Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Christelike vergaderinge by te woon en daaraan deel te neem, is ook vir my geloofversterkend.—Hebreërs 10:24, 25.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ መገኘቴና ተሳትፎ ማድረጌም እምነቴን አጠናክሮልኛል።—ዕብራውያን 10:24, 25
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٦، ٧) كما ان حضور الاجتماعات المسيحية والمشاركة فيها يعززان ايماني. — عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥.
Bemba[bem]
Ukusangwa mu kulongana kwa Bena Kristu no kwasukapo na ko kulakosha icitetekelo candi.—AbaHebere 10:24, 25.
Bulgarian[bg]
Присъствието на християнските събрания и участието в тях също укрепва вярата ми. (Евреи 10:24, 25)
Cebuano[ceb]
Ang pagtambong ug pagpakigbahin sa Kristohanong mga tigom nakalig-on usab sa akong pagtuo.—Hebreohanon 10:24, 25.
Danish[da]
Min tro er også blevet styrket ved at jeg har overværet og deltaget i de kristne møder. — Hebræerne 10:24, 25.
German[de]
Dadurch dass ich die Versammlung besuche und mich am Programm beteilige, erhalte ich meinen Glauben lebendig (Hebräer 10:24, 25).
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede kple gomekpɔkpɔ le wo me hã doa ŋusẽ nye xɔse ŋutɔ.—Hebritɔwo 10:24, 25.
Efik[efi]
Ndidụk nnyụn̄ ntiene mbuana ke mme mbono esop Christian esisọn̄ọ mbuọtidem mi.—Mme Hebrew 10:24, 25.
Greek[el]
Η παρακολούθηση των Χριστιανικών συναθροίσεων και η συμμετοχή σε αυτές ενισχύουν παρόμοια την πίστη μου. —Εβραίους 10:24, 25.
English[en]
Attending and participating in Christian meetings likewise is faith-strengthening for me. —Hebrews 10:24, 25.
Spanish[es]
También me fortalece mucho la fe asistir a las reuniones cristianas y participar en ellas (Hebreos 10:24, 25).
Estonian[et]
Samuti tugevdab mu usku see, et käin kristlikel koosolekutel ja osalen neil (Heebrealastele 10:24, 25).
Finnish[fi]
Lisäksi uskoani vahvistaa kristillisissä kokouksissa käyminen ja niihin osallistuminen (Heprealaisille 10:24, 25).
French[fr]
Enfin, en assistant et en participant aux réunions de la congrégation, j’affermis ma foi. — Hébreux 10:24, 25.
Ga[gaa]
Kristofoi akpeei ni miyaa daa kɛ emli nifeemɔi ni mikɛ mihe woɔ mli lɛ hu wajeɔ mihemɔkɛyeli lɛ.—Hebribii 10:24, 25.
Hebrew[he]
הנוכחות וההשתתפות באסיפות המשיחיות מחזקות גם הן את אמונתי (עברים י’:24, 25).
Hiligaynon[hil]
Ang pagtambong kag pagpakigbahin sa Cristiano nga mga pagtililipon nagpalig-on man sang akon pagtuo.—Hebreo 10:24, 25.
Croatian[hr]
Moju vjeru jača i prisustvovanje kršćanskim sastancima te sudjelovanje na njima (Hebrejima 10:24, 25).
Haitian[ht]
Lefètke m asiste reyinyon yo e lefètke m patisipe ladan yo sa fòtifye lafwa m tou. —Ebre 10:24, 25.
Hungarian[hu]
Az is erősíti a hitemet, hogy eljárok a keresztény összejövetelekre, és közre is működök (Héberek 10:24, 25).
Armenian[hy]
Քրիստոնեական հանդիպումները նույնպես զորացնում են իմ հավատը (Եբրայեցիներ 10։ 24, 25)։
Indonesian[id]
Menghadiri dan berpartisipasi dalam pertemuan Kristen juga menguatkan iman saya. —Ibrani 10:24, 25.
Igbo[ig]
Ịga ọmụmụ ihe Ndị Kraịst na itinye ọnụ mgbe a na-amụ ihe emeekwala ka okwukwe m sie ike.—Ndị Hibru 10:24, 25.
Iloko[ilo]
Makapabileg met iti pammatik ti itatabuno ken pannakipasetko kadagiti Nakristianuan a gimong. —Hebreo 10:24, 25.
Italian[it]
Anche assistere e partecipare alle adunanze cristiane rafforza la mia fede. — Ebrei 10:24, 25.
Japanese[ja]
クリスチャンの集会に出席して参加することも,信仰の強化に役立っています。 ―ヘブライ 10:24,25。
Georgian[ka]
აგრეთვე რწმენას მიძლიერებს ქრისტიანულ შეხვედრებზე დასწრება და მათში მონაწილეობის მიღება (ებრაელები 10:24, 25).
