Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ ልጆቻችሁ ሊያውቁት ይገባል የምትሉትን ነገር ሁሉ በአንድ ቀን ከመዘርገፍ ይልቅ በየጊዜው በትንሽ በትንሹ ንገሯቸው።
Arabic[ar]
جرِّب ما يلي: أَجرِ معهم مناقشات متكررة وقصيرة بدل حديث واحد مطوَّل جدا.
Aymara[ay]
¿JANIT AKHAM LURAPKASMA?
Bemba[bem]
ESHENIKO IFI: Mulelanda nabo lyonse, lelo mwilalanda nabo ifingi pa muku umo.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙ СЛЕДНОТО: Вместо да провеждаш с детето си един дълъг разговор на тази тема, по–добре говори с него за кратко, но по–често.
Bangla[bn]
এটা করে দেখুন: এক ‘দীর্ঘ আলোচনা’ করার পরিবর্তে, বেশ কয়েকবার, সংক্ষিপ্ত আলোচনা করুন।
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Himoa ang mugbo apan subsob nga pakig-estorya kanila, inay ang taas kaayong panaghisgot.
Chuukese[chk]
SOTUNI EI: Fos ngeniir iteitan nge epwe mwochomwoch, kosap ereniir mettoch meinisin fän eü chök.
Seselwa Creole French[crs]
ESEY SA: Fer bann pti konversasyon tanzantan lo sa size olye dir tou keksoz ansanm en sel kou.
Danish[da]
PRØV DETTE: Hav hellere små men hyppige samtaler med dine børn end én lang snak om emnet.
German[de]
TIPP: Lieber öfter kurz mal darüber reden statt ein einziges großes Aufklärungsgespräch führen (5.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Le esi mianɔ anyi aɖo dze legbee zi ɖeka teƒe la, nɔ dze kpuiwo ɖom kpli wo edziedzi.
Efik[efi]
NAM EMI ISE: Nyene mbio mbio nneme ediwak ini utu ke anyan nneme ini kiet.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Να κάνετε συχνές, σύντομες συζητήσεις αντί για μία μακροσκελή κουβέντα.
English[en]
TRY THIS: Have frequent, short discussions instead of one ‘big talk.’
Estonian[et]
PROOVI JÄRGMIST: Püüa vestelda lastega lühidalt, ent sageli, selle asemel et nendega vaid üks pikk jutuajamine maha pidada (5.
Finnish[fi]
KOKEILE TÄTÄ: Käy lastesi kanssa useita lyhyitä keskusteluja, sen sijaan että kertoisit kaiken kerralla (5.
Ga[gaa]
KAA ENƐ OKWƐ: Yɛ nɔ najiaŋ ni ooohe be kakadaŋŋ ni okɛ amɛ awie nɔ fɛɛ nɔ he shi kome lɛ, okɛ amɛ awie he fiofio.
Gujarati[gu]
આમ કરી જુઓ: એક જ સમયે લાંબી ચર્ચા કરવાને બદલે અવારનવાર ટૂંકી ચર્ચા કરો.
Gun[guw]
TẸ́N EHE PỌ́N: Nọ tindo hodọdopọ kleunkleun hẹ ovi towe lẹ whẹwhẹ, kakati nado ‘kọ́ nulẹpo tọ́n na yé to tẹndo dopolọ mẹ.’
Hausa[ha]
GWADA WANNAN: Ku riƙa ɗan tattaunawa da su a kai a kai, maimakon ku zaunar da su sau ɗaya kuna doguwar tattaunawa.
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Mas maayo kon istoryahon mo sila pirme bisan lip-ot lang.
Hiri Motu[ho]
INAI OI TOHOA: Nega ta ta ai idia oi hereva henia neganai, emu hereva ia kwadogi be namo.
Croatian[hr]
PRIJEDLOG: Često vodite kraće razgovore umjesto da sve o toj temi objasnite u jednom dugačkom razgovoru (5.
Armenian[hy]
ՓՈՐՁԻՐ ՀԵՏԵՎՅԱԼԸ։ Մեկ անգամ այդ թեմայով երկար խոսելու փոխարեն՝ հաճախակի, բայց կարճ զրույցներ ունեցիր երեխայի հետ (2 Օրենք 6։
Indonesian[id]
COBALAH INI: Sering-seringlah adakan percakapan singkat ketimbang pembahasan yang panjang lebar.
