Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy Babilon se towenaars, goëlaars, en besweerders laat roep en daarop aangedring dat hulle hom moet vertel wat hy gedroom het en dit moet uitlê.
Amharic[am]
በመሆኑም የባቢሎንን አስማተኞችና መተተኞች ሁሉ ወደ እርሱ አስጠርቶ ሕልሙን እንዲነግሩትና ፍቺውን እንዲያሳውቁት ጠየቀ።
Arabic[ar]
لذلك استدعى السحرة والعرّافين وأمرهم بأن يرووا له الحلم ويفسّروه.
Bemba[bem]
E co yaitile aba bung’anga, aba finjelengwe, na ba malele ba mu Babele, no kubeba ukulongola ico ciloto no kucishimbula.
Bulgarian[bg]
Затова той свикал всички магове, чародейци и гадатели на Вавилон и поискал от тях да разкажат съня му и да обяснят неговото значение.
Cebuano[ceb]
Busa iyang gipatawag ang mga salamangkero, mga maglalamat, ug mga diwatahan sa Babilonya, ug iyang gipangayo nga ilang iasoy ang damgo ug hubaron kana.
Czech[cs]
Předvolal tedy babylónské kouzelníky a požadoval od nich, aby mu sen pověděli a vyložili.
Danish[da]
Derfor tilkaldte han Babylons magere, besværgere og troldmænd og forlangte at de skulle fortælle ham drømmen og tyde den.
German[de]
Daher ließ er die Magier, Beschwörer und Zauberer Babylons rufen. Sie sollten ihm erzählen, was er geträumt hatte, und den Traum deuten.
Ewe[ee]
Eyata ena woyɔ Babilon akunyawɔlawo, gbesalawo, kple dzotɔwo vɛ eye wòbia tso wo si be woalĩ drɔ̃e la ahaɖe egɔme na ye.
Greek[el]
Γι’ αυτό, κάλεσε όλους όσους υπηρετούσαν στη Βαβυλώνα ως μάγοι, γόητες και άτομα που έκαναν μαγγανείες, και απαίτησε να του αφηγηθούν το όνειρο και να το ερμηνεύσουν.
English[en]
So he summoned Babylon’s magicians, enchanters, and sorcerers, and he demanded that they relate the dream and interpret it.
Spanish[es]
Por lo tanto, convocó a los magos, encantadores y hechiceros de Babilonia y les exigió que se lo relataran e interpretaran.
Estonian[et]
Seepärast kutsus ta kokku Babüloni maagid, võlurid ja nõiad ning nõudis, et nad jutustaksid ja seletaksid talle selle unenäo.
Persian[fa]
از اینرو، مجوسیان، ساحران، و جادوگران بابل را فراخواند و از آنها خواست هم خواب و هم تعبیرش را برایش بیان کنند.
Finnish[fi]
Niinpä hän kutsui koolle Babylonin taikurit, lumoojat ja noidat ja vaati heitä kertomaan unen ja selittämään sen.
French[fr]
Il convoqua donc les magiciens, les enchanteurs et les sorciers de Babylone, puis les somma de raconter son rêve et de l’interpréter.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ efã ni atsɛ Babilon woloŋlelɔi, okɔmfoi, kɛ ŋkunyaayelɔi lɛ kɛba, ni ebi ni amɛgba lɛ lamɔ lɛ ni amɛtsɔɔ lɛ shishi hu.
Gun[guw]
Enẹwutu e ylọpli na nujlẹtọ Babilọni tọn lẹ, afinyọnnọ lẹ, po owọntọ lẹ po, bo biọ dọ yé ni basi zẹẹmẹ odlọ lọ tọn bo detana ẹn.
Hindi[hi]
इसलिए उसने ज्योतिषियों, तांत्रिकों, और टोन्हा करनेवालों को बुलाया और उन्हें हुक्म दिया कि वे उसका सपना भी बताएँ और उस सपने का मतलब भी।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpatawag niya ang mga salamangkero, mga diwatahan, kag mga manugbabaylan sang Babilonia, kag ginsugo sila nga isugid ang iya damgo kag ang kahulugan sini.
Croatian[hr]
Zato je sazvao babilonske vračare, čarobnjake i gatare i naredio im da ispričaju san i protumače ga.
Hungarian[hu]
Ezért egybegyűjtötte Babilon mágusait, varázslóit meg jósait, és megparancsolta nekik, hogy mondják el és magyarázzák meg az álmot.
Indonesian[id]
Maka, ia memanggil para ahli ilmu gaib, tukang sihir, dan tukang tenung di Babilon, dan ia menyuruh mereka menceritakan mimpi tersebut sekaligus menafsirkannya.
