Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki neko Yecu kacel ki lubal aryo mukene-ni i kom yat, wakwano i Jiri ni: “Lujudaya gukwayo Pilato ni myero gitur tyen dano ma gigurogi, gitergi woko.” —Jon 19:31.
Afrikaans[af]
Die Evangelieverslag sê aangaande die teregstelling van Jesus en twee misdadigers aan folterpale: “Die Jode [het] Pilatus versoek om hulle bene te laat breek en die liggame te laat wegneem.”—Johannes 19:31.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ የወንጌል ዘገባ፣ በእንጨት ላይ የተሰቀሉት ኢየሱስና ሁለቱ ወንጀለኞች በተገደሉበት ወቅት የነበረውን ሁኔታ ሲገልጽ “አይሁዳውያን . . . አስከሬኖቹ በመከራ እንጨቶቹ ላይ ተሰቅለው እንዳይቆዩ ሲሉ እግራቸው ተሰብሮ በድናቸው እንዲወርድ ጲላጦስን ጠየቁት” ይላል።—ዮሐንስ 19:31
Arabic[ar]
تخبرنا رواية الانجيل عن اعدام يسوع والمجرمَين على خشبة الآلام قائلة: «طلب اليهود من بيلاطس ان تُكسر سيقانهم وتُرفع الاجساد». — يوحنا ١٩:٣١.
Aymara[ay]
Jesusasa ukat jan walinak lurir pä jaqenakas lawar chʼakkatatäpkän ukhajja, ‘jiwat cuerpop lawat apaqañatakejj kayunakap pʼakjapjjam, sasinwa judionakajj Pilator mayipjjäna’ sasaw Juan qellqatajj qhanañchi (Juan 19:31).
Baoulé[bci]
Kɛ be boboli Zezi nin sa tɛ yofuɛ nɲɔn waka su’n, Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan: “Zuif’n be ko srɛli Pilat kɛ ɔ yo maan be bubu be nga be boboli be’n be ja’n naan be yi be waka’n su.” —Zan 19:31.
Bemba[bem]
Ilyo amabuuku ya Mbila Nsuma yalanda pa mfwa ya kwa Yesu ne ya filya fipondo fibili ifyo bamukobeke na fyo pa cimuti, yatila: “AbaYuda balombele Pilato ukuti babafune amolu no kufumyapo ifitumbi fyabo.”—Yohane 19:31.
Bulgarian[bg]
Относно екзекуцията на Исус и двамата престъпници в Библията четем: „Юдеите поискаха от Пилат да заповяда да пречупят краката на онези, които бяха на стълбовете, и да махнат телата им.“ (Йоан 19:31)
Bislama[bi]
Baebol i talem se afta we oli nilim Jisas mo tufala man nogud long pos, ‘ol laen blong Isrel, oli askem long Paelat blong i sanem ol man blong hem blong oli go brekem leg blong trifala, blong trifala i ded kwik, nao oli save tekemaot bodi blong trifala.’—Jon 19:31.
Catalan[ca]
El relat de l’Evangeli diu el següent sobre l’execució de Jesús i dos criminals en pals de turment: «Els jueus [...] demanaren a Pilat que els trenquessin les cames» (Joan 19:31).
Garifuna[cab]
Ariñagati lidan lani Huan Ewanhéliu dan le lan ladibirúnbei Hesusu luagu wagabu úara hama bián wuribatiña, aba lan hamuriahan huríu luma Pilatu lun láhalachaguni hayada, ani danme lan hilaaña, ábame larariragüdüni hágubu (Huan 19:31).
Cebuano[ceb]
Bahin sa pagpatay kang Jesus ug sa duha ka kriminal diha sa estaka sa pagsakit, ang Ebanghelyo nag-ingon: ‘Ang mga Hudiyo mihangyo kang Pilato nga balion ang ilang mga bitiis ug kuhaon ang mga lawas.’—Juan 19:31.
Czech[cs]
O popravě Ježíše a dvou zločinců na mučednickém kůlu čteme v evangeliu toto: „Židé požádali Piláta, . . . aby jim dal zlámat nohy a sejmout těla.“ (Jan 19:31)
Danish[da]
Om henrettelsen af Jesus og de to forbrydere siges der i en af evangelieberetningerne at ’jøderne anmodede Pilatus om at få de pælfæstedes ben brækket og legemerne fjernet’. — Johannes 19:31.
German[de]
In Verbindung mit der Hinrichtung von Jesus und zwei Verbrechern sagt die Bibel, die Juden hätten Pilatus gebeten, dass den am Pfahl Hängenden die „Beine gebrochen“ und „ihre Leiber abgenommen werden“ (Johannes 19:31).
Ewe[ee]
Nyanyuigbalẽawo gblɔ tso Yesu kple nu vlo wɔla eve siwo woklã ɖe ati ŋu la ŋu be: “Yudatɔwo bia Pilato be wòana woaŋe woƒe afɔwo, eye woaɖe woƒe kukuawo adzoe.” —Yohanes 19:31.
