Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie vier jong seuns—God het aan hulle wetenskap en verstand in allerhande geskrifte en wysheid gegee; ook het Daniël verstand gehad van allerhande gesigte en drome.
Arabic[ar]
«أما هؤلاء الفتيان الاربعة فأعطاهم الله معرفة وعقلا في كل كتابة وحكمة وكان دانيال فهيما بكل الرؤى والاحلام.
Central Bikol[bcl]
“Kun manongod sa mga aking ini, sa saindang apat, tinawan sinda kan tunay na Dios nin kaaraman asin pagmansay sa gabos na kasuratan asin kadonongan; asin si Daniel may pakasabot sa gabos na klase nin bisyon asin pangatorogan.
Bemba[bem]
“Kabili aba balumendo bane, Lesa abapeele ukwishiba no kushilimuka ku malembo yonse na mano yonse; kabili Daniele ailwike icimonwa conse ne ciloto.
Bulgarian[bg]
„А на тия четири юноши Бог даде знание и разум във всяко учение и мъдост; и Даниил можеше да проумява всички видения и сънувания.
Bislama[bi]
“Long olgeta pikinini ya, fo long olgeta, trufala God i givim save mo fasin blong luksave long ol samting we oli raetem mo fasin waes. Mo Daniel hem wan i save kasemsave long olgeta vison mo ol drim.
Cebuano[ceb]
“Mahitungod niining mga batan-ong lalaki, silang upat, ang Diyos mihatag kanila sa kahibalo ug salabotan sa tanang kasulatan ug kaalam; ug si Daniel mismo may pagsabot sa tanang matang sa mga panan-awon ug mga damgo.
Czech[cs]
„A pokud jde o ty děti, všechny čtyři, pravý Bůh jim dal poznání a pochopení všeho písma a moudrosti; a Daniel měl porozumění všech druhů vidění a snů.
Danish[da]
„Disse fire børn gav den sande Gud lærdom og indsigt i al slags skrift og visdom; og Daniel forstod sig på alle slags syner og drømme.
German[de]
„Was diese Kinder betrifft, alle vier, ihnen gab der wahre Gott Erkenntnis und Einsicht in aller Schrift und Weisheit; und Daniel selbst verstand sich auf alle Arten von Visionen und Träumen.
Efik[efi]
“Amaedi nditọwọn̄ mbinan̄ ẹmi, Abasi ọnọ mmọ ifiọk ye eti ibuot ke kpukpru orụk n̄wed ye ọniọn̄; Daniel onyụn̄ edi asian ke kpukpru orụk n̄kukụt ye ndap.
Greek[el]
«Και εις τους τέσσαρας τούτους νεανίσκους έδωκεν ο Θεός γνώσιν και σύνεσιν εις πάσαν μάθησιν και σοφίαν, και κατέστησε τον Δανιήλ νοήμονα εις πάσαν όρασιν και ενύπνιον.
English[en]
“As for these children, the four of them, to them the true God gave knowledge and insight in all writing and wisdom; and Daniel himself had understanding in all sorts of visions and dreams.
Spanish[es]
“En cuanto a estos niños, los cuatro, el Dios verdadero les dio conocimiento y perspicacia en toda escritura y sabiduría; y Daniel mismo tenía entendimiento en toda suerte de visiones y sueños.
Estonian[et]
„Jumal andis neile neljale noorele mehele tarkust ja taipu igasuguses kirjas ja teaduses, ja Taaniel sai aru igasuguseist nägemusist ja unenägudest.
French[fr]
“Quant à ces enfants, les quatre, le vrai Dieu leur donna connaissance et perspicacité en toute écriture et sagesse; et Daniel avait de l’intelligence en toutes sortes de visions et de rêves.
Hebrew[he]
„והילדים האלה, ארבעתם, נתן להם האלהים מדע והשכל בכל ספר וחכמה; ודניאל הבין בכל חזון וחלומות.
Hindi[hi]
“परमेश्वर ने उन चारों जवानों को सब शास्त्रों, और सब प्रकार की विद्याओं में बुद्धिमानी और प्रवीणता दी; और दानिय्येल सब प्रकार के दर्शन और स्वप्न के अर्थ का ज्ञानी हो गया।
Hiligaynon[hil]
“Nahanungod sini nga apat ka pamatan-on, ang Dios naghatag sa ila sing ihibalo kag pagkasampaton sa tanan nga tinun-an kag kaalam; kag si Daniel may paghangop sa tanan nga palanan-awon kag mga damgo.
Hungarian[hu]
Jehova képessé tette őket arra, hogy sértetlenül kerüljenek ki a magasabb szintű babiloni oktatás kényszerű, hároméves elmélyüléséből. „És ada az Isten ennek a négy gyermeknek tudományt, minden írásban való értelmet és bölcseséget; Dániel pedig értett mindenféle látomáshoz és álmokhoz is.
Indonesian[id]
”Kepada keempat orang muda itu Allah memberikan pengetahuan dan kepandaian tentang berbagai-bagai tulisan dan hikmat, sedang Daniel juga mempunyai pengertian tentang berbagai-bagai penglihatan dan mimpi.
