Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan iemand se milieu sy gewete beïnvloed?
Amharic[am]
አንድ ሰው የሚኖርበት አካባቢ በሕሊናው ላይ ምን ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል?
Azerbaijani[az]
Düşdüyü mühit insanın vicdanına necə tə’sir edə bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran kun i klun akunndan’n kwla yo kɛ i tranwlɛ lɔfuɛ’m be liɛ’n sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an palibot nin saro posibleng makaapektar sa konsensia?
Bemba[bem]
Bushe ificitika uko umuntu ekala kuti fyalenga kampingu yakwe ukuba shani?
Bulgarian[bg]
Как средата, в която живее някой, може да повлияе на съвестта му?
Bislama[bi]
Olsem wanem ples we wan man i bon mo i gruap long hem i save gat paoa long voes blong hat blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi maimpluwensiyahan sa katilingban ang tanlag?
Chuukese[chk]
Ifa ussun mönün wilioruch epwe tongeni anapanapa mwelien letipach?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer landrwa kot nou viv i kapab annan en lefe lo nou konsyans?
Czech[cs]
Jak může být naše svědomí ovlivněno prostředím?
Danish[da]
Hvordan kan miljøet påvirke ens samvittighed?
German[de]
Wie kann sich die Umgebung auf jemandes Gewissen auswirken?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane eköthe la mekuthethewe ne la ketre atr hnene la aqane mele ne la itre atr xötreithi angeic?
Ewe[ee]
Aleke ame siwo dome ame le ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe eƒe dzitsinya dzii?
Efik[efi]
Didie ke ebiet oro owo odụn̄de ekeme nditụk nte ubieresịt esie anamde n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς μπορεί το περιβάλλον ενός ατόμου να επηρεάσει τη συνείδησή του;
English[en]
How might one’s environment affect the conscience?
Spanish[es]
¿Cómo puede influir el ambiente sobre la conciencia?
Estonian[et]
Mil moel võib keskkond mõjutada inimese südametunnistust?
Persian[fa]
چگونه محیط بر عملکرد وجدان تأثیر میگذارد؟
Finnish[fi]
Miten ympäristö voisi vaikuttaa ihmisen omaantuntoon?
Fijian[fj]
Ena uqeta vakacava noda lewaeloma na vanua eda vakaitikotiko kina?
French[fr]
Comment l’environnement dans lequel une personne évolue peut- il façonner sa conscience ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ he ni mɔ ko yɔɔ lɛ baanyɛ aná ehenilee nɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga ni kona n rotaki mataniwin nanon te aomata n te tabo are e kaikawaki iai?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa umi mbaʼe ojejapóva ñande jerére ikatu ombyai ñande pyʼapýpe oĩva?
Gujarati[gu]
શાના આધારે અંતર ઘડાઈ શકે?
Gun[guw]
Nawẹ lẹdo he mẹ mẹde whẹ́n te sọgan yinuwado ayihadawhẹnamẹnu etọn ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya inda mutum yake da zama zai iya shafan lamirinsa?
Hebrew[he]
כיצד עשויה הסביבה להשפיע על המצפון?
Hindi[hi]
एक इंसान के आस-पास के माहौल का उसके ज़मीर पर कैसा असर पड़ सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano mahimo maimpluwensiahan sang palibot ang konsiensia sang isa?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ta ese iseda lalomamina ia haidaua diba?
Croatian[hr]
Kako na nečiju savjest može utjecati sredina u kojoj živi?
Haitian[ht]
Kòman anviwònman kote yon moun ap viv ka gen enfliyans sou konsyans li ?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet hatással valaki lelkiismeretére a környezete?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է շրջապատը ձեւավորել անհատի խիղճը։
Western Armenian[hyw]
Անհատին միջավայրը ի՞նչպէս կրնայ խղճմտանքին ազդել։
Indonesian[id]
Bagaimana lingkungan dapat mempengaruhi hati nurani kita?
Igbo[ig]
Olee otú ebe mmadụ bi nwere ike isi metụta akọnuche ya?
Iloko[ilo]
Kasano a ti aglawlaw ti maysa a tao ket mabalin a makaapektar iti konsiensiana?
Icelandic[is]
Hvernig getur samviskan orðið fyrir áhrifum af umhverfinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oria nọ ma be rria o sai ro kpomahọ obroziẹ-iroro mai?
Italian[it]
In che modo l’ambiente può influenzare la coscienza?
Georgian[ka]
რა მხრივ შეიძლება იმოქმედოს გარემომ სინდისზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu kisika ya muntu kezinga lenda vanda na bupusi na kansansa na yandi?
Kazakh[kk]
Айналадағылар адамның ар-ұжданына қалай әсер етуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Avatangiisit nalunngeqatiginnissummut qanoq sunniuteqarsinnaappat?