Efik[efi]
Bible etịn̄ nte ẹkewotde Jesus ye abiatibet iba ke eto ete: “Mme Jew ẹben̄e Pilate ẹte ẹbụn̄ mmọ ukot ẹnyụn̄ ẹkọn̄ọde mme okpo oro ẹfep.”—John 19:31.
Greek[el]
Σχετικά με την εκτέλεση του Ιησού και δύο εγκληματιών στο ξύλο του βασανισμού, το Ευαγγέλιο του Ιωάννη αναφέρει: «Οι Ιουδαίοι . . . ζήτησαν από τον Πιλάτο να βάλει να σπάσουν τα πόδια τους και να πάρουν τα σώματα». —Ιωάννης 19:31.
English[en]
Regarding the execution of Jesus and two criminals on torture stakes, the Gospel account reads: “The Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken away.” —John 19:31.
Spanish[es]
El Evangelio de Juan dice que cuando Jesús y dos criminales fueron colgados en maderos de tormento, los judíos le pidieron a Pilato que les rompiera las piernas y, una vez muertos, bajara sus cuerpos (Juan 19:31).
Estonian[et]
Evangeeliumijutustuses öeldakse seoses Jeesuse ja kahe kurjategija hukkamisega piinapostil: „Juudid [palusid] Pilatuselt, et nende jalad murtaks ja surnukehad võetaks maha” (Johannese 19:31).
Persian[fa]
در خصوص اعدام عیسی و دو مرد خلافکار بر تیر شکنجه در یکی از انجیلها چنین آمده است: ‹یهودیان از پیلاتُس خواستند تا ساق پاهای آن سه تن را بشکنند و اجسادشان را پایین بیاورند.›—یوحنا ۱۹:۳۱.
Finnish[fi]
Johanneksen evankeliumissa kerrotaan Jeesuksen ja kahden rikollisen teloituksesta kidutuspaalussa: ”Juutalaiset pyysivät Pilatukselta, – – että heidän säärensä murrettaisiin ja ruumiit otettaisiin pois.” (Johannes 19:31.)
Fijian[fj]
E tukuni ena Kosipeli me baleta na nona vakamatei o Jisu kei rau na daubasulawa ena kaunirarawa: “Era kerei Pailato na Jiu me musu na yavadratou me rawa ni lai maroroi na yagodratou.”—Joni 19:31.
French[fr]
Relatant l’exécution de Jésus et de deux criminels sur des poteaux de supplice, le récit des Évangiles dit : « Les Juifs [...] demandèrent à Pilate de leur faire briser les jambes et de faire enlever les corps » (Jean 19:31).
Ga[gaa]
Be ni asɛŋ Yesu kɛ efɔŋfeelɔi enyɔ lɛ, Sanekpakpa lɛ kɛɛ akɛ: “Yudafoi lɛ yakpa Pilato fai akɛ akumɔ amɛnaji ni ajie amɛ.” —Yohane 19:31.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma tiringan Iesu ao taani kamwarua aika uoman i aoni kaai ni kammaraki, e taekinaki ae kangai n te Euangkerio teuana: “A butiia Birato I-Iutaia bwa a na oteaki waeia naakai ma ni karuoaki rabwataia.”—Ioane 19:31.
Guarani[gn]
Jesús ha mokõi mbaʼe vai apohápe oñemosaingórõ guare pe yvyráre, umi hudío ojerure Pilátope oñehetymamopẽ hag̃ua umi kuimbaʼépe ha omano rire oñemboguejy hag̃ua hetekue upégui (Juan 19:31).
Ngäbere[gym]
Tärä Juan ye tä mike gare Jesús aune nitre nibu ni mada murie ketaka jäkäbare kribätä kwin ye ngwane, niaratre ngüre ötadrebätä aune krütadre ye bitikäre ngwaka diandre timon ye nitre Judea ribebare Pilato ie (Juan 19:31).
Hebrew[he]
אחד מספרי הבשורה מציין שבמהלך ההוצאה להורג של ישוע ושל שני הפושעים שהוקעו לצדו, ”ביקשו היהודים מפילטוס לשבור את רגליהם של המוקעים ולהסיר את גופותיהם” (יוחנן י”ט:31).
Hiligaynon[hil]
Parte sa pagpatay kay Jesus kag sa duha ka kriminal sa usok sang pag-antos, ang Ebanghelyo nagasiling: “Ginpangabay sang mga Judiyo si Pilato nga balbagon ang mga batiis sang mga tawo kag kuhaon ang ila bangkay.”—Juan 19:31.
Croatian[hr]
U Ivanovom evanđelju govori se o pogubljenju Isusa i dvojice zločinaca na mučeničkom stupu. Ondje stoji: “Židovi su zamolili Pilata da se onima koji su na stupu polome noge te da se njihova tijela skinu” (Ivan 19:31).
Haitian[ht]
Konsènan egzekisyon Jezi ansanm ak de kriminèl ki te sou poto yo, men sa youn nan Evanjil yo di: “Juif yo mande Pilat pou l fè kase janm moun yo e pou yo retire kadav yo.” — Jan 19:31.
Hungarian[hu]
Jézusról és a két bűnözőről, akit vele együtt kínoszlopra feszítettek, az evangéliumi beszámoló ezt írja: „arra kérték Pilátust, hogy töresse el a lábukat, és vetesse le a testeket” (János 19:31).
