Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah “het ’n groot vis beskik om Jona in te sluk; en Jona was drie dae en drie nagte in die ingewande van die vis”.—Jona 1:3-17.
Amharic[am]
“እግዚአብሔርም ዮናስን የሚውጥ ታላቅ ዓሣ አሰናዳ፤ ዮናስም ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት በዓሣው ሆድ ውስጥ ነበረ።” — ዮናስ 1: 3 እስከ 2: 1
Arabic[ar]
«فأعدّ [يهوه] حوتا عظيما ليبتلع يونان. فكان يونان في جوف الحوت ثلاثة ايام وثلاث ليال.» — يونان ١: ٣-١٧.
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova nagsugo nin sarong dakulang sira na halonon si Jonas, kaya si Jonas namugtak sa tulak kan sira nin tolong aldaw asin tolong banggi.” —Jonas 1: 3-17.
Bemba[bem]
“Yehova aliteyanishe icisabi cikalamba ku kumina Yona, na o Yona ali mu nda ya cisabi inshiku shitatu akasuba no bushiku.”—Yona 1:3-17.
Bulgarian[bg]
„А [Йехова — NW] беше определил една голяма риба да погълне Йона; и Йона остана във вътрешността на рибата три дни и три нощи.“ — Йона 1:3–17.
Cebuano[ceb]
“Gisugo ni Jehova ang usa ka dakong isda sa paglamoy kang Jonas, mao nga si Jonas diha sa sulod sa isda sa tulo ka adlaw ug tulo ka gabii.” —Jonas 1:3-17.
Czech[cs]
„A Jehova ustanovil, aby Jonáše spolkla velká ryba, takže se Jonáš na tři dny a tři noci ocitl v nitru ryby.“ — Jonáš 1:3–17.
Danish[da]
„Imidlertid sørgede Jehova for at en stor fisk slugte Jonas, så Jonas var i fiskens indre tre dage og tre nætter.“ — Jonas 1:3-17.
German[de]
„Nun bestellte Jehova einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen, so daß Jona schließlich drei Tage und drei Nächte im Innern des Fisches war“ (Jona 1:3-17).
Greek[el]
‘Διέταξε Ιεχωβά μέγα κήτος να καταπίη τον Ιωνάν. Και ήτο ο Ιωνάς εν τη κοιλία του κήτους τρεις ημέρας και τρεις νύκτας’.—Ιωνάς 1:3-17.
English[en]
“Jehovah appointed a great fish to swallow Jonah, so that Jonah came to be in the inward parts of the fish three days and three nights.” —Jonah 1:3-17.
Spanish[es]
“Jehová asignó un gran pez para que se tragara a Jonás, de modo que Jonás llegó a estar en las entrañas del pez tres días y tres noches.” (Jonás 1:3-17.)
Estonian[et]
Ja Joona oli kala kõhus kolm päeva ja kolm ööd.” — Joona 1:3—2:1.
Finnish[fi]
”Herra toimitti suuren kalan nielaisemaan Joonan. Ja Joona oli kalan sisässä kolme päivää ja kolme yötä.” (Joona 1:3–2:1.)
French[fr]
“Jéhovah désigna un grand poisson pour engloutir Jonas, de sorte que Jonas se trouva à l’intérieur du poisson trois jours et trois nuits.” — Jonas 1:3-17.
Hebrew[he]
”וימן יהוה דג גדול לבלע את יונה, ויהי יונה במעי הדג שלֹשה ימים ושלֹשה לילות”. — יונה א’:3–ב’:1.
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova nag-aman sing daku nga isda sa paglamon kay Jonas, kag si Jonas didto sa tiyan sang isda sing tatlo ka adlaw kag tatlo ka gab-i.” —Jonas 1: 3-17.
Croatian[hr]
“Jahve zapovjedi velikoj ribi da proguta Jonu. Tri dana i tri noći ostade Jona u ribljoj utrobi” (Jona 1:3–2:1, St).
