Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولاحظ بعض الوفود أيضاً أنَّه في البلدان التي تعتمد تقاليد القانون المدني، كما هو الحال في الدول التي تعتمد تقاليد القانون الأنغلوسكسوني، سينص القانون التكميلي على اختراق الستار المؤسسي، حتى إذا لم يُدرج ذلك تحديداً في قانونٍ يُسَنُّ استناداً إلى الدليل التشريعي بشأن الكيان المحدود المسؤولية في إطار الأونسيترال.
English[en]
It was also observed by some delegations that in countries with a civil law tradition, as was equally the case in States with a common law tradition, the suppletive law would provide for piercing the corporate veil, even if it was not specifically included in a law enacted on the basis of the UNLLO legislative guide.
Spanish[es]
Algunas delegaciones también señalaron que en los países de tradición romanista, así como en los Estados de tradición jurídica anglosajona, estaría previsto en el derecho supletorio el levantamiento del velo societario, aunque no se incluyera específicamente en una ley promulgada sobre la base de la guía legislativa de la ERL-CNUDMI.
French[fr]
Certaines délégations ont également fait observer que dans les pays de droit romain, ainsi que dans les États de common law, les règles du droit supplétif permettraient de lever le voile de la personnalité morale, même si elles n’étaient pas expressément reprises dans une loi adoptée sur la base du guide législatif relatif à l’ERL-CNUDCI.
Russian[ru]
Несколькими делегациями было также отмечено, что в странах гражданского права, а в равной мере и странах общего права, возможность «снятия корпоративной защиты» будет обеспечена вспомогающими нормами права, даже если она не будет прямо предусмотрена законодательством, принятым на основе руководства для законодательных органов по ЮНООО.