Armenian[hy]
Հիսուսին եւ երկու հանցագործներին տանջանքի ցցի վրա մահվան մատնելու առնչությամբ Ավետարանում կարդում ենք. «Հրեաները խնդրեցին Պիղատոսին, որ կոտրեն նրանց ոտքերը եւ մարմինները վերցնեն» (Հովհաննես 19։ 31)։
Indonesian[id]
Mengenai eksekusi Yesus dan dua penjahat di tiang, catatan Injil mengatakan, ”Orang-orang Yahudi memohon kepada Pilatus agar kaki orang-orang itu dipatahkan dan mayat-mayatnya disingkirkan.” —Yohanes 19:31.
Igbo[ig]
E nwere ihe Oziọma Jọn kwuru banyere Jizọs na ndị omekome abụọ a kpọgidere ha na ya n’osisi. Ọ sịrị: ‘Ndị Juu rịọrọ Paịlet ka o mee ka a kụjisie ha ụkwụ, ka e bupụkwa ozu ha.’—Jọn 19:31.
Iloko[ilo]
Idi mapapatay ni Jesus ken ti dua a kriminal iti kayo a pagtutuokan, kuna ti Ebanghelio a dagiti Judio ‘kiniddawda ken Pilato a matukkol dagiti sakada ken maikkat dagiti bagida’ iti kayo. —Juan 19:31.
Italian[it]
A proposito dell’esecuzione di Gesù e dei due malfattori su pali di tortura, il racconto evangelico dice: “I giudei [...] pregarono Pilato di far rompere loro le gambe e togliere i corpi” (Giovanni 19:31).
Japanese[ja]
福音書には,イエスと二人の犯罪者が処刑された時のことが,「ユダヤ人たちは......彼らの脚を折って,死体を取りのけてくれるようピラトに頼んだ」と記されています。 ―ヨハネ 19:31。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ როდესაც იესო ორ ბოროტმოქმედთან ერთად წამების ძელზე გააკრეს, „იუდეველებმა პილატეს სთხოვეს, რომ წვივები გადაემტვრიათ მათთვის და ჩამოეხსნათ“ (იოანე 19:31).
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye ũũ ĩũlũ wa kwambwa kwa Yesũ na ila ing’endilĩ ilĩ: “Na ĩndĩ Ayuti, . . . mamũvoya Vilato maũũ moo matũlwe, nĩ kana simba ivetwe.” —Yoana 19:31.
Kongo[kg]
Evanzile ke tuba mambu yai na yina me tala lufwa ya Yezu mpi bantu zole ya mbi yina bo tulaka na nti ya mpasi: “Bayuda lombaka Pilate nde bo buka makulu na bo mpi bo katula banitu yango.”—Yoane 19:31.
Kikuyu[ki]
Maandĩko ma Injiri magĩtaarĩria ũhoro wa kũũragwo kwa Jesu hamwe na eki-naĩ eerĩ, macuurĩtio mĩtĩ igũrũ, moigaga ũũ: “Ayahudi magĩkĩhoya Pilato oige andũ acio aambe moinwo magũrũ, ciimba irutwo cieherio.”—Johana 19:31.
Kazakh[kk]
Азап бағанасына ілінген Иса мен оның жанындағы екі қылмыскерге қатысты Киелі кітапта былай делінген: “Яһудилер Пилаттан олардың аяқтарын сындырып, денелерін алдырып тастауды өтінді” (Жохан 19:31).
Kimbundu[kmb]
Ia lungu ni kithangana kia kexile mu jibha Jezú ni ifumbe iiadi ku taka, o divulu dia Matesu, Marku, Luka ni Nzuá, alondekesa kuila o Jijudé “a [bhingi] Pilatu a a bukujule o inama, a a katule-ku.” —Nzuá 19:31.
Korean[ko]
예수와 두 명의 범죄자를 형주에 달아 처형한 일과 관련하여 복음서 기록은 이렇게 알려 줍니다. “유대인들은 ··· 빌라도에게 그들의 다리를 꺾어 시체들을 치워 달라고 요청하였다.”—요한복음 19:31.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja mu Baibolo jiji mu Mambo Awama jaamba pa kwipaya kwa kwa Yesu ne tupondo tubiji pa kichi jamba’mba: “Bayudea baambijile Pilato kuba amba bebachimaune maulu ne kufumyapo mibiji yabo.”—Yoano 19:31.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambu dia Nzambi divovanga mu kuma kia Yesu vava kakomwa vana nti ampasi kumosi ye yimpumbulu yole vo: “Ayuda badodokele Pilato vo batololw’o malu, bakatulwa.”—Yoane 19:31.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк менен эки кылмышкердин устунга кадалып, өлүм жазасына тартылганы жөнүндө Инжилде: «Жүйүттөр, жаза устунуна кадалгандардын сөөгү ишемби күнгө калбашы үчүн, Пилаттан алардын буттарын сындырып, өлүгүн ал жерден алып кетүүнү суранышты»,— деп жазылган (Жакан 19:31).