Hungarian[hu]
„Az Úr pedig egy nagy halat rendelt, hogy benyelje Jónást. És lőn Jónás a halnak gyomrában három nap és három éjjel” (Jónás 1:3—2:1).
Indonesian[id]
”Atas penentuan [Yehuwa] datanglah seekor ikan besar yang menelan Yunus; dan Yunus tinggal di dalam perut ikan itu tiga hari tiga malam lamanya.”—Yunus 1:3-17.
Iloko[ilo]
“Insagana ni Jehova ti maysa a dakkel nga ikan a mangalun-on ken ni Jonas, iti kasta nagyan ni Jonas iti tian ti ikan bayat ti tallo nga aldaw ken tallo a rabii.” —Jonas 1:3-17.
Italian[it]
“Geova stabilì che un grande pesce inghiottisse Giona, così che Giona fu nelle parti interiori del pesce per tre giorni e tre notti”. — Giona 1:3-17.
Japanese[ja]
エホバは大魚に任じてヨナを呑み込ませた。 そのためヨナはその魚の内部に三日三晩いることになった」― ヨナ 1:3‐17。
Korean[ko]
“여호와께서 이미 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하셨으므로 요나가 삼일 삼야를 물고기 배에 있으니라.”—요나 1:3-17.
Lingala[ln]
“Jéhovah abongisaki mbisi monene ete emela Yona mpe Yona azalaki na libumu na mbisi mikolo misato mpe butu misato.” —Yona 1:3-17.
Macedonian[mk]
„И му заповеда Господ на еден голем кит да го проголта Јона; и Јона остана во утробата на тој кит три дена и три ноќи“ (Јона 1:3-17).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യോനാ മൂന്നു രാവും മൂന്നു പകലും മത്സ്യത്തിന്റെ വയററിൽ കിടന്നു.”—യോനാ 1:3-17.
Burmese[my]
“ယောနကိုမျိုခြင်းငှာ ငါးကြီးကို ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] ခန့်ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ ယောနသည် ငါး၏ဝမ်းထဲမှာ သုံးရက်ပတ်လုံးနေရ၏။”—ယောန ၁:၃-၁၇။
Norwegian[nb]
«[Jehova] sendte en stor fisk som slukte Jona; og han var i fiskens buk i tre dager og tre netter.» — Jona 1: 3 til 2: 1.
Dutch[nl]
„Jehovah [beschikte] een grote vis om Jona op te slokken, zodat Jona zich drie dagen en drie nachten in de inwendige delen van de vis bevond.” — Jona 1:3-17.
Nyanja[ny]
“Yehova anaikiratu chinsomba chachikulu chimeze Yona; ndipo Yona anali m’mimba mwa nsombayi masiku atatu usana ndi usiku.” —Yona 1:3-17.
Polish[pl]
„Lecz Pan wyznaczył wielką rybę, aby połknęła Jonasza. I był Jonasz we wnętrznościach ryby trzy dni i trzy noce” (Jonasza 1:3 do 2:1).
Portuguese[pt]
“Jeová providenciou um grande peixe para engolir Jonas, de modo que Jonas veio a ficar nas entranhas do peixe três dias e três noites.” — Jonas 1:3-17.
Romanian[ro]
„DOMNUL pregătise un peşte mare să înghită pe Iona; şi Iona a stat în pîntecele peştelui trei zile şi trei nopţi.“ — Iona 1:3–17.
Russian[ru]
«Повелел Господь большому киту [большой рыбе, НМ] поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита [рыбы, НМ] три дня и три ночи» (Иона 1:3–2:1).
Slovenian[sl]
»GOSPOD je pripravil veliko ribo, da bi požrla Jona. In Jona je bil v ribjem trebuhu tri dni in tri noči.« (Jona 1:3-2:1)
Shona[sn]
“Jehovha akatuma hove huru kundomedza Jona, Jona akava mudumbu rehove mazuva matatu nousiku utatu.”—Jona 1:3-17.
