Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Anɛ a maa nyɛ Mawu we bi a nɔ loko a ma tsu ní tsumi nɛ Yesu gba kɛ fɔ si ɔ he ní lo?
Afrikaans[af]
13 Sou druk op God se volk uitgeoefen word om die werk te doen wat Jesus voorspel het?
Amharic[am]
13 የአምላክ ሕዝቦች፣ ኢየሱስ አስቀድሞ የተናገረውን ሥራ የሚያከናውኑት ተገድደው ነው?
Arabic[ar]
١٣ هَلْ يُتَمِّمُ شَعْبُ ٱللهِ مُكْرَهًا ٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي أَنْبَأَ بِهِ يَسُوعُ؟
Aymara[ay]
13 ¿Jehová Diosan markapajj jariyatakit Jesusan arunakap phoqapjjañapäna?
Azerbaijani[az]
13 Bəs Allahın xalqı İsanın tapşırdığı işi məcburən görəcəkdi?
Batak Toba[bbc]
13 Dipaksa Jahowa do naposoNa mangulahon ulaon na disurirangkon on?
Central Bikol[bcl]
13 Pipiriton daw an mga lingkod nin Diyos na gibuhon an ihinula ni Jesus?
Bemba[bem]
13 Bushe abantu ba kwa Lesa baali no kubapatikisha fye ukubomba umulimo uo Yesu asobele?
Bulgarian[bg]
13 Дали Божиите служители щели да бъдат принуждавани да вършат предсказаната от Исус дейност?
Batak Karo[btx]
13 Tuhu nge umat Dibata ipaksa ngelakoken pendahin si inubuatken Jesus enda?
Catalan[ca]
13 S’obligaria els servents de Déu a complir amb l’obra que Jesús havia predit?
Cebuano[ceb]
13 Ang katawhan sa Diyos mapugos ba pagtuman sa buluhatong gitagna ni Jesus?
Hakha Chin[cnh]
13 Jesuh chimchungmi rian ṭuan awkah Pathian miphun cu hnek an hau lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
13 Eski pep Bondye ti pou ganny forse pour fer sa travay ki Zezi ti predir?
Czech[cs]
13 Bude potřeba Boží služebníky ke kázání nutit?
Chuvash[cv]
13 Иисус малтанах каласа хунӑ ӗҫе Турӑ халӑхне вӑйпа тутарма тивӗ-ши?
Danish[da]
13 Ville Guds folk blive presset til at udføre det arbejde Jesus havde forudsagt?
German[de]
13 Müsste man auf Gottes Volk Druck ausüben, damit es Jesu Auftrag erfüllte?
Dehu[dhv]
13 Hna musinëne kö la itre hlue i Akötresie troa kuca lo lai huliwa hna ahnithe hnei Iesu?
Ewe[ee]
13 Ðe woazi Mawu ƒe amewo dzi hafi woawɔ dɔ si ƒe nya Yesu gblɔ ɖia?
Efik[efi]
13 Ndi ẹdinyenyịk ikọt Abasi ẹnam utom oro Jesus ọkọdọhọde ke ẹyenam mi?
Greek[el]
13 Μήπως θα εξαναγκαζόταν ο λαός του Θεού να κάνει το έργο που προείπε ο Ιησούς;
English[en]
13 Would God’s people be pressured into doing the work that Jesus foretold?
Spanish[es]
13 ¿Habría que presionar al pueblo de Dios para que predicara?
Estonian[et]
13 Kas Jumala rahvast sunniti tegema Jeesuse ennustatud tööd?
Finnish[fi]
13 Painostettiinko Jumalan kansaa Jeesuksen ennustamaan työhön?
Fijian[fj]
13 Vakacava era na vakasaurarataki na tamata ni Kalou mera vakaitavi ena cakacaka e parofisaitaka o Jisu?
Fon[fon]
13 È na dó cɔcɔ nú togun Mawu tɔn cobɔ é na wà azɔ̌ e xó Jezu ɖɔ ɖ’ayǐ é wɛ à?
French[fr]
13 L’œuvre annoncée par Jésus serait- elle accomplie sous la contrainte ?
Ga[gaa]
13 Ani abaanyɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ anɔ dani amɛtsu nitsumɔ ni Yesu gba fɔ shi lɛ?
Gilbertese[gil]
13 A na kairoroaki ana aomata te Atua ni karaoan te mwakuri are e a kaman taekinna Iesu?
Guarani[gn]
13 ¿Tekotevẽpa raʼe ojeovliga Ñandejára puévlope opredika hag̃ua?
