Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Staterne må tage denne udfordring op og give den enkelte borger mulighed for, uanset dennes situation, på rimelig vis og i forhold til den enkeltes behov at nyde gavn af tjenester af ensartet kvalitet.
German[de]
Die öffentlichen Entscheidungsträger müssen diese Herausforderung annehmen, indem sie jedem Bürger, unabhängig von seinen Lebensumständen, die Möglichkeit geben, gleichberechtigt und je nach seinen eigenen Bedürfnissen, in den Genuss derselben Dienstleistungsqualität zu kommen.
English[en]
It is up to the authorities to meet the challenge by enabling every citizen, whatever their situation, to benefit on a fair basis according to their needs from an identical quality of service.
Spanish[es]
Corresponde al poder público superar el desafío permitiendo a cada ciudadano, independientemente de su situación, beneficiarse de forma equitativa y en función de sus necesidades de una calidad de servicio idéntica.
Finnish[fi]
Julkisen vallan tehtävänä on ottaa haaste vastaan antamalla jokaiselle kansalaiselle, olipa hänen tilanteensa millainen tahansa, mahdollisuus saada oikeudenmukaisesti ja omien tarpeidensa mukaisesti samanlaatuista palvelua.
French[fr]
Il revient à la puissance publique de relever le défi en permettant à chaque citoyen, quelle que soit sa situation, de bénéficier équitablement et en fonction de ses besoins propres d'une qualité de service identique.
Italian[it]
Spetta alla pubblica amministrazione raccogliere la sfida permettendo a tutti i cittadini, in qualsiasi situazione, di beneficiare in maniera equa ed in funzione dei propri bisogni, di un' identica qualità di servizio.
Dutch[nl]
De overheid moet de handschoen opnemen en ervoor zorgen dat elke burger, ongeacht zijn situatie, de beschikking krijgt over diensten van dezelfde kwaliteit, al naar gelang zijn behoeften.
Portuguese[pt]
Compete pois ao poder público enfrentar o desafio, possibilitando a cada cidadão, independentemente da sua situação, usufruir de uma qualidade de serviço idêntica e consentânea com as suas próprias necessidades.
Swedish[sv]
Det är de offentliga myndigheternas sak att ta utmaningen genom att göra det möjligt för varje medborgare, vilken position de än har, att rättvist och i förhållande till sina egna behov dra nytta av en likvärdig tjänstekvalitet.