Igbo[ig]
MEGODỊ IHE A: Gị na ha na-ekwu banyere ya obere obere, site n’oge ruo n’oge, ọ bụghị ikwu ‘ogologo okwu’ n’otu mgbe.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: Tapno saan a matuokan ti anakmo, nasaysayaat no masansan ngem apagbiit ti pannakisaritam kenkuana, imbes a manmano ngem nakapapaut.
Isoko[iso]
DAO ONANA: N’oke t’oke, hai lele ae ta umutho ẹme kpahe onana ukpenọ whọ rẹ wọ ẹme na fihotọ ẹsiẹvo.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Invece di un solo lungo discorso, fate con i vostri figli conversazioni brevi e frequenti.
Japanese[ja]
やってみましょう: 1回だけ長く話し合うのではなく,何回も短い話し合いを行ないます。(
Kongo[kg]
MEKA DYAMBU YAI: Na kisika ya kusolula ‘bangunga mingi’ na mbala mosi, beno solulaka mbala na mbala masolo ya nkufi.
Kuanyama[kj]
KENDABALA OKUNINGA NGAHA: Kala ho kundafana nounona pauxupi, ponhele yokukundafana navo oinima ihapuihapu pomhito imwe.
Kannada[kn]
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ: ಒಮ್ಮೆಲೇ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸುವ ಬದಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿ.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오. 한꺼번에 다 이야기하려고 하지 말고 짧게 여러 번 이야기하십시오.
Kaonde[kqn]
ESEKAI BINO: Isambaingapo kimye kyonse, kabiji kange mwisambenga kimye kyabaya ne.
Kwangali[kwn]
EGANO: Mevango lyokuuyunga nawo yoyinzi posikando simwe tupu, zogera nawo kanunu.
San Salvador Kongo[kwy]
SADILA ELONGI EDI: Vana fulu kia kubavovesa mawonso mu lumbu kimosi, ubavovesa moko kiankufi.
Ganda[lg]
GEZAAKO OKUKOLA BW’OTI: Yogera nabo enfunda n’enfunda ku nsonga eno naye nga mugyogerako kitono mu kifo ky’okutwala ekiseera ekiwanvu nga mugyogerako.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Sololáká na bango mbala na mbala, masolo mikuse na esika ya kosolola na bango makambo ebele mbala moko.
Lozi[loz]
MU LIKE MUEZEZO WO: Ku fita ku ambola ni bana ba mina litaba ze ka nako ye telele hahulu, nako ni nako mu ambolange ni bona ka bukuswani.
Luba-Katanga[lu]
TOMPA KINO: Wisambe kyaba ne kyaba mīsambo mīpi pa kyaba kya kulepeja’yo.
Luba-Lulua[lua]
TSHIUDI MUA KUENZA: Ikala uyukila ne bana bebe njila ne njila, kadi mu minite mikese pamutu pa kuyukila nabu mêba mavule bua kubambila malu onso musangu umue.
Luvale[lue]
ESEKENU ECHI:Muchishishisa chakushimutwila navana venu chihande kanechi hatando yayisuku, esekenu kushimutwila navo mapapa kakavulu mukavatu.
Lunda[lun]
ESEKENU KUZATISHA IYI NJILA: Hanjekenu nawu mpanji yayihi kapampa kakavulu chatela muhanjekeña namuzezenzi nakuyileja yuma yejima yimunakutoñojoka nenu atela ayiluki.
Lushai[lus]
HETI HIAN TICHHIN TEH: Ṭum khata ‘rei tak sawipui’ ai chuan rei lo tê tê-in sawipui ngun zâwk ang che.
Morisyen[mfe]
ESSAYE SA: Gagne bann ti conversation souvent avek zot, au lieu ki enn sel longue conversation lor tou seki ou pensé zot bizin koné.
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Ataovy fohy sy matetika ny resaka, fa aza atao lava be indray mandeha.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Наместо еден долг разговор, почесто водете кратки разговори (5.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചെയ്തു നോക്കൂ: പ്രസ്തുത വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ‘ഒരു നീണ്ട പ്രഭാഷണം’ നടത്തുന്നതിനു പകരം കുറേശ്ശെ വിവരങ്ങൾ പലപ്പോഴായി പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക.
Mòoré[mos]
MAK-Y WOTO: Sõsd-y ne-b koɛɛg-koɛɛg wakat fãa, la y ra bao n na n wilg-b bũmba fãa sõs-yɛng pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
हे करून पाहा: एकदाच ‘मोठे संभाषण’ करण्याऐवजी, अनेकदा, लहानलहान चर्चा करा.