Gun[guw]
13 Be huhlọn wẹ yè na yí do hẹn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nado wà azọ́n he Jesu dọ dọdai etọn lọ ya?
Hausa[ha]
13 Shin za a matsa wa bayin Allah su yi aikin da Yesu ya annabta ne?
Hebrew[he]
13 האם יהיה צורך להכריח את משרתי אלוהים לבצע את המלאכה שנחזתה על־ידי ישוע?
Hindi[hi]
13 क्या परमेश्वर के लोगों को वह काम करने के लिए मजबूर किया जाता, जिसकी भविष्यवाणी यीशु ने की थी?
Hiligaynon[hil]
13 Ginapilit bala ang katawhan sang Dios sa paghimo sang hilikuton nga gintagna ni Jesus?
Croatian[hr]
13 Je li Božji narod bio prisiljen izvršavati to djelo?
Haitian[ht]
13 Èske se fòse yo t apral fòse pèp Bondye a pou l fè travay Jezi te anonse a?
Hungarian[hu]
13 Vajon Isten népét kényszeríteni kell a Jézus által megjövendölt munka végzésére?
Armenian[hy]
13 Արդյոք Աստծու ժողովուրդը հարկադրաբա՞ր է անելու Հիսուսի մարգարեացած գործը։
Herero[hz]
13 Ovakarere vaMukuru mave ṋiṋikizirwa kotjiungura Jesus tja kwizika hi poo indee?
Indonesian[id]
13 Apakah umat Allah dipaksa melakukan pekerjaan yang Yesus nubuatkan ini?
Igbo[ig]
13 À ga-amanye ndị ohu Chineke ka ha kwusaa ozi ọma a Jizọs kwuru ka e kwusaa?
Iloko[ilo]
13 Inkapilitan kadi nga aramiden ti ili ti Dios ti trabaho nga impadto ni Jesus?
Isoko[iso]
13 Kọ a te gba idibo Ọghẹnẹ họ ru iruo nana nọ Jesu ọ ta kpahe na?
Italian[it]
13 I servitori di Dio avrebbero forse compiuto l’opera predetta da Gesù perché costretti?
Japanese[ja]
13 神の民は,イエスの予告した業を強制されて行なうのでしょうか。
Javanese[jv]
13 Apa umaté Allah dipeksa kanggo nindakké gawéan kuwi?
Georgian[ka]
13 იძულებით შეასრულებდა ღვთის ხალხი იესოს მიერ ნაწინასწარმეტყველებ საქმეს?
Kabiyè[kbp]
13 Pakaɣ ñɩɣʋ Ɛsɔ samaɣ yɔɔ kɩñɩɣʋ se kala tʋmɩyɛ nɖɩ Yesu ɖʋ-kɛ yɔ?
Kongo[kg]
13 Keti bo zolaka kupusa bansadi ya Nzambi na ngolo na kusala kisalu yina Yezu tubilaka na ntwala?
Kikuyu[ki]
13 Hihi andũ a Ngai nĩ mangĩaringĩrĩirio marute wĩra ũrĩa Jesu aarathĩte?
Kuanyama[kj]
13 Mbela oshiwana shaKalunga osha li tashi ka fininikwa opo shi longe oilonga oyo ya xunganekwa kuJesus?
Khmer[km]
១៣ តើ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ នឹង ត្រូវ បង្ខំ ឲ្យ ធ្វើ កិច្ច ការ ដែល លោក យេស៊ូ បាន ទាយ ទុក នោះ ឬ?
Kimbundu[kmb]
13 O kuila o mundu ua Nzambi eji ku u jijidika ku bhanga o kikalakalu kia kanene Jezú?
Korean[ko]
13 하느님의 백성은 예수께서 예언하신 일을 수행하도록 압력을 받을 것입니까?
Kaonde[kqn]
13 Nanchi bantu ba Lesa bafwainwe kwibakanjikizha kwingila mwingilo waambijile jimo Yesu nyi?
Kwangali[kwn]
13 Vantu vaKarunga ngava va sininika mokurugana sirugana esi ga pumbire Jesus ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
13 Nga nkangu a Nzambi mu kingolo badi sadila e salu kina kasakula o Yesu?
Kyrgyz[ky]
13 Кудай элин кабар айтууга катышууга мажбурлаганбы?
