Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушай, за красиво гадже, 10 дни в Европа могат да са целувката на смъртта.
Bosnian[bs]
Za seksi koku poput nje 10 dana u Europi može biti poljubac smrti.
Czech[cs]
Poslouchej, pro žhavý kočky může být 10 dní v Evropě, jako polibek smti, jasný?
Danish[da]
For en lækker tøs kan ti dage i Europa være dødskysset.
German[de]
Für so'ne heisse Schnecke sind 1 0 Tage die Hölle, ok?
Greek[el]
Tέτοια γκόμενα δέκα μέρες στην Eυρώπη;
English[en]
Listen, for a hot chick, ten days in Europe can be the kiss of death, okay?
Spanish[es]
Escucha, para una muñeca... diez días en Europa pueden ser mortales.
Estonian[et]
Sellise kuuma tüdruku jaoks nagu tema, on kümme päeva Euroopas küll ju ohtlikud, või mis?
Finnish[fi]
Kuulehan, kuumalle pimulle - kymmenen päivää Euroopassa voi olla lopun alku, okei?
French[fr]
Écoute, pour une bonne meuf, dix jours en Europe peuvent changer la donne, ok?
Hebrew[he]
לחתיכה כמוה, 10 ימים באירופה יכולים להיות נשיקת-מוות.
Croatian[hr]
Za seksi koku poput nje 10 dana u Europi može biti poljubac smrti.
Hungarian[hu]
Figyu, egy dögös csajnak, tíz nap Európában, komoly kisértés, oké?
Indonesian[id]
Dengar, untuk cewek sexy, sepuluh hari di Eropa artinya itu ciuman terakhir, oke?
Malay[ms]
Dengar, untuk gadis seksi, sepuluh hari di Eropah maksudnya itu ciuman terakhir, okay?
Norwegian[nb]
For ei lekker dame kan ti dager i Europa være dødskysset.
Dutch[nl]
Luister, voor een lekker wijf kan tien dagen in Europa'n kus des doods wezen.
Polish[pl]
Słuchaj, taka laska w Europie przez 10 dni sama długo nie będzie.
Portuguese[pt]
Ouve, para uma brasa, dez dias na Europa podem ser o beijo da morte, ok?
Romanian[ro]
Pentru o tipă beton, în Europa zece zile pot fi că sărutul morţii.
Russian[ru]
Слушай, для клёвой цыпочки 10 дней в Европе могут стать гибельными.
Slovenian[sl]
10 dni v Evropi je lahko za seksi bejbo usodnih.
Serbian[sr]
Za dobru ribu, 10 dana u Evropi može biti kobno.
Swedish[sv]
För en snygg tjej kan tio dagar i Europa vara dödskyssen.
Vietnamese[vi]
với 1 hot girl thì mười ngày là đủ để rơi vào tay thằng khác rồi?