Serbian[sr]
„Gospod učini da dođe velika riba koja proguta Jonu; i Jona bi u trbuhu ribljem tri dana i tri noći“ (Jona 1:3-2:1).
Sranan Tongo[srn]
„Jehovah ben meki wan bigi fisi swari Jona, so taki Jona ben kon ini den inisei pisi foe a fisi dri dei nanga dri neti.” — Jona 1:3-17.
Southern Sotho[st]
“Eaba Jehova o romela hlapi e kholo ho metsa Jonase, Jonase a ba a lula mpeng ea hlapi matsatsi a mararo le masiu a mararo.”—Jonase 1:3-17.
Swedish[sv]
”Jehova [ordnade] så att en stor fisk slukade Jona, och Jona kom så att vara i fiskens inre tre dagar och tre nätter.” — Jona 1:3—17.
Swahili[sw]
“BWANA [Yehova, NW] akaweka tayari samaki mkubwa ili ammeze Yona, naye Yona akawa ndani ya tumbo la samaki yule muda wa siku tatu, mchana na usiku.”—Yona 1:3-17.
Tamil[ta]
“யோனாவை விழுங்கும்படி ஒரு பெரிய மீனைக் கர்த்தர் ஆயத்தப்படுத்தியிருந்தார்; அந்த மீன் வயிற்றிலே யோனா இராப்பகல் மூன்றுநாள் இருந்தான்.”—யோனா 1:3-17.
Telugu[te]
“గొప్ప మత్స్యము ఒకటి యోనాను మ్రింగవలెనని యెహోవా నియమించి యుండగా యోనా మూడు దినములు ఆ మత్స్యము యొక్క కడుపులో నుండెను.”—యోనా 1:3-17.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ได้ ทรง เตรียม ปลา ใหญ่ ไว้ ตัว หนึ่ง สําหรับ ให้ กลืน โยนา เข้า ไป; และ โยนา ก็ อยู่ ใน ท้อง ปลา นั้น สาม วัน สาม คืน.”—โยนา 1:3-17.
Tagalog[tl]
“Inihanda ni Jehova ang isang malaking isda upang lamunin si Jonas, at si Jonas ay napasa tiyan ng isda tatlong araw at tatlong gabi.” —Jonas 1:3-17.
Tswana[tn]
“Me Yehofa a baakanya leruarua ye legolo gore le tlè go metsa Yona: me Yona o na a le mo mpeñ ea leruarua ka malatsi a le mararo le masigo a le mararo.”—Yona 1:3-17.
Turkish[tr]
“Ve Yunusu yutmak için RAB büyük bir balık hazırladı; ve Yunus üç gün üç gece balığın karnında kaldı.”—Yunus 1:3-17.
Tsonga[ts]
“Yehovha a ruma nhlampfi le’yikulu e ku mita Yonas; kutani Yonas a ṭhama e khurini ra nhlampfi masiku manharu ni v̌usiku byinharu.”—Yonasi 1:3–2:2.
Tahitian[ty]
“Ua haapaohia e Iehova te i‘a rahi ei horomii ia Iona. E i roto hoi Iona i te opu o taua i‘a ra e e toru rui, e toru hoi ao.”—Iona 1:3-17.
Ukrainian[uk]
«І призначив Господь велику рибу, щоб вона проковтнула Йону. І був Йона в середині цієї риби три дні та три ночі» (Йони 1:3—2:1).
Yoruba[yo]
“Oluwa ti pese ẹja ńlá kan lati gbé Jona mì. Jona sì wà ninu ẹja naa ni ọ̀sán mẹta ati òru mẹta.”—Jona 1:3-17.
Chinese[zh]
耶和华安排了一条大鱼将约拿吞掉,他在鱼腹中三日三夜。’——约拿书1:3-17。
Zulu[zu]
“UJehova wamisela inhlanzi enkulu ukuba imgwinye uJona; uJona wayesezibilinini zenhlanzi izinsuku ezintathu nobusuku obuthathu.”—Jona 1:3-17.