Igbo[ig]
Ya mere ọ kpọkọrọ ndị na-eme majik, ndị anwansi, na ndị mgbaasị nke Babilọn, ọ chọkwara ka ha zeere ya nrọ ahụ ma kọọ isi ya.
Italian[it]
Perciò convocò i maghi, gli evocatori e gli stregoni di Babilonia e pretese che riferissero il sogno e lo interpretassero.
Japanese[ja]
そこで王はバビロンの魔術師,魔法使い,呪術者などを呼び集め,自分にその夢の内容を告げ,それを解き明かすよう要求します。
Korean[ko]
그래서 그는 바빌론의 주술사들과 초혼자들과 마술사들을 소집한 뒤, 그 꿈의 내용을 이야기해 보고 해석해 보라고 강력히 요구하였습니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo, yayita abafumu, abaganga n’abalogo ab’e Babulooni, n’abalagira bamutegeeze ekirooto kye n’amakulu gaakyo.
Lingala[ln]
Bongo, apesaki mobeko na banganga-nkisi ya Babilone, na banganga-na-soloka, bato-na-zonga mpe asɛngaki na bango ete báyebisa ye ndɔtɔ yango mpe bálimbola yango.
Lozi[loz]
Kacwalo a biza ba ba butali, ba mabibo, ni balauli ba Babilona, mi a laela kuli ba tungunyune tolo yeo ni ku i talusa.
Lithuanian[lt]
Tad, sušaukęs Babilono burtininkus bei kerėtojus, pareikalavo jų papasakoti ir išaiškinti sapną.
Latvian[lv]
Tāpēc Nebukadnecars sasauca Babilonas burvjus, vārdotājus un zīlniekus un pieprasīja, lai tie viņam sapni atstāsta un izskaidro.
Malagasy[mg]
Koa nampiantso an’ireo mpanao majika sy mpanao ody ratsy ary mpisikidy tao Babylona àry izy, ka nitaky ny hitantaran’izy ireo ilay nofy sy ny hilazan’izy ireo ny heviny.
Macedonian[mk]
Затоа ги свикал вавилонските маѓесници, гледачи и гатачи, и побарал да му го раскажат сонот и да му го протолкуваат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ ബാബിലോണിലെ മന്ത്രവാദികളെയും ആഭിചാരകന്മാരെയും ക്ഷുദ്രക്കാരെയും വിളിച്ചു വരുത്തുകയും സ്വപ്നം വിവരിക്കാനും അതു വ്യാഖ്യാനിക്കാനും അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han tilkalte derfor Babylons magikere og trollmenn og forlangte at de skulle fortelle ham drømmen og tyde den.
Nepali[ne]
त्यसकारण, तिनले बेबिलोनका जादुगर, तंत्र-मंत्र गर्ने र बिजुवाहरूलाई बोलाए अनि तिनीहरूलाई सपना बताएर त्यसको अर्थ खुलाउने आज्ञा दिए।
Dutch[nl]
Daarom liet hij Babylons magiërs, bezweerders en tovenaars komen en verlangde dat zij de droom vertelden en de uitlegging verschaften.
Nyanja[ny]
Choncho inaitanitsa amatsenga a Babulo, openduza, ndi aula, ndipo anawalamula kuti am’fotokozere lotolo ndi kulimasulira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਬਾਬਲ ਦੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ, ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦ ਕੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਉਹ ਦਾ ਅਰਥ ਵੀ ਦੱਸਣ।
Papiamento[pap]
Di manera cu el a manda yama mago, tovenar i hacidónan di bruha di Babilonia, i el a exigí pa nan cont’é e soño i interpret’é.
Polish[pl]
Wezwał więc babilońskich magów, zaklinaczy i czarnoksiężników, po czym zażądał, by mu opowiedzieli treść snu oraz podali jego wyjaśnienie.
Portuguese[pt]
De modo que convocou os magos, os conjuradores e os feiticeiros de Babilônia, e exigiu que lhe contassem o sonho e o interpretassem.
Romanian[ro]
Prin urmare, el i-a convocat pe magicienii, pe descântătorii şi pe vrăjitorii Babilonului şi le-a cerut să-i istorisească visul şi să i-l interpreteze.
Russian[ru]
Тогда Навуходоносор созвал вавилонских магов, гадателей и чародеев и потребовал, чтобы они пересказали ему сон и объяснили его значение.
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo cyatumye ahamagaza abakonikoni n’abapfumu n’abashitsi b’i Babuloni, maze abasaba kumubwira inzozi yarose no kuzimusobanurira.
Slovak[sk]
Preto zvolal babylonských mágov, kúzelníkov a čarodejníkov a žiadal ich, aby mu sen vyrozprávali a podali jeho výklad.