Khmer[km]
តើ មជ្ឈដ្ឋាន ដែល យើង រស់ នៅ អាច មាន ឥទ្ធិពល ទៅ លើ វិចារណញ្ញាណ របស់ ខ្លួន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
환경은 양심에 어떤 영향을 미칠 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mpunzha kwikela muntu yakonsha kumulengela byepi kupimpula jiwi ja mu muchima wanji?
San Salvador Kongo[kwy]
E fulu kezingilanga o muntu aweyi kilenda filakesela e ntona zandi?
Kyrgyz[ky]
Абийирибизге чөйрө кандай таасир этиши мүмкүн?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki embeera y’omu kitundu omuntu mw’ali gy’eyinza okukyamya omuntu we ow’omunda?
Lozi[loz]
Lizwalo la mutu li kona ku kukuezwa cwañi ki sibaka kwa pila?
Lithuanian[lt]
Kaip sąžinę gali paveikti aplinka?
Luba-Katanga[lu]
Le mwikadila wa kotushikete ubwanya namani kōna mutyima wetu wa mundamunda?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi muaba udi muntu mukolele mua kuenza bua kondo kende ka muoyo kikale mushindu kampanda?
Luvale[lue]
Ngalila ali nakuyoyelamo mutu yinahase kwenyeka ngachilihi chivezu chenyi?
Lunda[lun]
Indi iluña mwashakamañayi muntu dinateli kuluwañesha ñahi chinleji chindi?
Lushai[lus]
Engtin nge awmna hmunin chhia leh ṭha hriatna a nghawng theih?
Latvian[lv]
Kā vide, kādā cilvēks dzīvo, var ietekmēt viņa sirdsapziņu?
Morisyen[mfe]
Couma l’environnement enn dimoune kapav influence so conscience?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina fa mety hamolavola ny feon’ny fieritreretantsika ny mpiara-belona amintsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen lemnak im manit ko an armij remaroñ jelet bõklikit eo ad?
Macedonian[mk]
Како може средината да влијае врз нашата совест?
Malayalam[ml]
സാഹചര്യങ്ങൾ ഒരുവന്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ സ്വാധീനിച്ചേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Орчин мөс чанарт хэрхэн нөлөөлдөг вэ?
Mòoré[mos]
Ned sẽn vɩ ne b rãmbã yel-manesem tõe n maana a sũur kasetã bõe?
Marathi[mr]
विशिष्ट प्रकारच्या वातावरणामुळे एखाद्याच्या सदसद्विवेकबुद्धीवर प्रभाव कसा पडू शकतो?
Maltese[mt]
L- ambjent taʼ dak li jkun kif jistaʼ jeffettwa l- kuxjenza?
Burmese[my]
ဝန်းကျင်အသိုင်းအဝိုင်းသည် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိစိတ်ကို မည်သို့သြဇာလွှမ်းနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan miljøet virke inn på en persons samvittighet?
Nepali[ne]
आफू वरपरको वातावरणले अन्तस्करणलाई कसरी प्रभावित गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi omudingonoko tau dulu okunwefa mo eliudo lomunhu?
Niuean[niu]
Liga lauia fēfē e loto manamanatu he tagata ha ko e takatakaiaga haana?
Dutch[nl]
Hoe kan iemands omgeving van invloed zijn op zijn geweten?
Northern Sotho[nso]
Maemo a lefelong leo motho a dulago go lona a ka kgoma letswalo bjang?
Nyanja[ny]
Kodi dera limene munthu akukhala lingakhudze bwanji chikumbumtima chake?
Oromo[om]
Haalli namoota naannoosaa yaada garaa nama tokkoorratti dhiibbaa geessisuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йе ’фсармыл, кӕй ӕхсӕн цӕры, уыдон куыд бандавынц?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਉੱਤੇ ਮਾਹੌਲ ਕਿਵੇਂ ਅਸਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a say kaliberliber na sakey et nayarin mangapekta ed konsiensia to?
Papiamento[pap]
Kon e ambiente ku un hende ta biba aden por influensiá su konsenshi?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa kastom and ples wea man stap savve affectim conscience bilong hem?
Polish[pl]
Jak środowisko może oddziaływać na czyjeś sumienie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen irair en wasa me emen kin mihmi ie kin kamwakid kadeikpen loale?
Portuguese[pt]
De que modo o ambiente pode influenciar a consciência da pessoa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam runakunapa imayna kasqanku conciencianchikta hukmanyachinman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanankumanmi conciencianchista llaqtanchispi tiyaq runakuna?
Rundi[rn]
Ikibano umuntu abayemwo coshobora gute kwosha ijwi ryiwe ryo mu mutima?
Ruund[rnd]
Ndond yishichay muntu yikwet usu ik pa kom?
Romanian[ro]
Cum poate mediul în care trăim să ne influenţeze conştiinţa?
Russian[ru]
Каким образом общественная среда может формировать совесть человека?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ahantu umuntu aba hashobora kugira ingaruka ku mutimanama we?
