Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очакванията по отношение на растежа бързо намаляха и както търговията, така и инвестициите бързо се свиха.
Czech[cs]
Očekávání růstu značně opadla a obchod i investice se rychle přiměřeně snížily.
Danish[da]
Forventningerne til vækst blev hurtigt gearet ned, og der skete en ligeledes hurtig nedgang i både handel og investeringer.
German[de]
Angesichts rapide fallender Wachstumserwartungen wurden Handel und Investitionen entsprechend zurückgefahren.
Greek[el]
Οι προσδοκίες όσον αφορά την ανάπτυξη παρουσίασαν σφοδρή μείωση, ενώ και το εμπόριο και οι επενδύσεις συρρικνώθηκαν ραγδαία.
English[en]
Expectations on growth rapidly dropped and both trade and investments were quickly scaled down.
Spanish[es]
Las expectativas de crecimiento cayeron rápidamente y pronto disminuyeron el comercio y las inversiones.
Estonian[et]
Majanduskasvu ootused kahanesid ruttu ja nii kaubandus kui ka investeeringud vähenesid samuti kiiresti.
Finnish[fi]
Kasvuodotukset heikentyivät nopeasti ja sekä kauppa että investoinnit vähenivät.
French[fr]
Les attentes concernant la croissance sont vite retombées et l'ampleur des échanges commerciaux et des investissements s'est réduite rapidement.
Hungarian[hu]
A növekedéssel kapcsolatos várakozások gyorsan alábbhagytak, illetve a kereskedelem és a beruházási kedv szintén rohamosan csökkent.
Italian[it]
Ne è conseguita una rapida diminuzione delle aspettative di crescita, del commercio e degli investimenti.
Lithuanian[lt]
Augimo lūkesčiai sparčiai sumažėjo, greitai smuko prekybos ir investicijų apimtis.
Latvian[lv]
Izredzes uz izaugsmi strauji saruka, un gan tirdzniecība, gan ieguldījumi tika ātri samazināti.
Maltese[mt]
L-aspettattivi dwar it-tkabbir niżlu rapidament u kemm il-kummerċ kif ukoll l-investimenti kienu malajr imnaqqsa.
Dutch[nl]
Door de snelle verslechtering van de groeivooruitzichten liepen handel en investeringen in rap tempo terug.
Polish[pl]
W związku z gwałtownie spadającymi prognozami dotyczącymi wzrostu gospodarczego, szybko ograniczono wymianę handlową i inwestycje.
Portuguese[pt]
Verificou-se uma rápida deterioração das expectativas em matéria de crescimento e tanto o comércio como os investimentos foram afectados significativamente.
Romanian[ro]
Perspectivele de creștere s-au deteriorat rapid, în timp ce atât comerțul, cât și investițiile s-au redus rapid.
Slovak[sk]
Výrazne sa znížili rastové očakávania a obchod, ale aj investície rapídne poklesli.
Slovenian[sl]
Pričakovanja glede rasti so se hitro zmanjšala, prav tako pa je prišlo do naglega upada trgovanja in naložb.
Swedish[sv]
Tillväxtförväntningarna minskade snabbt och det gjorde också handeln och investeringarna.