Maltese[mt]
IPPROVA DAN: Iddiskuti fil- qosor u taʼ spiss minflok ma tiddiskuti darba u fit- tul.
Burmese[my]
ဒီနည်းကို စမ်းကြည့်ပါ– တစ်ထိုင်တည်းနဲ့ အကြာကြီး ပြောမယ့်အစား သူတို့ခံယူနိုင်သလောက်ပဲ တိုတိုတုတ်တုတ်နဲ့ မကြာခဏ ပြောပေးပါ။
Ndonga[ng]
KAMBADHALA OKUNINGA SHIKA: Kundathana aluhe nayo paufupi pehala ‘lyokukundathana nayo ethimbo eleeleka.’
Niuean[niu]
LALI PEHĒ: Fakatutala fakakū tumau ka e ua taha e fakatutalaaga ne ‘loa e tala.’
South Ndebele[nr]
LINGA NAKHU: Kwenzeni umkhuba ukuba nekulumiswano efitjhani, kunokobana nibe nendaba ede ngesikhathi esisodwa.
Northern Sotho[nso]
LEKA MOKGWA WO: E-ba le dipoledišano tše kopana le bona ka mehla, go e na le go ba le ‘poledišano e telele.’
Nyanja[ny]
TAYESANI IZI: Muzikambirana ndi ana anu kawirikawiri koma mwachidule.
Nyaneka[nyk]
HETEKELA OKULINGA ÑGAA: Hahe utomphole navo apeho, ovipuka vihehi, tyipona ‘okupopia ovinyingi’ otyikando tyike.
Oromo[om]
AKKAS GOCHUUF YAALI: Takkaatti saʼaatii ‘dheeraadhaaf wajjin haasaʼuu’ mannaa, yeroo hunda marii gaggabaabaa godhaa.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ: ‘ਲੈਕਚਰ ਦੇਣ’ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਕੇ ਭਾਲ ਕੇ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਥੋੜ੍ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ।
Palauan[pau]
MOLASEM ER TIANG: Lak el sal mo kemanget a omesodiu el kirel aika el tekoi.
Pohnpeian[pon]
SONG WIA MET: Wiahda ahnsou ken ekisekis koasoakoasoiong irail a kaidehn pak ehute koasoia soahng koaros.
Portuguese[pt]
TENTE O SEGUINTE: Tenha conversas breves e frequentes com seus filhos, em vez de falar tudo de uma vez.
Quechua[qu]
¿IMANIRTAQ KËNÖ RURAYANKITSU?
Rundi[rn]
GERAGEZA IKI KINTU: Nuyage n’abana bawe kenshi mu mwanya mugufimugufi, aho kuyaga na bo rimwe mu mwanya muremure.
Ruund[rnd]
PAKISH KUSAL MWAMU: Isamba nau mu wiswimp chisu ni chisu, pa ndond pa kwisambin ‘yom yivud.’
Sinhala[si]
මෙය අත්හදා බලන්න: දරුවන් සමඟ ලිංගික කාරණා ගැන සාකච්ඡා කරන අවස්ථාවලදී දීර්ඝ ලෙස සාකච්ඡා කරනවා වෙනුවට කෙටියෙන් සාකච්ඡා කරන්න.
Samoan[sm]
FAATAʻITAʻI LE MEA LENEI: Fai ni talanoaga faifai pea ma pupuu, nai lo o se talanoaga umi e taʻu uma atu ai mea e uiga i feusuaʻiga.
Shona[sn]
EDZA IZVI: Ivai nenguva yokumbokurukura apo neapo kwete kungotaura zvose kamwe chete.
Albanian[sq]
SUGJERIM: Bëj biseda të shkurtra e të shpeshta, në vend se një bisedë të gjatë.
Swati[ss]
YETAMA LOKU: Ngaso sonkhe sikhatsi, coca nabo kafishane ngaloko locabanga kutsi kudzingeka bakwati.
Southern Sotho[st]
LEKA HO ETSA TJENA: Buisana le bona ka bokhutšoanyane empa khafetsa, ho e-na le ho batla ho bua le bona nako e telele hanngoe feela.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: Ha små pratstunder med dina barn i stället för att säga allt du tror de behöver veta vid ett enda tillfälle.
Swahili[sw]
JARIBU KUFANYA HIVI: Inafaa kuzungumza nao kwa muda mfupi mara nyingi, kuliko kuzungumza nao kwa muda mrefu mara moja.
