Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na základě zmocnění Rady ze dne #. února # sjednalo předsednictvo, kterému byl nápomocen generální tajemník/vysoký představitel, dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Norským královstvím a Rumunskem o rámci pro účast Islandské republiky, Norského království a Rumunska na operacích Evropské unie pro řešení krizí
Danish[da]
I forlængelse af Rådets bemyndigelse af #. februar # har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet aftaler mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Kongeriget Norge og Rumænien om rammerne for Republikken Islands, Kongeriget Norges og Rumæniens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
German[de]
Entsprechend der Ermächtigung des Rates vom #. Februar # hat der Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wurde, Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island, dem Königreich Norwegen und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung von der Republik Island, des Königreichs Norwegen und Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union ausgehandelt
English[en]
Following authorisation by the Council on # February #, the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, negotiated Agreements between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and Romania establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and Romania in the European Union crisis-management operations
Spanish[es]
A raíz de la Decisión del Consejo de # de febrero de #, asistida por el Secretario General/Alto Representante, la Presidencia negoció Acuerdos entre la Unión Europea y la República de Islandia, el Reino de Noruega y Rumanía por los que se crea un marco para la participación de la República de Islandia, el Reino de Noruega y Rumanía en las operaciones de la Unión Europea de gestión de crisis
Estonian[et]
Pärast nõukogult loa saamist #. veebruaril # pidas eesistujariik, keda abistas peasekretär/kõrge esindaja, läbirääkimisi Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Rumeenia vahel sõlmitavate lepingute osas, millega kehtestatakse raamistik Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Rumeenia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides
Finnish[fi]
Neuvoston annettua # päivänä helmikuuta # valtuutuksensa puheenjohtajavaltio neuvotteli korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Romanian välillä sopimukset puitteiden luomisesta Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Romanian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin
French[fr]
À la suite de l’autorisation donnée par le Conseil le # février #, la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, a négocié des accords entre l’Union européenne et la République d’Islande, le Royaume de Norvège et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la République d’Islande, du Royaume de Norvège, de la Roumanie et de l’Ukraine aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne
Hungarian[hu]
A Tanács #. február #-i felhatalmazását követően az elnökség a főtitkár/főképviselő segítségével tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság és Románia közötti olyan megállapodásokról, melyek keretet biztosítanak az Izlandi Köztársaságnak, a Norvég Királyságnak és Romániának az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételéhez
Italian[it]
A seguito dell'autorizzazione del Consiglio del # febbraio #, la presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante, ha negoziato accordi tra l'Unione europea e la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia e la Romania che istituiscono un quadro per la partecipazione della Repubblica d'Islanda, del Regno di Norvegia e della Romania alle operazioni dell'Unione europea di gestione delle crisi
Lithuanian[lt]
m vasario # d. gavusi Tarybos įgaliojimus pirmininkaujanti valstybė narė, padedant Generaliniam sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui, derėjosi dėl Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės ir Rumunijos susitarimų, nustatančių Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės ir Rumunijos dalyvavimo Europos Sąjungos krizių valdymo operacijose bendrąsias sąlygas
Latvian[lv]
Saskaņā ar Padomes #. gada #. februārī doto atļauju prezidentvalsts ar Ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja palīdzību ir apspriedusi nolīgumus starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti un Rumāniju, ar ko izveido sistēmu Islandes Republikas, Norvēģijas Karalistes un Rumānijas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās
Maltese[mt]
Wara l-awtorizzazzjoni mill-Kunsill fit-# ta' Frar #, il-Presidenza, megħjuna mis-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Għoli, innegozjat Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja u r-Rumanija li jistabbilixxu qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika ta' l-Iżlanda, tar-Renju tan-Norveġja u tar-Rumanija fl-operazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-immaniġġjar ta' kriżi
Dutch[nl]
Hiertoe op # februari # door de Raad gemachtigd, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, onderhandeld over overeenkomsten tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en Roemenië tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en Roemenië aan crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Polish[pl]
Prezydencja, po uzyskaniu upoważnienia od Rady w dniu # lutego # r., wspomagana przez sekretarza generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, wynegocjowała Umowy między Unią Europejską a Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Rumunią ustanawiające zasady ogólne udziału Republiki Islandii, Królestwa Norwegii o Rumunii w operacjach zarządzania kryzysami prowadzonych przez Unię Europejską
Portuguese[pt]
Na sequência da autorização dada pelo Conselho em # de Fevereiro de #, a Presidência, assistida pelo secretário-geral/alto representante, negociou acordos entre a União Europeia e a República da Islândia, o Reino da Noruega e a Roménia que estabelecem um quadro para a participação da República da Islândia, do Reino da Noruega e da Roménia nas operações de gestão de crises na União Europeia
Slovak[sk]
Po udelení oprávnenia Radou #. februára # rokovalo predsedníctvo za pomoci generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca o dohodách medzi Európskou úniou a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Rumunskom, ktorými sa zakladá rámec pre účasť Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva a Rumunska na operáciách krízového riadenia Európskej únie
Slovenian[sl]
Predsedstvo, ki mu je pomagal generalni sekretar/visoki predstavnik, se je na podlagi pooblastila Sveta z dne #. februarja # dogovorilo o sporazumih med Evropsko unijo in Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško in Romunijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Republike Islandije, Kraljevine Norveške in Romunije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
Swedish[sv]
Efter rådets bemyndigande den # februari # har ordförandeskapet med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten förhandlat om avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island, Konungariket Norge och Rumänien om fastställande av en ram för Republiken Islands, Konungariket Norges och Rumäniens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser