Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens Japan se afsondering was die ander lande hom ver vooruit.
Arabic[ar]
وبسبب انعزال اليابان جرى التفوق عليها كثيرا.
Bulgarian[bg]
Поради изолацията Япония била много изостанала.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpalain sa Japan, naiwit siya.
Czech[cs]
Následkem izolace zůstalo Japonsko daleko pozadu.
German[de]
Zufolge der Abkapselung war Japan weit hinter der Entwicklung zurück.
Greek[el]
Επειδή η Ιαπωνία είχε μείνει απομονωμένη, βρισκόταν πολύ πίσω.
English[en]
Because of Japan’s seclusion, she had been left far behind.
Spanish[es]
El aislamiento había atrasado mucho a Japón.
Finnish[fi]
Eristäytymisensä takia Japani oli jäänyt kauaksi jälkeen.
French[fr]
De par son isolement, le Japon se retrouvait loin derrière eux.
Hindi[hi]
जापान की विविक्ति की वजह से, वह बहुत ही पीछे छोड़ दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagkinaugalingon sang Japan, nabilin sia.
Croatian[hr]
Japan je zbog svoje zatvorenosti daleko zaostao.
Indonesian[id]
Karena mengasingkan diri, Jepang jauh tertinggal di belakang.
Italian[it]
A motivo del suo isolamento, il Giappone era rimasto molto indietro.
Japanese[ja]
日本は鎖国のために取り残され,すっかり立ち後れていました。
Korean[ko]
일본은 쇄국으로 인해서 훨씬 뒤떨어진 상태에 있었다.
Malagasy[mg]
Noho ny fitokanany, dia tafajanona lavitra tany aoriany i Japon.
Malayalam[ml]
ജപ്പാന്റെ എകാന്തവാസംനിമിത്തം അവൾ വളരെ പിമ്പിൽ വിടപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण जपान आपल्या अज्ञातवासामुळे यांच्यापेक्षा बरेच मागे पडले होते.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံသည် ထီးထီးကြီးနေခြင်းကြောင့် များစွာနောက်ကျ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av isolasjonen lå Japan langt etter.
Dutch[nl]
Japan was wegens zijn periode van afsluiting ver achtergebleven.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kudzipatula kwa Japan, iye anasiyidwa kumbuyo kwambiri.
Polish[pl]
Izolacja Japonii sprawiła, że kraj ten pozostał daleko w tyle.
Portuguese[pt]
Por causa de seu isolamento, o Japão ficou muito para trás.
Russian[ru]
Вследствие своей изоляции Япония была далеко позади.
Slovenian[sl]
Zaradi osamitve je Japonska ostala daleč zadaj.
Serbian[sr]
Japan je zbog izolovanosti bio daleko zaostao u razvoju.
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho ikarola ha Japane, e ne e setse morao-rao.
Swedish[sv]
På grund av sin isoleringspolitik hade Japan emellertid kommit på efterkälken.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya Japani kuwa imejitenga mbali na wengine, nchi hiyo ilikuwa imeachwa nyuma sana.
Tamil[ta]
ஜப்பான் தனித்திருந்ததால் அவள் மிகவும் பின்தங்கிவிட்டிருந்தாள்.
Telugu[te]
ఈ విషయములో జపాను తన ఒంటరితనమువలన బాగా వెనుకబడిపోయెను.
Tagalog[tl]
Dahilan sa pagbubukod ng Hapón, siya ay napag-iwanan.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku tihambanisa ka Japani, ri siyiwe endzhaku swinene.
Vietnamese[vi]
Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuzahlula kwayo iJapan, yayishiywe kude lee.
Chinese[zh]
由于日本闭关自守,所以比别国远远落后。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuzehlukanisa kweJapane, yayishiywe emuva le.