Lingala[ln]
13 Esɛngaki kotinda basaleli ya Nzambe na makasi mpo básala mosala oyo Yesu alobelaki?
Lao[lo]
13 ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ບໍ?
Lithuanian[lt]
13 Ar Dievo tauta imtis Jėzaus išpranašauto darbo buvo verčiama?
Luba-Katanga[lu]
13 Le bantu ba Leza badi ba kuningilwa kwingila mwingilo wālaile Yesu?
Luba-Lulua[lua]
13 Bavuaku mua kuenzeja bantu ba Nzambi bua kuenzabu mudimu uvua Yezu muambe eu anyi?
Luvale[lue]
13 Uno vatu jaKalunga vavakanjikijile kuzata ou mulimo ahanjikile Yesu tahi?
Lunda[lun]
13 Komana antu jaNzambi adi kuyikanjikija kuzata mudimu washimwiniyi Yesu?
Luo[luo]
13 Be ne idhi chun jo Nyasaye mondo giyal wach maber?
Latvian[lv]
13 Vai Dieva kalpi šo darbu veiks piespiedu kārtā?
Morisyen[mfe]
13 Eski ti met presion lor bann serviter Bondie pou zot fer sa travay ki Jésus ti anonse-la?
Malagasy[mg]
13 Terena hanao an’io asa io ve anefa ny vahoakan’i Jehovah?
Macedonian[mk]
13 Дали Божјите слуги биле принудени да проповедаат?
Malayalam[ml]
13 യേശു മുൻകൂ ട്ടി പ്പറഞ്ഞ ആ പ്രവർത്തനം ചെയ്യാൻ ദൈവ ജ നത്തെ നിർബ ന്ധി ക്കേ ണ്ടി വ രു മാ യി രു ന്നോ?
Mòoré[mos]
13 La rẽ yĩnga, b ra na n modga Wẽnnaam nin-buiidã tɩ b tʋm tʋʋmd ning a Zezi sẽn kõ-bã bɩ?
Malay[ms]
13 Adakah umat Tuhan akan dipaksa untuk melakukan kerja yang dinubuatkan oleh Yesus?
Maltese[mt]
13 Kienu se jkunu mġegħlin in- nies t’Alla biex jagħmlu x- xogħol imbassar minn Ġesù?
Norwegian[nb]
13 Skulle Guds folk presses til å utføre det arbeidet Jesus hadde forutsagt?
North Ndebele[nd]
13 Abantu bakaNkulunkulu babezabanjwa ngamandla yini ukuthi benze umsebenzi uJesu ayephrofethe ngawo?
Nepali[ne]
१३ के सुसमाचार प्रचार गर्न परमेश्वरका जनहरूलाई करकापमा पारिने थियो?
Ndonga[ng]
13 Mbela oshigwana shaKalunga osha li tashi ka thiminikilwa oshilonga shokuuvitha?
Nias[nia]
13 Hadia lafaso nono mbanua Lowalangi wamalua halöwö nifaʼeleʼö Yesu?
Dutch[nl]
13 Zouden Gods aanbidders onder druk worden gezet om het werk te doen dat Jezus had voorspeld?
South Ndebele[nr]
13 Yeke, kghani lokhu kutjho ukuthi abantu bakaZimu bebabophekile na ekwenzeni umsebenzi owabikezelwa nguJesu lo?
Northern Sotho[nso]
13 Na batho ba Modimo ba be ba tla gapeletšwa go phetha modiro wo woo Jesu a boletšego ka wona e sa le pele?
Nyanja[ny]
13 Kodi anthu a Mulungu ankafunika kukakamizidwa kuti agwire ntchito imene Yesu analoserayi?
Nyaneka[nyk]
13 Okuti ovanthu va Huku vakuluminyua okulinga ovilinga ovio Jesus aula?
Nzima[nzi]
13 Asoo bɛbatinlitinli Nyamenle menli bɛamaa bɛayɛ gyima mɔɔ Gyisɛse hanle nwolɛ edwɛkɛ la?
Oromo[om]