Korean[ko]
그리스도인 집회에 참석하고 참여하는 것 또한 나의 믿음을 강하게 해 줍니다.—히브리 10:24, 25.
Kaonde[kqn]
Kabiji kutanwa ku kupwila ne kukumbulapo pa kupwila kwa bwina Kilishitu nako kukosesha bingi lwitabilo lwami.—Bahebelu 10:24, 25.
San Salvador Kongo[kwy]
O lungana yo vana e mvutu muna tukutakanu tw’Akristu kusiamisanga lukwikilu lwame. —Ayibere 10: 24, 25.
Ganda[lg]
Mu ngeri yemu, okugenda mu nkuŋŋaana z’Ekikristaayo era n’okuzeenyigiramu kinywezezza nnyo okukkiriza kwange. —Abebbulaniya 10: 24, 25.
Lingala[ln]
Koyangana mpe kopesa biyano na makita elendisaka mpe kondima na ngai.—Baebele 10:24, 25.
Lozi[loz]
Ku fumanehanga kwa mikopano ya Sikreste ni ku abananga ku yona ku tiisize tumelo ya ka.—Maheberu 10:24, 25.
Lithuanian[lt]
Lankydamas krikščionių sueigas ir jose komentuodamas stiprinu tikėjimą (Hebrajams 10:24, 25).
Luba-Lulua[lua]
Dibuela mu bisangila bionso ne difilamu mandamuna bivua pabi binkoleshe bikole. —Ebelu 10:24, 25.
Luvale[lue]
Kupwanga kukunguluka chavaka-Kulishitu nakwazanangamo cheji kujikijisanga lufwelelo lwami.—WavaHepeleu 10:24, 25.
Latvian[lv]
Tā es atrodu sirdsmieru, un kristiešu draudzes sapulces, kuras es cītīgi apmeklēju, stiprina manu ticību. (Ebrejiem 10:24, 25.)
Malagasy[mg]
Mihamatanjaka koa ny finoako rehefa manatrika fivoriana kristianina sy mandray anjara amin’izany.—Hebreo 10:24, 25.
Macedonian[mk]
Верата ми се зајакнува и кога присуствувам и учествувам на христијанските состаноци (Евреите 10:24, 25).
Maltese[mt]
L- attendenza għal- laqgħat Kristjani u l- parteċipazzjoni fihom isaħħuli l- fidi wkoll.—Ebrej 10:24, 25.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတွေကို ပါဝင်တက်ရောက်တာကလည်း ကျွန်တော့်ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်ခံ့စေတယ်။—ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Jeg synes også det er trosstyrkende å overvære og delta i kristne møter. – Hebreerne 10:24, 25.
Dutch[nl]
Ook het bijwonen van christelijke bijeenkomsten en er een aandeel aan hebben, is geloofversterkend voor me (Hebreeën 10:24, 25).
Northern Sotho[nso]
Go ba gona dibokeng tša Bokriste le go tšea karolo go tšona le gona go mmatlafatša tumelo.—Baheberu 10:24, 25.
Nyanja[ny]
Kupezeka pamisonkhano yachikhristu ndiponso kuyankhapo kwandithandizanso kuti ndikhale ndi chikhulupiriro cholimba. —Aheberi 10:24, 25.
Polish[pl]
Wiarę umacniam również przez uczęszczanie na zebrania i udział w nich (Hebrajczyków 10:24, 25).
Portuguese[pt]
Assistir às reuniões cristãs e participar nelas também fortalece minha fé. — Hebreus 10:24, 25.
Rundi[rn]
Kwitaba amakoraniro ya gikirisu no kuyagiramwo uruhara na vyo nyene birakomeza ukwizera kwanje. —Abaheburayo 10:24, 25.
Romanian[ro]
În plus, asistarea şi participarea la întrunirile creştine îmi întăresc credinţa (Evrei 10:24, 25).
Russian[ru]
Мою веру также укрепляет посещение христианских встреч и участие в них (Евреям 10:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kujya mu materaniro ya gikristo no kuyifatanyamo, bituma ngira ukwizera gukomeye.—Abaheburayo 10:24, 25.
Slovak[sk]
Moju vieru posilňuje aj pravidelná a aktívna účasť na kresťanských zhromaždeniach. (Hebrejom 10:24, 25)
Slovenian[sl]
Vero si krepim tudi tako, da obiskujem krščanske shode in na njih sodelujem. (Hebrejcem 10:24, 25)
Samoan[sm]
O le auai ma le faia o se sao i sauniga faa-Kerisiano, e faamalosia ai foʻi loʻu faatuatua.—Eperu 10:24, 25.
Shona[sn]
Kupinda nokuvawo nezvokuita pamisangano yechiKristu kunondisimbisawo mukutenda.—VaHebheru 10:24, 25.
Albanian[sq]
Po kështu, edhe vajtja dhe pjesëmarrja në mbledhjet e krishtere më forcojnë besimin.—Hebrenjve 10:24, 25.