Iloko[ilo]
“No maipapan kadagitoy uppat a babbaro, inikkan ida ti Dios iti pannakaammo ken kinalaing iti isuamin a sursuro ken sirib; ket ni Daniel adda pannakaawatna kadagiti isuamin a sirmata ken tagtagainep.
Icelandic[is]
„Og þessum fjórum sveinum gaf Guð kunnáttu og skilning á alls konar rit og vísindi, en Daníel kunni og skyn á alls konar vitrunum og draumum.
Italian[it]
“In quanto a questi fanciulli, tutt’e quattro, il vero Dio diede loro conoscenza e perspicacia in ogni scrittura e sapienza; e Daniele stesso aveva intendimento di ogni sorta di visioni e di sogni.
Japanese[ja]
それらの子供たち,すなわちその四人,この者たちに対して,まことの神は知識とあらゆる書物に対する洞察力と知恵とをお授けになった。 また,ダニエル自身は,あらゆる幻や夢に対する理解力を備えていた。
Lozi[loz]
“Batangana bao ba bane, Mulimu a ba fa zibo ni kutwisiso ya lituto kaufela, ni ya butali kaufela; hape Daniele a fiwa ku utwisisa lipono ni litolo kaufela.
Malagasy[mg]
“Ireo zatovo efa-dahy ireo dia nomen’Andriamanitra fahalalana sy saina ny amin’ny taratasy sy ny fahendrena rehetra; ary Daniela nahafantatra ny amin’ny fahitana sy ny nofy rehetra.
Malayalam[ml]
“ഈ നാലു ബാലൻമാർക്കോ ദൈവം സകലവിദ്യയിലും ജ്ഞാനത്തിലും നിപുണതയും സാമർത്ഥ്യവും കൊടുത്തു; ദാനീയേൽ സകലദർശനങ്ങളെയും സ്വപ്നങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ചു വിവേകിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“या चौघा तरूणांस सर्व विद्या व ज्ञान यात निपुण व प्रवीण केले; दानीएल हा सर्व दृष्टांत व स्वप्ने यांचा उलगडा करण्यात तरबेज झाला.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် ထိုလုလင်လေးယောက်တို့အား အထူးထူးသောသိပ္ပံအတတ်ပညာတို့ကိုသိစေခြင်းငှာ ထိုးထွင်း၍နားလည်နိုင်သောဉာဏ်သတ္တိကို ပေးသနားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
«Gud gav disse fire guttene kunnskap og forstand på allslags skrift og visdom. Og Daniel skjønte seg på alle slags syner og drømmer.
Niuean[niu]
“Ka ko e tau fuata toko fa na ne foaki age he Atua kia lautolu e lotomatala mo e pulotu ke he tau tohi oti ni, katoa mo e iloilo; ka ko Tanielu kua iloilo a ia ke he tau fakakiteaga oti mo e tau miti.
Dutch[nl]
„Wat deze kinderen, die vier, betreft, hun gaf de ware God kennis en inzicht in alle schrift en wijsheid; en Daniël zelf had verstand van allerlei visioenen en dromen.
Nyanja[ny]
“Koma anyamata ameneŵa anayi, Mulungu anawapatsa chidziŵitso ndi luntha la m’mabuku ali onse, ndi nzeru; koma Danieli anali nalo luntha la m’masomphenya ndi maloto onse.
Polish[pl]
„Bóg dał tym czterem młodzieńcom znajomość i rozumienie wszelkiego pisma i mądrości; Daniel zaś znał się na wszelkiego rodzaju widzeniach i snach.
Portuguese[pt]
“No que se referia a estes mancebos, os quatro deles, a estes o verdadeiro Deus deu conhecimento e perspicácia em toda a escrita e sabedoria; e o próprio Daniel tinha entendimento de toda sorte de visões e sonhos.
Romanian[ro]
„Dumnezeu a dat acestor patru tineri cunoştinţă şi pricepere în tot felul de scrieri şi în înţelepciune; şi Daniel avea pricepere în toate viziunile şi în toate visele.
Kinyarwanda[rw]
“Maz’ abo basore, ukw ari bane, Imana ibaha kujijuka no kub’ abahanga mu byo bigishwa no mu by’ubwenge; ariko Danieli yagirag’ ubgenge bgo kumeny’ ibyerekanwa byose, no gusobanur’ inzozi.
Slovak[sk]
„A tým štyrom deťom, tým dal pravý Boh poznanie a pochopenie každého písma a múdrosti; a Daniel mal porozumenie všetkých druhov videní a snov.
Samoan[sm]
“A o ia tama e toafa ua foaiina e le Atua ia te i latou le faautauta ma le atamai i tusi uma lava, atoa ma le poto; a o Tanielu ua poto ia i faaaliga uma lava ma miti.
Shona[sn]
“Kana ari majaya aya mana, Mwari wakavapa zivo nokungwara pamagwaro ose nouchenjeri hwose; asi Dhanieri wakanga achigona kunzwisisa zvose zvairatidzwa naMwari nezvairotwa.