Ganda[lg]
Ebitabo by’Enjiri biraga nti Yesu n’abamenyi b’amateeka bwe baali bakomereddwa ku miti, ‘Abayudaaya baasaba Piraato abakkirize bamenye amagulu gaabwe n’emirambo gyabwe giwanulweyo.’ —Yokaana 19:31.
Lingala[ln]
Evanzile elobi boye mpo na ndenge oyo babomaki Yesu ná basali-mabe mibale oyo babakaki likoló ya nzete ya mpasi: “Bayuda . . . basɛngaki Pilate atinda bábuka bango makolo mpe bálongola bibembe.” —Yoane 19:31.
Lozi[loz]
Ka ku ama ku Jesu ni likebenga ze peli ze ne bulaezwi fa kota ya linyando, libuka za Evangeli li bulela kuli: “Majuda ba kupa Pilato kuli a laele kuli mahutu a bona a lobakiwe mi litupu za bona li pahululwe.”—Joani 19:31.
Lithuanian[lt]
Apie mirties bausmės vykdymą Jėzui ir dviem nusikaltėliams, kabantiems ant kančių stulpo, evangelistas Jonas rašė: „Žydai paprašė Pilotą, kad nubaustiesiems būtų sulaužytos kojos ir kūnai nuimti“ (Jono 19:31).
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda utala kwipaibwa kwa Yesu ne banonga-bibi babidi ku mutyi wa masusu, tutanga nsekununi ya Evanjile amba: “Bayuda bakalomba Pilato amba maulu abo atyumunwe ne imbidi yabo italulwe’ko.”—Yoano 19:31.
Luba-Lulua[lua]
Bua dipopela dia Yezu ne benji ba malu mabi babidi ku mitshi bua kubashipa, muyuki wa mu Evanjeliyo udi uleja ne: “Bena Yuda bakalomba Pilato bua kutshibula mikolo yabu ne bua bumbushe bitalu.”—Yone 19:31.
Luvale[lue]
Mumikanda yaMujimbu Wamwaza vavulukamo vyamujimbu waYesu navihwanga vavali vaze vamusukikile navo havitondo ngwavo: ‘VaYuleya valombele Pilatu mangana mahinji avaze vasukikile havitondo vawahokole nakufumisaho mijimba yavo.’—Yowano 19:31.
Luo[luo]
Achiel kuom buge Injili wacho niya e wi nek mar Yesu kaachiel gi jomahundu ariyo ma ne ogur e yadh sand: “Jo Yahudi nokwayo Pilato mondo otur tiendgi, kendo ogolgi.”—Johana 19:31.
Lushai[lus]
Isua leh mi sual pahnihte nghaisakna bana tihhlum an nih chungchângah Chanchin Ṭha ziak chuan: “Judaten Pilata hnênah an kete tihtliaha an ruang kalpuiah an ngên a,” tiin a sawi a ni. —Johana 19:31.
Latvian[lv]
Runājot par Jēzus un divu noziedznieku sodīšanu ar nāvi pie moku staba, Bībelē ir teikts: ”Jūdi lūdza, lai Pilāts pavēlētu salauzt notiesātajiem kājas un noņemt viņu līķus.” (Jāņa 19:31.)
Huautla Mazatec[mau]
Je Evangelio xi tsʼe Juan kʼoatso jmeni xi koan kʼianga kisʼetʼa yá je Jesús kao chjota xi ngi jao, xi tsín kisitjoson kjoatéxoma. Je chjota judío kʼoakitsole Pilato nga katakjotʼaó ninda ngʼasole kʼoa nga katachʼajen je yaole kʼianga jekuiyá (Juan 19:31).
Coatlán Mixe[mco]
Mä Juan, jap jyënaˈany ko Jesus ojts yajkudëy kepykyëjxy mët nimajtskë axëkjäˈäy, ja judiyëtëjk ta tˈanmääytyë Pilato parë yajtëjtëdë pyuuy etsë tyeky ets ko nety të yˈooktë, ta dyajjënaktët (Fwank 19:31).
Macedonian[mk]
Во врска со погубувањето на Исус и на двајцата злосторници приковани на маченички столб, во евангелието пишува: „Евреите го замолија Пилат да им ги скршат нозете на оние што беа на столбот, па да ги симнат нивните тела“ (Јован 19:31).
Mòoré[mos]
Biiblã wilgame tɩ b sẽn wa n ka a Zezi ne bi-bees a yiibã kũum ra-lugs zutã, “zʋɩf-rãmbã kosa a Pɩlat t’a kɩt tɩ b kao b sẽn ka b rãmb kũum [“da-lugs,” MN] zugã karse.”—Zã 19:31.