Slovenian[sl]
Zato je sklical babilonske mage, rotilce in čarovnike ter od njih zahteval, naj mu povedo sanje in jih razložijo.
Samoan[sm]
O lea na ia tālo ai taulāitu, vaafaatau ma ē fai togafiti faataulāitu o Papelonia, ma faatonu atu ina ia latou faamatala mai lana miti ma lona uiga.
Shona[sn]
Naizvozvo akaunganidza vemashiripiti, n’anga, nevaroyi veBhabhironi ndokurayira kuti varondedzere hope dzacho nokudzidudzira.
Albanian[sq]
Prandaj, mblodhi magjistarët, yshtësit dhe shtriganët e Babilonisë dhe u kërkoi t’ia tregonin dhe t’ia interpretonin ëndrrën.
Serbian[sr]
Zato je sazvao vavilonske mađioničare, čarobnjake i vračare, i zahtevao da mu ispričaju san i da ga protumače.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a ben seni kari den towfruman, den lukuman nanga den bonuman fu Babilon kon èn a ben aksi den, taki den ben musu fruteri san ben de a dren èn den ben musu fruklari en.
Southern Sotho[st]
Ka hona o ile a bitsa maselamose a Babylona, babetsi le baloi ’me a laela hore ba bolele toro ba be ba e hlalose.
Swedish[sv]
Han kallade därför till sig Babylons magiker, besvärjare och trollkarlar och befallde dem att återge drömmen och uttyda den.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akawaita waganga, wachawi, na wasihiri wa Babiloni na kudai wamsimulie ndoto na kuifasiri.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர் பாபிலோனின் சாஸ்திரிகளையும் ஜோசியர்களையும் சூனியக்காரரையும் வரவழைத்து, தான் கண்ட கனவையும் அதன் அர்த்தத்தையும் சொல்லும்படி கட்டளையிட்டார்.
Thai[th]
ดัง นั้น ท่าน จึง สั่ง ให้ คน ทํา เวทมนตร์, พ่อมด, หมอ ผี มา เฝ้า และ ท่าน สั่ง ให้ พวก เขา เล่า ความ ฝัน และ แปล ความหมาย ให้ ท่าน ฟัง.
Tagalog[tl]
Kaya ipinatawag niya ang mga mahiko, salamangkero, at mga manggagaway ng Babilonya, at ipinag-utos niya na ilahad nila ang panaginip at ang kahulugan nito.
Tswana[tn]
Ka jalo a bitsa baitseanape ba Babelona, dingaka, le baloi, mme a batla gore ba mmolelele toro ba bo ba e mo tlhalosetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakayita basondi bamu Babuloni, bacape alimwi abaŋanga elyo wakalailila kuti bamulwiide ciloto akucipandulula.
Turkish[tr]
Bu nedenle Babil’in sihirbaz, falcı ve afsuncularını çağırttı, onlardan düşü anlatıp yorumlamalarını istedi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho yi vitane lava endlaka masalamusi, vangoma ni valoyi va le Babilona, yi lava leswaku va yi byela norho lowu, va tlhela va wu hlamusela.
Twi[tw]
Enti ɔfrɛɛ Babilon ntafowayifo, kaberɛkyerefo ne adebisafo, na ɔhyɛe sɛ wɔnka dae no na wɔnkyerɛ ase.
Ukrainian[uk]
Тому він скликав вавилонських чарівників, віщунів та ворожбитів і поставив вимогу, щоб вони розповіли той сон і розтлумачили його.
Urdu[ur]
پس اُس نے جادوگروں، ساحروں، افسونگروں کو طلب کِیا اور اُنہیں خواب اور اُسکی تعبیر بتانے کا حکم دیا۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy ông cho gọi các thuật sĩ, người niệm thần chú, phù thủy, và yêu cầu họ thuật lại giấc chiêm bao và giải nghĩa nó.
Waray (Philippines)[war]
Salit iya ginpatawag an mga mahiko, mga lumayan, ngan mga tamyawan han Babilonya, ngan iya ginsugo nga isaysay nira an inop ngan an kahulogan hito.
Xhosa[xh]
Ngoko wabiza abenzi bemilingo, abanobugqi nabakhafuli baseBhabhiloni, waza wathi mabachaze baze balawule elo phupha.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ké sí àwọn pidánpidán, alálùpàyídà àti àwọn oṣó Bábílónì, ó sì ní dandan ni kí wọ́n rọ́ àlá náà kí wọ́n sì sọ ìtumọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho yabiza abenzi bemilingo, abathwebulayo nabalumbi baseBabiloni, yathi mabayitshele iphupho bese beyalichaza.