Congo Swahili[swc]
JARIBU KUFANYA HIVI: Inafaa kuzungumza nao kwa muda mfupi mara nyingi, kuliko kuzungumza nao kwa muda mrefu mara moja.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்துபாருங்கள்: ஒரே சமயத்தில் மணிக்கணக்காக உட்கார்ந்து பேசுவதற்குப் பதிலாக அடிக்கடி கொஞ்ச நேரம் பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
KOKO ATU HALO IDA-NEʼE: Koʼalia dala barak maski badak deʼit, duké koʼalia dala ida deʼit no esplika buat hotu neʼebé Ita hanoin oan presiza hatene.
Telugu[te]
ఇలా చేసి చూడండి: అయితే అన్ని విషయాలు ఒకేసారి మాట్లాడకుండా, తరచూ కొన్ని కొన్ని విషయాలు మాట్లాడుతూ ఉండండి.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: ให้ คุย กับ ลูก ที ละ น้อย แทน ที่ จะ นั่ง คุย กัน ยืด ยาว ใน คราว เดียว.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ኣብ ሓደ እዋን ንነዊሕ ሰዓታት ኣብ ክንዲ እትዘራረቡ፡ ሕጽር ዝበለ ግን ከኣ ተደጋጋሚ ምይይጥ ግበሩ።
Tiv[tiv]
KAR KWAGH NE: De lamen nen gôgônan sha ikyaa ne ga, hemba doon u lamen tiônôô, kpa i̱ nôngo u lun hanma shighe.
Tagalog[tl]
SUBUKIN ITO: Makipag-usap nang madalas kahit sandali lamang sa halip na sabihin sa kanila ang lahat ng dapat nilang malaman sa isang upuan lang.
Tetela[tll]
HEMBA NSALA NGANƐ: Nyosawolake asawo wa tomondo, koko mbala efula lo dihole dia wɛ mbapɔpa awui efula lo sawo ɔtɔi.
Tswana[tn]
LEKA SENO: Tlotla le bone ka bokhutshwane gangwe le gape go na le go tlotla le bone gangwe fela mme e le ka lobaka lo loleele.
Tongan[to]
‘AHI‘AHI‘I ENI: ‘Ai ke toutou fai ha fetalanoa‘aki nounou kae ‘ikai ko ha ‘fetalanoa‘aki lōloa’ pē ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: Mekim ol sotpela tok na stori planti taim wantaim ol, no ken stori long olgeta samting long wankain taim.
Tsonga[ts]
RINGETA LESWI: Tshama u ri karhi u bula na vona ematshan’weni yo heta nkarhi wo leha u bula na vona.
Tumbuka[tum]
YEZGANI KUCITA ICI: Yezgani kudumbiskana nawo vicoko waka nyengo na nyengo, m’malo mwa kuŵasambizga vinandi nyengo yimoza.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Wo ne wɔn ntaa mmɔ nkɔmmɔ ntiantiaa sen sɛ wubegye bere ne wɔn ‘akasa pii.’
Tahitian[ty]
A TAMATA NA: A paraparau pinepine ma te poto râ, eiaha e faaite i te mau mea atoa i te hoê â taime.
Ukrainian[uk]
ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ. Не розповідайте дітям все за раз.
Umbundu[umb]
SETEKA NDOCO: Yuvula oku longisa omãla ‘vokuenda kuotembo yalua.’
Wallisian[wls]
ʼAHIʼAHIʼI TE PULEʼAKI ʼAENĪ: Kotou fai he ʼu fai palalau fakanounou kae fai tuʼumaʼu, kae ʼaua naʼa kotou fai ‘he ʼu palalau ʼe loaloaga fau.’
Xhosa[xh]
ZAMA ELI CEBISO: Musa ukubafundisa izinto ezininzi ngexesha elinye kodwa ncokola nabo ngokuqhubekayo.
Yapese[yap]
MU GAY ROGON E RE N’EY: Dab mu weliy boor ban’en ngorad u taa ba ngiyal’.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ: Dípò tí wàá fi sọ gbogbo ọ̀rọ̀ náà lọ́jọ́ kan ṣoṣo, ńṣe ni kó o máa sọ ọ́ díẹ̀díẹ̀.
Chinese[zh]
试一试:要经常谈,每次谈一点点,而不要一次长篇大论地说很久,以免令孩子吃不消。(
Zande[zne]
ONI ASADI GIPAI RE: Oni nifura naayó dedede ono angianga ki zi fugo azio nigbangaha ya.
Zulu[zu]
ZAMA LOKHU: Xoxani njalo kafushane, kunokuba kuqabukele nixoxa.