13 Sabni Waaqayyoo hojii Yesus raajiidhaan dubbate akka hojjetan ni dirqisiifamuu?
Pangasinan[pag]
13 Kasin piliten iray totoo na Dios ya manggawad kimey ya impasakbay nen Jesus?
Papiamento[pap]
13 Akaso lo a pone preshon riba e pueblo di Dios pa hasi e trabou ku Hesus a profetisá di dje?
Polish[pl]
13 Czy lud Boży miał być przymuszany do wykonywania dzieła zapowiedzianego przez Jezusa?
Portuguese[pt]
13 Será que o povo de Deus seria pressionado a fazer a obra que Jesus predisse?
Quechua[qu]
13 ¿Tanqasqa jinachu Diospa llajtan willanan karqa?
Cusco Quechua[quz]
13 ¿Obligasqa hinachu Diosta serviqkuna predicananku karqan?
Rundi[rn]
13 Abasavyi b’Imana boba bokoze ku gahato ico gikorwa Yezu yavuze?
Romanian[ro]
13 Slujitorii lui Dumnezeu nu aveau să fie constrânşi să facă lucrarea prezisă de Isus.
Russian[ru]
13 Придется ли заставлять народ Бога заниматься предсказанным Иисусом делом?
Kinyarwanda[rw]
13 Ese abagize ubwoko bw’Imana bari gukora umurimo Yesu yahanuye bashyizweho agahato?
Sena[seh]
13 Kodi mbumba ya Mulungu mbidakakamizwa toera kucita basa idalonga Yezu?
Sango[sg]
13 A pusu lani azo ti Nzapa pusungo ti sara kua ni so Jésus asara tënë ni kozo awe so?
Sinhala[si]
13 දේශනා සේවයේ යන්න දෙවිගේ සෙනඟට බල කරන්න ඕනෙද?
Slovak[sk]
13 Bude treba Božích služobníkov nútiť, aby robili to, čo Ježiš predpovedal?
Slovenian[sl]
13 Ali se je moralo Božje ljudstvo prisiliti, da je pričelo opravljati delo, ki ga je Jezus napovedal?
Samoan[sm]
13 Pe na faamalosia tagata o le Atua e faia le galuega na valoia mai e Iesu?
Shona[sn]
13 Vanhu vaMwari vaizoita basa rakataurwa naJesu vachiita zvokumanikidzwa here?
Songe[sop]
13 Bafubi b’Efile Mukulu abaadya-kutumibwa pa bukopo bwa kukita mudimo ubaadi Yesu mutemukye su?
Albanian[sq]
13 A do ta detyronte kush popullin e Perëndisë të kryente veprën e parathënë nga Jezui?
Serbian[sr]
13 Da li će Božji narod biti primoran da propoveda?
Sranan Tongo[srn]
13 Ma a de so taki den ben o abi fu dwengi Gado pipel fu du a wroko di Yesus gi den?
Swati[ss]
13 Bantfu baNkulunkulu bebatawuphocelelwa yini kutsi bawente lomsebenti Jesu labiketela ngawo?
Southern Sotho[st]
13 Na batho ba Molimo ba ne ba tla qobelloa ho etsa mosebetsi oo Jesu a ileng a profeta hore o tla etsoa?
Swedish[sv]
13 Skulle Guds folk behöva tvingas att utföra det här arbetet?
Swahili[sw]
13 Je, watu wa Mungu wangelazimishwa kufanya kazi ambayo Yesu alikuwa ametabiri?
Congo Swahili[swc]
13 Watu wa Mungu walikazwa kufanya kazi ambayo Yesu alitabiri?
Tamil[ta]
13 இயேசு முன்னறிவித்த வேலையைச் செய்யும்படி கடவுளுடைய மக்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்களா?
Telugu[te]
13 మరి ప్రకటనా పనిలో పాల్గొనే దేవుని ప్రజలు ఆ పనిని బలవంతంగా చేస్తారా?