Maltese[mt]
Dwar l- esekuzzjoni taʼ Ġesù u żewġ kriminali fuq iz- zokk tat- tortura, ir- rakkont tal- Evanġelju jgħid: “Il- Lhud talbu lil Pilatu biex jiksrulhom riġlejhom u jitneħħew l- iġsma.”—Ġwanni 19:31.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့ ရာဇဝတ်သားနှစ်ယောက်ကို သစ်တိုင်တင်ပြီးနောက် ‘ဂျူးတို့သည် ခြေကိုချိုး၍ ထိုအလောင်းများကို ယူသွားဖို့ ပိလတ်မင်းထံ ခွင့်တောင်းကြ၏’ လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။—ယောဟန် ၁၉:၃၁။
Norwegian[nb]
I forbindelse med at Jesus og to forbrytere ble henrettet på torturpæler, sier evangelieberetningen at «jødene [anmodet] Pilatus om at deres ben måtte bli brutt og legemene fjernet». – Johannes 19:31.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amatajkuilol Juan kijtoua ke ijkuak Jesús uan omen akin amo yolkualmej kinpilojkej itech sejse kouit kampa tajyouijkej, judíos kitajtanijkej Pilato maj kinmetspostekinij, uan keman mikiskiajya, maj kintemouianij (Juan 19:31).
Dutch[nl]
Toen Jezus en twee misdadigers aan een martelpaal werden terechtgesteld, verzochten de Joden Pilatus „dat men hun de benen zou breken en de lichamen zou wegnemen” (Johannes 19:31).
Northern Sotho[nso]
Pego ya Ebangedi ge e bolela ka go bolawa ga Jesu le disenyi tše pedi koteng ya tlhokofatšo, e re: “Bajuda ba ile ba kgopela Pilato gore maoto a bona a robje gomme ditopo tša bona di tlošwe.” —Johane 19:31.
Nyanja[ny]
Ponena za imfa ya Yesu komanso zigawenga ziwiri, zomwe zinapachikidwa pamitengo yozunzikirapo, Uthenga Wabwino wa Yohane umanena kuti Ayuda “anapempha Pilato kuti opachikidwawo awathyole miyendo ndi kutsitsa mitemboyo.”—Yohane 19:31.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus apapelwa momuti kumwe nonomphuki vevali, o Evandyeliu yapopia okuti: “Pilatu watuma vatyokwe ovikalo nokupola omalutu avo momiti.” —João 19:31.
Nyankole[nyn]
Aha bikwatiraine n’okwitwa kwa Yesu hamwe n’enkozi z’ebibi babiri abaabaire bahanikirwe aha muti, ekyahandiikirwe nikigira kiti: “Abayudaaya nikwo kushaba Pilaato kubahenda amaguru, ngu babone kuhanurwa.” —Yohaana 19:31.
Nzima[nzi]
Edwɛkpa ne ka Gyisɛse nee ɛtanevolɛma nwiɔ ne mɔɔ bɛhunle bɛ wɔ amaneɛnwunlɛ baka ne azo la anwo edwɛkɛ kɛ: ‘Dwuuma ne zɛlɛle Paelɛte kɛ ɔmaa bɛbubu bɛ gyakɛ na bɛye avunli ne mɔ bɛvi ɛkɛ.’ —Dwɔn 19:31.
Ossetic[os]
Чырыстийы ӕмӕ йемӕ цы дыууӕ фыдгӕнӕджы байтыгътой, уыдоны тыххӕй Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, дзуттӕгтӕ «Пилатӕн загътой, цӕмӕй сын сӕ зӕнгтӕ асастаиккой ӕмӕ сын сӕ мӕрдтӕ уырдыгӕй ахастаиккой» (Иоанны 19:31).
Papiamento[pap]
E Evangelio di Huan ta bisa ku ora Hesus i dos kriminal tabata kologá na staka di tormento, “e hudiunan a pidi Pilato pa laga kibra pia di e hòmbernan i baha e kurpanan.”—Huan 19:31.
Polish[pl]
W ewangelicznej relacji dotyczącej uśmiercenia Jezusa i dwóch przestępców na palach męki można przeczytać: „Żydzi (...) poprosili Piłata, by skazańcom połamano nogi i zabrano ciała” (Jana 19:31).
Portuguese[pt]
A respeito da execução de Jesus e de dois criminosos em estacas de tortura, o Evangelho diz: “Os judeus . . . solicitaram que Pilatos fizesse quebrar-lhes as pernas e retirar os corpos.” — João 19:31.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juan 19:31 pi nishca shinaca, Jesustapash Jesuspa ladopi ishcai nali runacunatapash jatun racu caspipi huarcujpimi judiocunaca Pilatopaman rishpa nirca: Paicunapa chaquicunata faquishpa uriajuchipai nishpa.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ukuntu Yezu na za nkozi z’ikibi zibiri biciwe ku giti co kubabarizwako, inkuru yo mu Njili yigana iti: “Abayuda . . . basaba Pilato gutegeka ko amaguru yabo avunagurwa, na nya biziga bigakurwaho.” —Yohani 19:31.
Ruund[rnd]
Piur pa kumujip Yesu ni antombuj aad apampau pa mitond pamwing nend, Rusangu Ruwamp rilejen anch: “Chad awiy amwita Pilat usu wa kubukwon mend mau antu apampau, chakwel adiosha mijimbu yau ku mitond.” —Yohan 19:31.
Romanian[ro]
Evanghelia după Ioan spune cu privire la ţintuirea pe stâlp a lui Isus şi a celor doi criminali: „Iudeii l-au rugat pe Pilat să le zdrobească picioarele şi să le fie luate corpurile” (Ioan 19:31).
