Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan nemlig kun undtagelsesvis antages, at den tilbagebetalingspligtige på grundlag af en sådan situation har mulighed for at gøre indsigelsen i henhold til BGB's § 818, stk. 3, gældende (8).
German[de]
Denn die stillschweigende Folgerung, dass dem Rückgewährschuldner bei einer derartigen Regelung die Einrede aus § 818 Absatz 3 BGB zustehen soll, ist nur ausnahmsweise zulässig.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η έμμεση συναγωγή του συμπεράσματος ότι, σε τέτοια ρύθμιση, ο υποχρεούμενος σε απόδοση μπορεί να προβάλει την ένσταση του άρθρου 818, παράγραφος 3, του BGB, γίνεται δεκτή μόνον κατ' εξαίρεση .
English[en]
The implied consequence, namely that with a rule of this kind the person liable to reimburse should be allowed to avail himself of the defence in Paragraph 818(3) of the BGB, is only admissible in exceptional circumstances.
Spanish[es]
En efecto, la inducción tácita que permitiría al deudor obligado a la restitución, ante una norma de este tipo, alegar la objeción derivada del artículo 818, apartado 3, del BGB, tan sólo puede admitirse en casos muy excepcionales.
Finnish[fi]
Implisiittinen sopimus, jonka mukaan palauttamisvelvolliseen sovelletaan tällaisessa järjestelmässä BGB:n 818 §:n 3 momentissa säädettyä poikkeusta, hyväksytään nimittäin vain poikkeuksellisesti.
French[fr]
En effet, la conclusion implicite selon laquelle dans un tel régime le débiteur du remboursement devrait bénéficier de l'exception de l'article 818, troisième alinéa, du BGB, n'est admise qu'à titre exceptionnel (8).
Italian[it]
Pertanto, l'implicita conclusione secondo cui, in presenza di tale disciplina, il debitore della somma da rimborsare ha diritto di avvalersi dell'eccezione di cui all'art. 818, n. 3, del BGB è ammissibile soltanto in via eccezionale .
Dutch[nl]
Want de stilzwijgende conclusie dat bij een dergelijke regeling de tot terugbetaling verplichte schuldenaar zich op de exceptie van § 818, lid 3, BGB moet kunnen beroepen, is slechts in uitzonderingsgevallen toelaatbaar.
Portuguese[pt]
Com efeito, a conclusão implícita de que, nesse regime, o devedor do reembolso deveria beneficiar da excepção do § 818, terceiro travessão, do BGB, só é possível a título excepcional .
Swedish[sv]
Det är nämligen endast under mycket speciella omständigheter som en sådan omständighet kan befria gäldenären från dennes återbetalningsskyldighet enligt undantaget i 818 § tredje meningen BGB.