Albanian[sq]
«Në lidhje me këta djem, që të katërve, Perëndia i vërtetë u dha njohuri dhe mendjehollësi në çdo shkrim dhe dituri; dhe vetë Danieli kuptonte çdo lloj vegimi dhe ëndrre.
Serbian[sr]
„Bog dade svoj četvorici mladića znanja i uma u svim znanostima i mudrosti; i Danijel je tumačio sva viđenja i sve snove.
Sranan Tongo[srn]
„Èn ini a tori foe den pikin disi, den fo foe den, na den a troe Gado ben gi sabi nanga inzicht ini ala fasi foe skrifi nanga koni; èn Danièl srefi ben abi froestan foe ala sortoe fisjoen nanga dren.
Southern Sotho[st]
“Bahlankana ba bane bao, Molimo oa ba fa tsebo le kutloisiso ea mangolo kaofela le ea bohlale bohle; hape, Daniele a ba le kutloisiso ea lipono tsohle le ea litoro.
Swedish[sv]
”Vad dessa barn beträffar, de fyra, gav den sanne Guden åt dem kunskap och insikt i all skrift och vishet; och Daniel för sin del förstod sig på alla slags syner och drömmar.
Swahili[sw]
“Basi, kwa habari za hao vijana wanne, Mungu aliwapa maarifa na ujuzi katika elimu na hekima; Danieli naye alikuwa na ufahamu katika maono yote, na ndoto.
Tamil[ta]
“இந்த நாலு வாலிபருக்கும் தேவன் சகல எழுத்திலும் ஞானத்திலும் அறிவையும் சாமர்த்தியத்தையும் கொடுத்தார்; தானியேலைச் சகல தரிசனங்களையும் சொப்பனங்களையும் அறியத்தக்க அறிவுள்ளவனாக்கினார்.
Telugu[te]
“ఈ నలుగురు బాలుర సంగతి ఏమనగా, దేవుడు వారికి జ్ఞానమును సకలశాస్త్ర ప్రవీణతయు, వివేచనయు అనుగ్రహించెను. మరియు దానియేలు సకల విధములగు దర్శనములను స్వప్నభావములను గ్రహించు తెలివిగలవాడై యుండెను.
Thai[th]
“คน หนุ่ม ทั้ง สี่ นี้ พระเจ้า ได้ ประทาน ให้ มี ความ รู้ และ ฉลาด ใน การ เรียน วิชา ต่าง ๆ, และ ให้ มี สติ ปัญญา; ส่วน ดานิเอล นั้น มี ความ รู้ ใน ทาง นิมิต และ ทํานาย ฝัน ต่าง ๆ ได้.
Tagalog[tl]
“Kung tungkol sa mga batang ito, sa kanilang apat, sila’y binigyan ng tunay na Diyos ng kaalaman at matalinong unawa sa lahat ng kasulatan at karunungan; at si Daniel mismo ay nagkaroon ng unawa sa lahat ng uri ng pangitain at mga panaginip.
Tswana[tn]
“Me kaga makau a manè auō, Modimo oa ba naea kicō le maanō mo thutoñ eotlhe le botlhale: me Daniele o na a na le tlhaloganyō mo dipōnatshegeloñ cotlhe le mo ditoroñ.
Turkish[tr]
“Ve bu dört gence gelince, her çeşit kitapta ve hikmette Allah onlara bilgi ve akıl verdi; ve bütün rüyetler ve rüyalarda Daniel anlayışlı idi.
Tsonga[ts]
“Kutani Šikwembu ši nyika madžaha la’ya mune lawa, e v̌utlhari, ni ku twisisa maṭalwa, ni v̌utlhari hikwabyo; kambe Daniel a v̌a ni ku twisisa ŝikombiso hikwaŝo ni miloro.
Tahitian[ty]
“Ua horoa maira te Atua i teie nei pue tamarii toomaha i te ite e te paari, i te mau parau atoa e te aravihi; e ite hoi to Daniela i te mau orama e te mau taoto.
Wallisian[wls]
“Pea ki te ʼu fānau ʼaia, ko te toko fā, ko te ʼAtua moʼoni neʼe ina foaki age kia nātou te mālama pea mo te fakasiosio tonu ʼi te faitohi pea mo te poto; pea neʼe ʼatamai ia Taniela ʼi te ʼu faʼahiga fakakikite pea mo te ʼu misi.
Xhosa[xh]
“Abo bantwana bane uThixo wabanika ukwazi, nokuziqonda iincwadi zonke, nobulumko; uDaniyeli waba nokuyiqonda imibono yonke, namaphupha.
Yoruba[yo]
“Bi o ṣe ti awọn ọmọ mẹrẹẹrin wọnyi ni, Ọlọrun fun wọn ni ìmọ̀ ati òye ni gbogbo iwe ati ọgbọ́n: Danieli funraarẹ sì ní òye ni gbogbo ìran ati àlá.
Chinese[zh]
这四个少年人,上帝在各样文字学问上赐给他们聪明知识;但以理又明白各样的异象和梦兆。
Zulu[zu]
“Lababafana abane uNkulunkulu wabanika ukwazi nokuqonda encwadini nasekuhlakanipheni; uDaniyeli wayenengqondo kuyo yonke imibono namaphupho.