Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" فليكن " ، قالت السيدة هول ، تناول الجدول القماش وبداية لنشره وتعميمه على
Bulgarian[bg]
Така да бъде, ", каза г- жа Hall, като таблицата кърпа и започва да го разпространява над таблицата.
Catalan[ca]
" Així sigui ", va dir la senyora Hall, prenent les estovalles i començant a difondre més la taula.
Czech[cs]
" Budiž, " řekla paní Hall, začínat s ubrusem a začal ji šířit po v tabulce.
Welsh[cy]
" Felly boed yn, " meddai Mrs Hall, gan gymryd i fyny'r tabl- brethyn a dechrau daenu dros y tabl.
German[de]
" So sei es ", sagte Mrs. Hall, die Aufnahme der Tischdecke und Anfang bis breitete sie sich über den Tisch.
Greek[el]
" Ας είναι ", είπε η κ. Hall, την ανάληψη του πίνακα- πανί και αρχίζει να εκτείνεται το τραπέζι.
English[en]
" So be it, " said Mrs. Hall, taking up the table- cloth and beginning to spread it over the table.
Spanish[es]
" Así sea ", dijo la señora Hall, tomando el mantel y comenzando a difundir más la mesa.
Estonian[et]
" Olgu siis nii, " ütles pr Hall, asumisel table- lapi ja hakanud levima see üle tabelis.
French[fr]
" Ainsi soit- il ", a déclaré Mme Hall, prenant la nappe et le début de l'étaler sur la table.
Irish[ga]
" Mar sin, go mbeadh sé, " a dúirt Mrs Halla an Chontae, ag dul i mbun an tábla- éadach agus tús a leathadh sé os a chionn an tábla.
Galician[gl]
" Así sexa ", dixo a Sra Hall, ocupando a toalha de mesa e comezan a espallarse sobre a mesa.
Croatian[hr]
" Tako je, " rekao je gospođa Hall, vodeći se stolnjak i na početku se proširio preko tablici.
Hungarian[hu]
" Úgy legyen ", mondta Mrs. Hall, amely felveszi a terítő, és elkezdi terjeszteni át az asztalra.
Indonesian[id]
" Jadi baik itu, " kata Mrs Hall, mengambil meja- kain dan mulai menyebarkannya di meja.
Icelandic[is]
" Þannig er það, " sagði frú Hall, taka upp borðið- klút og farin að breiða það yfir töflunni.
Italian[it]
" Così sia ", disse la signora Hall, riprendendo la tovaglia e cominciando a diffondersi sopra il tavolo.
Korean[ko]
" 그럼 그렇게하지" 부인 홀 테이블 천으로을 찍고 그것을 넘어 확산하기 시작했다
Lithuanian[lt]
" Taigi ", - sakė ponia salė, atsižvelgiant staltiesė ir pradeda skleisti ją per stalo.
Latvian[lv]
" Lai tā būtu, " sacīja kundze Hall, uzsākot galda audums un sāk izplatīt to pa tabulā.
Macedonian[mk]
" Така да биде тоа ", рече г- ѓа сала, преземањето на маса крпа и почнуваше да се шири над на табелата.
Maltese[mt]
" Dan ikun hekk, " qal is- Sinjura Hall, jieħu l- tabella drapp u l- bidu tferrxu fuq il- mejda.
Norwegian[nb]
" Så blir det, " sa fru Hall, tar opp bordet- klut og begynner å spre det over bordet.
Dutch[nl]
" Het zij zo, " zei mevrouw Hall, toegang tot het tafellaken en begin te spreiden over de tafel.
Polish[pl]
" Niech tak będzie, " powiedziała pani Hall, podejmując obrus i zaczyna się szerzyć ją na tabeli.
Portuguese[pt]
" Assim seja ", disse a Sra. Hall, ocupando a toalha de mesa e começam a espalhar- lo sobre a mesa.
Romanian[ro]
" Aşa să fie ", a spus doamna Hall, preluarea tabelul de- pânză şi încep să- l întinde pe tabelul.
Russian[ru]
" Да будет так ", сказала миссис Холл, принимая на себя скатерть и начинает его постепенно в течение таблице.
Slovak[sk]
" Buď, " povedala pani Hall, začínať s obrusom a začal ju šíriť po v tabuľke.
Slovenian[sl]
" Tako je to, " je rekla gospa Hall, ob nastopu mizo- krpo in že se je razširil preko tabeli.
Albanian[sq]
" Pra, të jetë ajo, " tha Znj Hall, duke marrë në tryezë leckë- dhe fillimi i shtriu mbi tryezë.
Serbian[sr]
" Тако је то ", рекла је госпођа сала, заузимају сто- крпом и почињу да га нанесете на табели.
Swedish[sv]
" Så var det, " sade fru Hall och tar upp duken och börjar sprida det över bordet.
Swahili[sw]
" Na iwe hivyo, " alisema Bi Hall, na kuchukua meza- nguo na kuanza ikiza meza.
Turkish[tr]
" Öyle olsun, " Mrs. Hall, masa örtüsü ve başından yayılmış dedi. tablosu.
Ukrainian[uk]
" Хай буде так ", сказала місіс Гол, приймаючи на себе скатертину і починає його поступово протягом таблиці.
Vietnamese[vi]
" Vì vậy, có thể là, " ông bà Hội trường, bảng vải và bắt đầu lây lan bảng.