволення зловживаннями Римо-католицької церкви.
Urdu[ur]
پورے یورپ میں رومن کیتھولک چرچ کی بےاعتدالیوں کی وجہ سے بڑی بےاطمینانی پائی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Kha ḽa Yuropa ḽoṱhe vhathu vhanzhi vho vha vha songo fushea nga vhuḓifari ho kalulaho ha Kereke ya Katolika ya Roma.
Vietnamese[vi]
Khắp Âu Châu người ta ngày càng bất mãn về sự quá lạm của Giáo Hội Công Giáo La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga Europa, damu na nga tawo an diri nalilipay ha waray-pagpugong nga panggawi han Iglesia Romana Katolika.
Wallisian[wls]
ʼI Eulopa katoa neʼe kua tokolahi te hahaʼi neʼe mole kei nātou tali te aga fefeka ʼa te Lotu Katolika Loma.
Xhosa[xh]
IYurophu iphela yayimbombozeliswa bubunewunewu beCawa yamaRoma Katolika.
Yoruba[yo]
Jákèjádò gbogbo ilẹ̀ Yúróòpù, àwọn èèyàn ń fọnmú nítorí ìwà ta-ló-máa-mú-mi tí Ṣọ́ọ̀ṣì Roman Kátólíìkì ń hù.
Chinese[zh]
在欧洲各地,人们对天主教穷奢极侈的作风非常不满。
Zulu[zu]
Kuyo yonke iYurophu kwakunokungagculiseki okwandile ngenxa yokweqisa ekuziphatheni kweSonto LamaRoma Katolika.