Russian[ru]
Описывая казнь Иисуса и двух преступников, евангелист Иоанн сообщает следующую подробность: «Иудеи... попросили Пилата, чтобы повешенным на столбах перебили ноги и убрали их тела» (Иоанна 19:31).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ivugwa mu Mavanjiri igaragaza ko igihe Yesu n’abagizi ba nabi babiri bicwaga, “Abayahudi basabye Pilato ko babavuna amaguru bakabamanura.”—Yohana 19:31.
Sena[seh]
Mu kulonga pya kuphiwa kwa Yezu pabodzi na mapanga mawiri adakhomerwa pamuti, Evanjelyu ya Jwau isalonga: ‘Ayuda aphemba Pilato toera kukhumula miyendo yawo na kuabulusa pamuti.’ —Jwau 19:31.
Sango[sg]
Lani tongana a kanga Jésus na ndo ti keke ti pasi nga na ambeni sioni zo use na tere ti lo, Bible atene: “A-Juif ahunda Pilate ti mû yanga si a kungbi yâ ti gere ti [ala] na a zi akuâ ni.”—Jean 19:31.
Sinhala[si]
යේසුස්ව සහ අපරාධකරුවන් දෙදෙනාව වධකණුවේ එල්ලා සිටියදී ‘යුදෙව්වරුන් ඔවුන්ගේ කකුල් කඩා, එතැනින් මළ සිරුරු ඉවත් කිරීමට පිලාත්ගෙන් අවසර ලබාගත්තා’ කියලා බයිබලයේ වාර්තා වෙනවා. —යොහන් 19:31.
Slovak[sk]
V Jánovom evanjeliu sa v správe o poprave Ježiša a dvoch zločincov na mučeníckom kole píše: „Židia požiadali Piláta, aby im dal polámať nohy a sňať ich telá.“ (Ján 19:31)
Slovenian[sl]
V evangeliju glede usmrtitve Jezusa in dveh kriminalcev na mučilnem kolu piše: »Piláta [so] prosili, da bi možem zlomili noge in nato trupla sneli.« (Janez 19:31)
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faasalaina o Iesu ma isi pagota e toʻalua na faatautauina i luga o laau, ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua talosaga atu ai tagata Iutaia iā Pilato, ina ia gauia o latou vae ma aveese o latou tino.”—Ioane 19:31.
Shona[sn]
Ichitaura nezvekurovererwa kwaJesu uye makororo maviri pamatanda okutambudzikira, nhoroondo yeEvhangeri inoti: “VaJudha vakakumbira Pirato kuti makumbo avo atyorwe, mitumbi yobviswa.”—Johani 19:31.
Songe[sop]
Pabitale kwipayibwa kwa Yesu na bankitshishy’a bubi babidi ku mitshi ya makyenga, Evanjile amba shi: “Beena Yuuda nkuteka Pilato bwashi batshokole mikoolo yaabo, na’shi bebakaashe ku mitshi.” —Yowano 19:31.
Albanian[sq]
Në lidhje me ekzekutimin e Jezuit dhe të dy kriminelëve në shtyllat e torturës, tregimi i Ungjillit thotë: «Judenjtë i kërkuan Pilatit që t’u thyenin këmbët dhe të hiqnin trupat.»—Gjoni 19:31.
Serbian[sr]
O pogubljenju Isusa i dva zločinca, u Jovanovom jevanđelju stoji: „Judejci su zamolili Pilata da se onima koji su na stubu polome noge i da se njihova tela skinu“ (Jovan 19:31).
Sranan Tongo[srn]
Na Evangelietori e taki a sani disi fu Yesus nanga den tu ogriman di ben anga na wan pinapostu: „Den [Dyu] aksi Pilatus fu broko den futu fu den man èn fu puru den dedeskin.” —Yohanes 19:31.
Southern Sotho[st]
Ha tlaleho ea Kosepele e bua ka ho bolaoa ha Jesu le litlokotsebe tse peli thupeng ea tlhokofatso, e re: “Bajuda ba kōpa Pilato hore ba rojoe meomo le hore litopo tseo li tlosoe.”—Johanne 19:31.
Swedish[sv]
När Johannes evangelium talar om hur Jesus och två brottslingar avrättades på tortyrpålar sägs det: ”Därpå begärde judarna av Pilatus ... att deras ben skulle krossas och kropparna tas bort.” (Johannes 19:31)
Swahili[sw]
Simulizi la Injili kuhusu kuuawa kwa Yesu pamoja na wahalifu wawili juu ya miti ya mateso linasema hivi: “Wayahudi wakamwomba Pilato aagize miguu yao ivunjwe na miili iondolewe.” —Yohana 19:31.
Congo Swahili[swc]
Juu ya kuuawa kwa Yesu pamoja na watenda-maovu wawili kwenye miti ya mateso, habari ya Injili inasema hivi: ‘[Wayahudi] wakamuomba Pilato aagize miguu yao ivunjwe na miili iondolewe.’—Yohana 19:31.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba Jesus no kriminozu naʼin-rua neʼebé prega iha ai-riin, Bíblia hatete: “Ema judeu sira husu Pilatos atu halo tohar ema sira-neʼe nia ain no hasai tiha sira-nia mate-isin.”—João 19:31.