Serbian[sr]
Prisustvovanje hrišćanskim sastancima i učestvovanje na njima takođe jača moju veru (Jevrejima 10:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
A bribi fu mi e kon tranga tu te mi e go na den Kresten konmakandra èn te mi e teki prati na den. —Hebrewsma 10:24, 25.
Southern Sotho[st]
Ho ba teng libokeng tsa Bokreste le ho ba le seabo ho tsona le hona ho matlafatsa tumelo ea ka.—Baheberu 10:24, 25.
Swedish[sv]
Min tro stärks också av att jag är med vid kristna möten och tar del i dem. (Hebréerna 10:24, 25)
Swahili[sw]
Pia, kuhudhuria na kushiriki katika mikutano ya Kikristo kunaimarisha imani yangu.—Waebrania 10:24, 25.
Congo Swahili[swc]
Pia, kuhudhuria na kushiriki katika mikutano ya Kikristo kunaimarisha imani yangu.—Waebrania 10:24, 25.
Thai[th]
การ เข้า ร่วม และ มี ส่วน ใน การ ประชุม คริสเตียน ก็ เช่น เดียว กัน เป็น พลัง เสริม ความ เชื่อ สําหรับ ผม.—ฮีบรู 10:24, 25
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ምክፋልን ሓሳብ ምሃብን እውን እንተ ዀነ፡ ንእምነተይ ኣደልዲሉለይ እዩ።—እብራውያን 10:24, 25።
Tagalog[tl]
Napatitibay rin ang aking pananampalataya sa pagdalo at pakikibahagi sa mga pulong Kristiyano. —Hebreo 10:24, 25.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, wɔtwɛlɔ ndo woshelo wa kɔmatɛrɛ lo nsanganya y’Akristo keketshaka mbetawɔ kami. —Heberu 10:24, 25.
Tswana[tn]
Gape tumelo ya me e nonotshiwa ke go nna gone ka metlha kwa dipokanong tsa Bokeresete le go nna le seabe mo go tsone.—Bahebera 10:24, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ikujanika akutola lubazu mumiswaangano ya Banakristo kupa kuti lusyomo lwangu luyume.—Ba-Hebrayo 10:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i go long ol miting Kristen na insait long en, dispela tu i strongim bilip bilong mi. —Hibru 10: 24, 25.
Turkish[tr]
İbadetlere gitmek ve aktif şekilde katılmak da imanımı güçlendiriyor (İbraniler 10:24, 25).
Tsonga[ts]
Nakambe ku va kona eminhlanganweni ya Vukreste ni ku nyikela tinhlamulo na swona swi tiyisa ripfumelo ra mina.—Vaheveru 10:24, 25.
Tumbuka[tum]
Kufika pa maungano gha Cikhristu ndiposo kuzgorapo, nako kwanikhozga comene.—Ŵahebere 10:24, 25.
Twi[tw]
Saa ara na Kristofo nhyiam ahorow a mekɔ na minya mu kyɛfa no nso hyɛ me gyidi den.—Hebrifo 10:24, 25.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok tstsatsubtasbun li xchʼunel koʼonton kʼalal chi bat xchiʼuk chkakʼ jloʼil li ta tsobajeletike (Hebreos 10:24, 25).
Ukrainian[uk]
Я також зміцнюю свою віру, відвідуючи християнські зібрання і беручи в них участь (Євреїв 10:24, 25).
Umbundu[umb]
Oku endaenda kolohongele loku eca atambululo ca siatavo oku ndi pamisa calua.—Va Heveru 10:24, 25.
Venda[ve]
U ya miṱanganoni ya Vhukriste na u ṱanganela khayo zwi a nkhwaṱhisa lutendo.—Vha-Heberu 10:24, 25.
Vietnamese[vi]
Tương tự, tham dự và góp phần vào các buổi nhóm họp giúp đức tin tôi vững mạnh hơn.—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.
Xhosa[xh]
Ukuya kwiintlanganiso zamaKristu nako kuye kwalomeleza ukholo lwam.—Hebhere 10:24, 25.
Yoruba[yo]
Pípésẹ̀ sáwọn ìpàdé Kristẹni àti kíkópa nínú àwọn ìpàdé náà tún ń fún ìgbàgbọ́ mi lókun.—Hébérù 10:24, 25.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le in bin teʼ muchʼtáambaloʼob yéetel in táakpajloʼ ku muʼukʼaʼankúuntik in fe (Hebreob 10:24, 25).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora chaa ca guendaridagulisaa ca ne ora guicabeʼ lu cani laaca riguidxi fe stinneʼ (Hebreos 10:24, 25).
Zulu[zu]
Ukuya nokuhlanganyela emihlanganweni yobuKristu nakho kuqinisa ukholo lwami.—Hebheru 10:24, 25.