Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom kan daar gesê word dat die opstanding ’n hoop is wat mense al lank koester?
Amharic[am]
• ትንሣኤ ረጅም ዘመን ያስቆጠረ ተስፋ ነው ሊባል የሚቻለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا من الممكن القول ان القيامة هي رجاء طال انتظاره؟
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə demək olar ki, dirilməyə ümid artıq çoxdan mövcuddur?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta masasabi na an pagkabuhay liwat haloy nang paglaom?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi cingasoselwa ukuti ukubuuka lisubilo lya kale na kale?
Bulgarian[bg]
• Защо може да се каже, че възкресението е отдавнашна надежда?
Bislama[bi]
• ? From wanem yumi save talem se ol man oli stap hop longtaem finis long laef bakegen?
Bangla[bn]
২১, ২২. মৃতেরা আবার বেঁচে উঠবে বলে ইয়োব ১৪:১৩-১৫ পদে ইয়োব কী বলেছিলেন আর আজকে সে কথায় আমরাও কীভাবে অনেক আশা পাই?
Cebuano[ceb]
• Nganong ikaingon nga ang pagkabanhaw usa ka dugay nang paglaom?
Chuukese[chk]
• Met popun sipwe tongeni apasa pwe ewe manausefal ina an aramas apilukuluk seni chok loom?
Czech[cs]
• Proč je možné říci, že naděje na vzkříšení existuje už dlouho?
Danish[da]
● Hvorfor kan man sige at opstandelseshåbet går langt tilbage i tiden?
German[de]
• Warum kann gesagt werden, daß die Auferstehung eine seit langem bestehende Hoffnung ist?
Ewe[ee]
• Nukatae míate ŋu agblɔe be tsitretsitsia nye mɔkpɔkpɔ li tso blema ke?
Efik[efi]
• Ntak emi ẹkemede ndidọhọ ke ediset ke n̄kpa edi idotenyịn anyan ini?
Greek[el]
• Γιατί μπορεί να ειπωθεί ότι η ανάσταση είναι μια μακραίωνη ελπίδα;
English[en]
• Why can it be said that the resurrection is a long-standing hope?
Spanish[es]
• ¿Por qué puede decirse que la esperanza de la resurrección es muy antigua?
Estonian[et]
• Miks võib öelda, et ülestõusmine on ammune lootus?
Persian[fa]
• چرا میتوان گفت که امید به رستاخیز از دیرباز وجود داشته است؟
Finnish[fi]
• Miksi voidaan sanoa, että ylösnousemus on ikiaikainen toivo?
Fijian[fj]
• Na cava eda kaya kina ni veivakaturi e dua na inuinui makawa?
French[fr]
• Pourquoi peut- on dire que la résurrection est une espérance très ancienne ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ gbohiiashitee lɛ ji hiɛnɔkamɔ ni ehi shi kɛjɛ jeeŋmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera ngkai e kona n taekinaki bwa e kamani bwainaki te kaantaninga ibukin te manga-uti?
Gun[guw]
• Naegbọn e sọgan yin didọ dọ fọnsọnku yin todido he ko dẹn-to-aimẹ de?
Hausa[ha]
• Me ya sa za a iya cewa tashin matattu bege ne da ya daɗe?
Hebrew[he]
• מדוע ניתן לומר שתחיית המתים היא תקווה ארוכת ימים?
Hindi[hi]
• यह क्यों कहा जा सकता है कि शुरुआत से इंसान को यकीन था कि मरे हुए फिर से ज़िंदा होंगे?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa masiling nga ang pagkabanhaw isa ka madugay na nga paglaum?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai ita gwau diba toreisi lou be idaunegai helarona?
Croatian[hr]
• Zašto se može reći da je uskrsnuće dugogodišnja nada?
Hungarian[hu]
• Miért mondhatjuk, hogy a feltámadás reménységét már régóta ápolják az emberek?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ կարելի է ասել, որ հարությունը վաղեմի հույս է։
Western Armenian[hyw]
• Ինչո՞ւ կրնայ ըսուիլ որ յարութեան յոյսը հնամենի յոյս մըն է։
Indonesian[id]
• Mengapa dapat dikatakan bahwa kebangkitan bukanlah harapan baru?
Igbo[ig]
• N’ihi gịnị ka a pụrụ iji kwuo na mbilite n’ọnwụ bụ olileanya dịworo eri oge?
Iloko[ilo]
• Apay a maikuna a ti panagungar ket nabayagen a namnama?
Icelandic[is]
• Af hverju er hægt að segja að upprisuvonin eigi sér langa sögu?
Isoko[iso]
• Fikieme a jẹ sae tae nnọ ẹkparomatha na yọ ẹruore nọ o n’otọ ze?