Thai[th]
บันทึก ใน หนังสือ กิตติคุณ พูด ถึง การ ประหาร ชีวิต พระ เยซู กับ อาชญากร อีก สอง คน บน เสา ทรมาน ว่า “พวก ยิว จึง ขอ ปีลาต สั่ง ให้ ทุบ ขา ของ ผู้ ที่ ถูก ตรึง ให้ หัก แล้ว เอา ศพ ไป เสีย”—โยฮัน 19:31
Tigrinya[ti]
ጸብጻባት ወንጌል፡ የሱስን እቶም ኣብ ጕንዲ ስቅያት እተሰቕሉ ኽልተ ገበነኛታትን ብኸመይ ከም እተቐትሉ ኺገልጽ ከሎ፡ “ኣእጋሮም ሰቢሮም ኬውርድዎም፡ እቶም ኣይሁድ ንጲላጦስ ለመንዎ” ይብል።—ዮሃንስ 19:31።
Tagalog[tl]
Tungkol sa pagbabayubay kay Jesus at sa dalawang kriminal sa mga pahirapang tulos, sinasabi ng ulat ng Ebanghelyo na hiniling ng mga Judio kay Pilato na “ipabali ang . . . mga binti” ng mga nakabayubay. —Juan 19:31.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la nyɔi ka Yeso ndo atshi wa kɔlɔ ahende wakadiakema l’otamba w’asui, ɔkɔndɔ wa l’Evanjiliɔ mbutaka ɔnɛ: “Ase Juda wakalɔmbɛ Pilato dia mbɔkɔla wanɛ wakahanema l’etamba w’asui ekolo ndo minya edo awɔ.” —Joani 19:31.
Tswana[tn]
Efangele e balega jaana malebana le go bolawa ga ga Jesu le dikebekwa tse pedi tse di neng di le mo dikoteng tsa tlhokofatso: “Bajuda ba ne ba kopa Pilato gore a dire gore ba rojwe maoto mme mebele ya bone e tlosiwe.”—Johane 19:31.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo hono fakapoongi ‘o Sīsū mo e ongo faihiá ‘i he ‘akau fakamamahí, ‘oku fakamatala ‘i he Kōsipelí: “Na‘e kole leva ‘a e kau Siú kia Pailato ke fesi‘i honau va‘é pea ‘ave ‘a e ngaahi sinó.”—Sione 19:31.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya kujaigwa kwa Jesu alimwi azigwebenga zyobilo azisamu zyakupenzyezya, cibalo ca Makani Mabotu caamba kuti: “Iba Juda bakalomba Pilato kuti maulu aabo atyolaulwe akuti mibili yabo igusyigwe.”—Johane 19:31.
Papantla Totonac[top]
Evangelio xla Juan wan pi akxni Jesús chu chatiy tiku nitlan xlikatsikgo kaxtokgowakaka kkiwi niku xkamapatinikan, judíos wanikgolh Pilato pi xkachatukxka chu akxni xnikgolh xkamaktika (Juan 19:31).
Tok Pisin[tpi]
Gutnius i Stori long taim ol i kilim i dai Jisas na tupela man nogut long pos olsem: “Ol Juda i askim Pailat long brukim lek bilong ol dispela man na kisim bodi bilong ol i go.”—Jon 19:31.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta İsa’nın ve işkence direğindeki iki suçlunun idamının anlatıldığı kayda göre Yahudiler Pilatus’tan suçluların bacaklarının kırılıp cesetlerinin kaldırılmasını rica etmişti (Yuhanna 19:31).
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku dlayiwa ka Yesu swin’we ni swigevenga swimbirhi etimhandzini ta nxaniso, rungula leri kumekaka eka Evhangheli ri ri: ‘Vayuda va kombele Pilato leswaku ku tshoviwa milenge ya vona kutani mintsumbu yi susiwa.’—Yohane 19:31.
Tswa[tsc]
Xungetano hi kudawa ka Jesu ni zigevenga zimbiri timhanzeni ta xanisa, a matimu ya Ivangeli me ngalo: A vaJuda “va lo kombela Pilatu lezaku yi tshobyiwa milenge yabye, kasi va fela ku susiwa.” — Johani 19:31.
Tatar[tt]
Җәфалану баганасында эленеп торган Гайсә пәйгамбәр белән ике җинаятьче турында сүз барганда, Инҗилдә: «Яһүдләр... Пилаттан аларның аякларын сындырып тәннәрен алып куюын сорадылар»,— дип әйтелә (Яхъя 19:31).
Tumbuka[tum]
Yesu na vigeŵenga viŵiri ŵakapayikika pa makuni ghakusuzgikirapo. Ndipo Baibolo likuyowoya kuti: “[Ŵayuda] ŵakalomba Pilato kuti malundi ghawo ghaphyoleke na mathupi ghawo ghawuskikepo.”—Yohane 19:31.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki te tamatega o Iesu fakatasi mo tāgata soli tulafono e tokolua i luga i lakau fakasaua, e fai mai a tala Evagelia penei: “Ne fakamolemole atu a tino Iutaia ki a Pilato ke fatifati a vae o latou konā kae ave keatea olotou foitino.”—Ioane 19:31.
