Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло въпросните заблуждаващи търговски практики обикновено се състоят в отправянето на предложение към търговски дружества, както и специалисти и организации с нестопанска цел, да бъдат включени безплатно във фирмен указател.
Czech[cs]
Klamavé obchodní praktiky celkově spočívají v přesvědčování podniků, ale také profesionálů či neziskových subjektů, k tomu, aby se bezplatně nechali zapsat do seznamu firem.
Danish[da]
Generelt består disse vildledende forretningsmetoder i at lokke virksomheder, såvel som fagfolk og almennyttige virksomheder, til at være opført i en erhvervsvejviser gratis.
German[de]
Im Allgemeinen bestehen diese irreführenden Handelspraktiken darin, Unternehmen sowie Berufsangehörige und gemeinnützige Organisationen dazu einzuladen, sich gebührenfrei in ein Adressbuch eintragen zu lassen.
Greek[el]
Συνολικά, οι εν λόγω παραπλανητικές εμπορικές πρακτικές συνίστανται στο να καλούν εταιρείες, κερδοσκοπικές και μη κερδοσκοπικές οντότητες να καταχωρούνται δωρεάν σε έναν κατάλογο επιχειρήσεων.
English[en]
On the whole, the misleading trading practices in question consist of inviting companies, professional individuals and non-profit-making organisations to register free of charge in a business directory.
Estonian[et]
Üldiselt seisnevad kõnealused eksitavad äritavad ettevõtjate, samuti kutsetöötajate ja mittetulundusorganisatsioonide meelitamises laskma end tasuta ärikataloogi kanda.
Finnish[fi]
Kaikkiaan kyse on siitä, että harhaanjohtaviin liiketoimintakäytäntöihin kuuluu usein yritysten samoin kuin elinkeinonharjoittajien ja voittoa tavoittelemattomien tahojen houkutteleminen yrityshakemistoihin ilmaiseksi.
French[fr]
En général, ces pratiques commerciales trompeuses consistent à approcher des entreprises ainsi que des professionnels et des organisations à but non lucratif, leur donnant la possibilité de figurer à titre gratuit dans un annuaire professionnel.
Hungarian[hu]
A kérdéses félrevezető ügyletek keretében a megkeresett cégek, szakemberek, illetve nonprofit szervezetek arra kapnak lehetőséget, hogy díjmentesen regisztrálhassanak egy szakmai címjegyzékben.
Lithuanian[lt]
Vykdant šią klaidinančią veiklą paprastai pateikiami viliojantys pasiūlymai verslo įmonėms, taip pat specialistams ir pelno nesiekiančioms organizacijoms nemokamai įtraukti juos į įmonių žinyną.
Latvian[lv]
Faktiski attiecīgā maldinošā tirdzniecības prakse sastāv no tā, ka uzņēmumi, profesionālas privātpersonas un bezpeļņas organizācijas tiek aicinātas reģistrēties uzņēmumu datu direktorijos bez maksas.
Dutch[nl]
Deze misleidende praktijken bestaan er doorgaans uit dat ondernemingen, vaklui en entiteiten zonder winstoogmerk benaderd worden om kosteloos in te tekenen op een advertentie in een bedrijvengids.
Portuguese[pt]
Em geral, as práticas comerciais enganosas em questão consistem em atrair empresas, bem como profissionais e entidades sem fins lucrativos, para a sua inscrição grátis num directório de empresas.
Romanian[ro]
Per ansamblu, practicile comerciale înșelătoare în cauză constau în a invita întreprinderile, persoanele care exercită profesiuni liberale și organizațiile non-profit să se înregistreze pe gratis într-un anuar profesional.
Slovak[sk]
Celkovo tieto zavádzajúce obchodné praktiky spočívajú v pozývaní spoločností, profesionálov jednotlivcov a neziskových organizácií, aby sa bezplatne zaregistrovali do obchodného adresára.
Swedish[sv]
Dessa oseriösa affärsmetoder går i stort sett ut på att erbjuda företag, yrkesutövare och ideella företag att utan kostnad lista sig i en företagskatalog.