Tigrinya[ti]
13 ህዝቢ ኣምላኽ ነቲ የሱስ እተነበዮ ዕዮ ንምዕያይ ጸቕጢ ይወርዶም ደዀን ይኸውን፧
Tiv[tiv]
13 Lu u a kighir ior mba Aôndo ve, vea er tom shon u Yesu yange tsengaôron ne yee?
Tagalog[tl]
13 Kailangan bang pilitin ang bayan ng Diyos na isagawa ang gawaing inihula ni Jesus?
Tetela[tll]
13 Onde ekambi waki Nzambi wakahombe tshutshuyama la wolo dia nkamba olimu wakatatshi Yeso ɔsɔ?
Tswana[tn]
13 A batho ba Modimo ba ne ba tla patelediwa go dira tiro e Jesu a neng a e boleletse pele?
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kumbi ŵanthu aku Chiuta atingi achitengi kuchichizgika kuti agwiri nchitu yo Yesu wangukambiya limu?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Sena bantu ba Leza bakali kuyakusinikizyigwa kuubeleka mulimo ngwaakasinsima Jesu?
Papantla Totonac[top]
13 Xkachikin Dios, ¿xafuerza xʼamakgolh tlawakgo uma taskujut?
Turkish[tr]
13 Tanrı’nın toplumu İsa’nın bildirdiği işi zorlamayla mı yapacaktı?
Tsonga[ts]
13 Xana vanhu va Xikwembu a va ta sindzisiwa ku endla ntirho lowu Yesu a profeteke ha wona?
Tswa[tsc]
13 Xana a vanhu va Nungungulu va wa ta kurumetwa ku maha a ntiro lowu Jesu a wu profetileko?
Tumbuka[tum]
13 Kasi ŵateŵeti ŵa Chiuta ŵakeneranga kuchichizgika kuchita mulimo uwo Yesu wakayowoyerathu?
Tuvalu[tvl]
13 E mata, ka faimālō a tino o te Atua ke fai te galuega telā ne ‵valo mai ne Iesu?
Twi[tw]
13 So na wɔbɛhyɛ Onyankopɔn nkurɔfo ansa na wɔayɛ adwuma a Yesu hyɛɛ ho nkɔm no?
Tahitian[ty]
13 E faahepohia anei te nunaa o te Atua ia rave i te ohipa ta Iesu i tohu?
Tzotzil[tzo]
13 ¿Mi sujbil van chaʼi sba steklumal Dios sventa spas li kʼusi laj yal Jesuse?
Ukrainian[uk]
13 Чи хтось змушував Божий народ виконувати передречену Ісусом працю?
Umbundu[umb]
13 Anga hẽ omanu va Suku va kisikiwa oku linga upange Yesu a popia?
Venda[ve]
13 Naa vhathu vha Mudzimu vho vha vha tshi ḓo tou kombetshedzwa u ita mushumo we Yesu a u amba hu tshee nga phanḓa?
Vietnamese[vi]
13 Dân Đức Chúa Trời có bị ép làm công việc Chúa Giê-su đã báo trước không?
Makhuwa[vmw]
13 Niireke atthu a Muluku yaarowa okhanyereriwaka ovara muteko waahimmwale ni Yesu?
Wolaytta[wal]
13 Xoossaa asay Yesuusi kasetidi yootido oosuwaa giddin oottanee?
Waray (Philippines)[war]
13 Mapipiritan ba an katawohan han Dios ha pagbuhat han buruhaton nga igintagna ni Jesus?
Wallisian[wls]
13 ʼE fakakinauʼi anai koa te hahaʼi ʼa te ʼAtua ke natou fakahoko ia te gaue ʼae neʼe fakakikite e Sesu?
Xhosa[xh]
13 Ngaba abantu bakaThixo babeza kunyanzelwa ukuba benze umsebenzi awaprofeta ngawo uYesu?
Yoruba[yo]
13 Ṣé wọ́n máa wá fipá mú àwọn èèyàn Ọlọ́run ṣe iṣẹ́ tí Jésù sọ tẹ́lẹ̀ yìí ni?
Yucateco[yua]
13 ¿Unaj wa u obligartaʼal le máaxoʼob tsaypachtik Jesús utiaʼal ka kʼaʼaytajnakoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
13 上帝嘅子民系咪迫于无奈,先至做耶稣预告嘅传道工作呢?
Isthmus Zapotec[zai]
13 Yanna, ñee naquiiñeʼ uguucabe doo xquidxi Dios para gucheeche diidxaʼ la?
Zande[zne]
13 Ya mo si adu nga i nika zio ga Mbori aboro azio i mangi gu sunge Yesu afura tipaha kumbatayo re?
Zulu[zu]
13 Ingabe abantu bakaNkulunkulu babeyophoqwa ukuba benze umsebenzi uJesu awubikezela?