Twi[tw]
Bible ka ɔkwan a wɔfaa so kum Yesu ne abɔnefo baanu wɔ dua so no ho asɛm sɛ: “Yudafo no srɛɛ Pilato sɛ ɔmma wommubu wɔn nan mu na wonyi amu no mfi hɔ.”—Yohane 19:31.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti kʼu yelan laj yichʼ milel li Jesuse xchiʼuk li chaʼvoʼ j-elekʼ ti laj yichʼik jokʼanel ta jtel teʼe, xi chal li Evanjelioe: «La scʼanbeic vocol Pilato ti acʼo bat yichʼic cʼasbel yacanique, yuʼun jech xuʼ chichʼic yalesbel [...] sbecʼtalic» (Juan 19: 31).
Ukrainian[uk]
Про страту Ісуса і двох злочинців на стовпі мук в Євангелії сказано: «Юдеї попросили Пилата, аби засудженим поламали ноги й познімали їхні тіла» (Івана 19:31).
Umbundu[umb]
Catiamẽla koku pondiwa kua Yesu kuenda kuovingumba vivali kuti, Evanjeliu li popia ndoco: “Va Yudea va pinga ku Pilato okuti ovolu avo a teyiwa, kuenda vopiwako.” —Yoano 19:31.
Vietnamese[vi]
Liên quan đến việc hành hình Chúa Giê-su và hai phạm nhân khác trên cây khổ hình, lời tường thuật trong Phúc âm ghi lại: ‘Người Do Thái xin Phi-lát cho đánh gãy chân những người bị treo trên cột và mang thi thể xuống’.—Giăng 19:31.
Makhuwa[vmw]
Ehimyaka sa wiiviwa wa Yesu hoothe ni atakhali anli vamwirini wa nihaaxeryo, Evangelyo enihimya wira: “AYuda . . . yahinvekela Pilato wira arume wuntakasiwa metto n’ukuruxiwa mirutthu”. —Yohani 19:31.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha pagpatay kan Jesus ngan ha duha nga kriminal ha pasakitan nga kahoy, an Ebanghelyo nasiring: “Naghangyo an mga Judio kan Pilato nga barion an ira mga bitiis ngan kuhaon an mga lawas.”—Juan 19:31.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tutuki ʼae ʼo Sesu pea mo te ʼu tagata agakovi ʼe tokolua ki te ʼu pou, ʼe ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “Neʼe kole ai e te kau Sutea kia Pilato ke fasifasiʼi ʼonatou vaʼe pea ke toʼo te ʼu sino.”—Soane 19:31, MN.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ukubulawa kukaYesu nabenzi-bubi ababini, ingxelo yeVangeli ithi, ‘AmaYuda acela kuPilato ukuba imilenze yabo yaphulwe ize imizimba leyo isuswe.’ —Yohane 19:31.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìhìn Rére ròyìn ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí wọ́n fẹ́ pa Jésù àti àwọn ọ̀daràn méjì tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ lórí òpó igi oró. Bíbélì sọ pé: “Àwọn Júù béèrè lọ́wọ́ Pílátù pé kí ó jẹ́ kí a ṣẹ́ ẹsẹ̀ wọn, kí a sì gbé àwọn òkú náà lọ.”— Jòhánù 19:31.
Yucateco[yua]
Le ka chʼuykíintaʼab Jesús yéetel le kaʼatúul kʼasaʼan máakoʼob utiaʼal u kíimsaʼaloʼoboʼ, teʼ Evangelioʼoboʼ ku yaʼalaʼal baʼax úuchi: «Le judíoʼoboʼ tu kʼáatoʼob tiʼ Pilato ka kaʼachak u yook le máakoʼob tsʼaʼanoʼob teʼ cheʼoʼ yéetel ka éemsaʼak u wíinkliloʼob» (Juan 19:31).
Isthmus Zapotec[zai]
Evangeliu bicaa Juan que na ora bicaacabe Jesús ne chupa binni malu lu yaga, gunabaʼ ca judíu Pilato cuza ñeecabe ne guindeteʼ xcuérpucabe ora maʼ gúticabe (Juan 19:31).
Chinese[zh]
福音书记载,罗马人把耶稣和两个罪犯钉在苦刑柱上处死时,犹太人“请求彼拉多打断犯人的腿,把尸体拿走”。( 约翰福音19:31)
Zande[zne]
Gu Kitabu Wene Pangbanga nga ga Yoane nafura tipa wai i aasi Yesu ti ngua na agu amangi gbegberẽ apai naadu na ko niya: “AYudo ki nimo ka sana Pirato i kuadi nduyo, i rogo yo ku sa yo.” —Yoane 19:31.
Zulu[zu]
Mayelana nokubulawa kukaJesu nezelelesi ezimbili ezigxotsheni zokuhlushwa ukulandisa kweVangeli kuthi: “AmaJuda . . . acela kuPilatu ukuba kuphulwe imilenze yabo futhi izidumbu zisuswe.” —Johane 19:31.