Italian[it]
• Perché si può dire che la speranza della risurrezione è antica?
Japanese[ja]
● 復活が遠い昔からの希望であると言えるのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ შეიძლება ითქვას, რომ მკვდრეთით აღდგომის იმედი დიდი ხანია, რაც არსებობს?
Kongo[kg]
• Sambu na nki beto lenda tuba nde kivuvu ya lufutumuku kele kivuvu mosi ya ntama kibeni?
Kazakh[kk]
• Қайта тірілуге ертеден бері үміт артылған деп неліктен айтуға болады?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី ក៏ អាច និយាយ ថា ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ ជា សេចក្ដី សង្ឃឹម ដែល មាន ជា យូរ យារ មក ហើយ?
Korean[ko]
● 부활이 오래 전부터 있었던 희망이라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
• Тирилүүгө эзелтен бери эле үмүттөнүп келишкен деп эмне үчүн айтууга болот?
Ganda[lg]
• Lwaki kiyinza okugambibwa nti okuzuukira ssuubi eribaddewo okumala ekiseera kiwanvu?
Lingala[ln]
• Mpo na nini tokoki koloba ete lisekwa ezali elikya oyo ebandá kala?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ha ku konwa ku bulelwa kuli zuho ki sepo ye bile teñi nako ye telele?
Lithuanian[lt]
• Kodėl galime pasakyti, kad prikėlimas yra sena viltis?
Luba-Katanga[lu]
• I kika kinenenwa amba lusangukilo i lukulupilo lwa tamba kalā?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi tudi mua kuamba ne: dibika dia bafue nditekemena divua nadi bantu katshia ku kale?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika natwambila ngwetu kusanguka hilutalililo lwafuma hahasuku?
Lushai[lus]
• Engvângin nge thawhlehna chu hmân aṭanga beisei tawh a ni a tih theih?
Latvian[lv]
• Kāpēc var sacīt, ka cerība uz augšāmcelšanu pastāv kopš seniem laikiem?
Malagasy[mg]
• Nahoana no azo lazaina fa fanantenana efa hatramin’ny ela ny fitsanganana amin’ny maty?
Marshallese[mh]
• Etke jemaroñ ba bwe jerkakbiji eo kar juõn kejatdikdik eto an kar bed?
Macedonian[mk]
• Зошто може да се рече дека воскресението е долготрајна надеж?
Malayalam[ml]
• പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശ ദീർഘകാലമായുള്ള ഒന്നാണെന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Амилалтад эртнээс найддаг байсан гэж хэлж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ b tõe n yeel tɩ vʋʋgrã yaa saagr b sẽn da tar hal sẽn kaoose?
Marathi[mr]
• देवाच्या सेवकांना पूर्वीच्या काळापासून पुनरुत्थानाची आशा होती असे आपण का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
• Għala jistaʼ jingħad li l- irxoxt huwa tama li ilha minn żmien żemżem?
Burmese[my]
• ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းသည် ကြာမြင့်စွာကတည်းက တည်ရှိခဲ့သော မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း အဘယ်ကြောင့်ဆိုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi si at oppstandelseshåpet ikke er noe nytt?
Nepali[ne]
• पुनरुत्थानलाई किन धेरै अघिदेखिको आशा भन्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua talahau nukua leva tuai e amaamanakiaga he liu tu mai?
Dutch[nl]
• Waarom kan er worden gezegd dat de opstanding een eeuwenoude hoop is?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng go ka thwe tsogo ke kholofelo yeo e lego kgale e le gona?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani tinganene kuti chiukiriro ndi chiyembekezo chomwe chakhalapo kuyambira kalekale?
Ossetic[os]
• Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ райгасдзинадыл рагӕй фӕстӕмӕ ӕууӕндынц?
Panjabi[pa]
• ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Akin a nibagan say kioli et abayag lan ilalo?
Papiamento[pap]
• Pakico nos por bisa cu e resureccion ta un speransa di hopi tempu?
Pijin[pis]
• Why nao iumi savve sei resurrection hem hope from barava longtaem kam?
Polish[pl]
• Dlaczego można powiedzieć, że zmartwychwstanie to nadzieja żywiona od dawna?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda kitail kak nda me koapworopwor en iasada tepida sangete mahs?
Portuguese[pt]
• Por que se pode dizer que a ressurreição é uma esperança de longa data?
Rundi[rn]
• Ni kuki bishobora kuvugwa yuko izuka ari icizigiro ca kera na rindi?
Romanian[ro]
• De ce se poate spune că învierea este o speranţă străveche?
Russian[ru]
● Почему можно сказать, что надежда на воскресение существует уже давно?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki dushobora kuvuga ko ibyiringiro by’umuzuko bimaze igihe kirekire?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a lingbi ti tene so londongo ti awakinda ayeke mbeni beku so aninga mingi?