Sango[sg]
Tongana nyen ndo so mbeni zo ayeke dä alingbi ti sara ngangu na ndo ti yingo-ti-hinga ti lo?
Sinhala[si]
අපේ හෘදය සාක්ෂියට බලපෑම් කිරීමට අපේ පරිසරය හේතු විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môže prostredie ovplyvňovať svedomie človeka?
Slovenian[sl]
Kako lahko na našo vest vpliva okolje?
Shona[sn]
Hana yomunhu ingakanganiswa sei nevanhu vaanorarama navo?
Albanian[sq]
Si mund të ndikojë te ndërgjegjja mjedisi që na rrethon?
Serbian[sr]
Kako sredina može uticati na nečiju savest?
Sranan Tongo[srn]
Fa a libimakandra kan abi krakti tapu a konsensi fu wi?
Southern Sotho[st]
Tikoloho eo motho a phelang ho eona e ka ’na ea susumetsa letsoalo la hae joang?
Swedish[sv]
Hur skulle miljön kunna påverka samvetet?
Swahili[sw]
Mazingira ya mtu yanaweza kufinyanga dhamiri yake jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Mazingira ya mtu yanaweza kufinyanga dhamiri yake jinsi gani?
Tamil[ta]
ஒருவர் வளர்ந்துவரும் சூழல் எப்படி அவருடைய மனசாட்சியைப் பாதிக்கலாம்?
Thai[th]
สภาพ แวด ล้อม อาจ ส่ง ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คน เรา?
Tigrinya[ti]
ከባቢ ንሕልና ሓደ ሰብ ብኸመይ ኪጸልዎ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ijiir i or vese her man aeren a ior mba her la aa bende a imoshima i nan nena?
Turkmen[tk]
Ynsabymyza daş-töwerekdäki adamlar nädip täsir edýär?
Tagalog[tl]
Paano maaaring maapektuhan ng kapaligiran ang budhi ng isa?
Tetela[tll]
Ngande wakoka dihole diasɛnaso monga la shɛngiya le nkum’otema kaso?
Tswana[tn]
Tikologo e motho a tshelang mo go yone e ka ama segakolodi sa gagwe jang?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai hano tākiekina ‘e hoto ‘ātakaí ‘a e konisēnisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti cilawo muntu mwakkala mbokukonzya kumunyonganya manjezyeezya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong ples na hap man i sindaun long en inap stiaim maus bilong bel bilong em?
Turkish[tr]
Kişinin çevresi vicdanını nasıl etkileyebilir?
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi munhu a tshamaka eka yona yi nga ri kucetela njhani ripfalo ra yena?
Tatar[tt]
Кешенең вөҗданына аның тирәсендә яшәүче кешеләр ничек тәэсир итәргә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi uko munthu wakukhala kungakhwaska wuli njuŵi yake?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o pokotia tou loto lagona i te koga e nofo koe i ei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na baabi a obi te betumi anya n’ahonim so nkɛntɛnso?
Tahitian[ty]
E nafea te huru tupuraa o te hoê taata e nehenehe ai e ohipa i nia i to ’na mana‘o haava?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan xuʼ ch-abtej ta jol koʼontontik ti kʼu yelan stalelalik li yantike?
Ukrainian[uk]
Як середовище може впливати на чиєсь сумління?
Umbundu[umb]
Ovituwa vio pocitumãlo vi nyõla ndati utima wetu?
Urdu[ur]
ایک شخص کا ماحول اُس کے ضمیر پر کس طرح اثرانداز ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Fhethu hune muthu a dzula hone hu nga kwama luvalo lwawe nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Môi trường sống có thể ảnh hưởng đến lương tâm của một người như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo magin epekto han palibot ha konsensya?
Wallisian[wls]
ʼE malave feafeaʼi ki totatou leʼo ʼo loto te maʼuli ʼo nātou ʼaē ʼe māʼuʼuli fakatahi mo tātou?
Xhosa[xh]
Abantu esihlala phakathi kwabo banokuzichaphazela njani izazela zethu?
Yapese[yap]
Uw rogon ma rarogon e gin ni ma par be’ riy e rayog ni rin’ ban’en ko nangan’ rok?
Yoruba[yo]
Báwo ni àyíká ibi téèyàn dàgbà sí ṣe lè mú kí ẹ̀rí ọkàn èèyàn má máa sọ ohun tó yẹ?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u nuʼuktikoʼob k-conciencia le máaxoʼob kajaʼanoʼob naatsʼ tiʼ toʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guchaa ca binni ni nuu neza ra nabézanu ca xquendabiaaninu.
Zande[zne]
Wai gu sino raka boro asona kurogoho narengbe ka irasi sangbakpotoniyo?
Zulu[zu]
Unembeza womuntu ungathonywa kanjani yindawo yakubo?