Sinhala[si]
• නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුව දිගු කලක සිට පැවතෙන බලාපොරොත්තුවක් කියා පැවසිය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
• Prečo možno povedať, že vzkriesenie je dávna nádej?
Slovenian[sl]
• Zakaj lahko rečemo, da vstajenjsko upanje obstaja že zelo dolgo?
Shona[sn]
• Nei zvinganzi kumuka itariro yave iripo kwenguva refu?
Albanian[sq]
• Përse mund të thuhet se ringjallja është një shpresë e lashtë?
Serbian[sr]
• Zašto se može reći da je uskrsenje stara nada?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi kan taki dati na opobaka na wan howpu di sma ben abi wan langa pisi ten kaba?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha ho ka boleloa hore tsoho ke tšepo ea khale?
Swedish[sv]
• Varför kan det sägas att hoppet om uppståndelsen inte är något nytt?
Swahili[sw]
• Kwa nini inaweza kusemwa kwamba ufufuo ni tumaini ambalo limekuwako kwa muda mrefu?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini inaweza kusemwa kwamba ufufuo ni tumaini ambalo limekuwako kwa muda mrefu?
Telugu[te]
• పునరుత్థానమన్నది ఎంతోకాలంగా ఉన్న నిరీక్షణ అని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
• เหตุ ใด จึง กล่าว ได้ ว่า การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เป็น ความ หวัง ที่ มี มา ช้า นาน แล้ว?
Tigrinya[ti]
• ትንሳኤ ንነዊሕ እዋን ዝጸንሐ ተስፋ ኢዩ ክበሃል ዝከኣል ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
• Er nan ve á fatyô u kaan ér ishimaverenkeghen i mnder u shin ku la ka kwagh u nyian ga?
Tagalog[tl]
• Bakit masasabing ang pagkabuhay-muli ay isang malaon nang pag-asa?
Tetela[tll]
• Lande na kakokaso mbuta ɔnɛ eolwelo ekɔ elongamelo kaya edja efula?
Tswana[tn]
• Ke eng fa go ka twe tsogo ke tsholofelo e e sa bolong go nna gone?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku lava ai ke pehē ko ha ‘amanaki fuoloa ‘a e toetu‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi ncokunga kwaambwa kuti bubuke mbulangizi bwaliko kwaciindi cilamfwu?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi ken tok, inap longpela taim pinis ol man i bin bilip olsem ol man i dai pinis bai kirap bek?
Turkish[tr]
• Dirilme ümidinin uzun zamandan beri var olduğu neden söylenebilir?
Tsonga[ts]
• Ha yini ku nga vuriwaka leswaku ku pfuxiwa ka vafi i ntshembo lowu ku nga khale wu rindzeriwile?
Tatar[tt]
• Яңадан терелүгә өмет инде күптән бар дип ни өчен әйтеп була?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e mafai ei o fai atu me ko leva ne fakamoe‵moe a tino ki te toetu?
Twi[tw]
• Dɛn nti na yebetumi aka sɛ owusɔre anidaso no fi teteete?
Tahitian[ty]
• No te aha e nehenehe ai e parauhia e mea maoro i teie nei te tiaturiraa o te tia-faahou-raa?
Ukrainian[uk]
• Чому можна сказати, що воскресіння є давньою надією?
Umbundu[umb]
• Momo lie tu popela okuti epinduko elavoko limue liosimbu?
Urdu[ur]
• یہ کیوں کہا جا سکتا ہے کہ قیامت ایک دیرینہ اُمید ہے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani hu tshi nga ambiwa uri mvuwo ndi fulufhelo ḽo khwaṱhaho?
Vietnamese[vi]
• Tại sao có thể nói rằng sự sống lại là một hy vọng có từ lâu?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga masisiring nga an pagkabanhaw maiha na nga paglaom?
Wallisian[wls]
• He koʼe ʼe feala ke tou ʼui ko te ʼamanaki ki te fakatuʼuake ʼe ko he ʼamanaki kua maʼu talu mai fualoa?
Xhosa[xh]
• Kutheni kunokuthiwa uvuko lithemba ekudala likho?
Yapese[yap]
• Mang fan nrayog ni nga nog ni fas ko yam’ e aram e athap ni ke n’uw nap’an?
Yoruba[yo]
• Èé ṣe táa fi lè sọ pé ìrètí tó ti wà tipẹ́ ni àjíǹde?
Chinese[zh]
• 为什么我们可以说,复活是个由来已久的希望?
Zande[zne]
• Tipagine rengbe ani ka gumba gupai tini nga zingabekpio ningia kuru maabangirise?
Zulu[zu]
• Kungani kungathiwa uvuko luyithemba osekukudala likhona?