Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay wala magsilbi ang iyang mga hangyo, iyang gitalikdan ang mga Hudiyo ug midangop ngadto sa Romanhong kasundalohan, ug siya nasamdan sa usa ka bato sa lambuyog sa aktuwal nga pakig-away.
Czech[cs]
Jeho výzvy však vyšly naprázdno. Agrippa tedy Židy opustil a připojil se k římské armádě; když došlo k vlastnímu boji, byl zraněn vystřeleným kamenem.
Danish[da]
Da hans gentagne opfordringer intet nyttede, svigtede han jøderne og sluttede sig til den romerske hær og blev under kampene såret af en slyngesten.
German[de]
So verließ er die Juden und schloß sich dem römischen Heer an und wurde im Kampfgeschehen durch ein Wurfgeschoß verwundet.
Greek[el]
Βλέποντας ότι οι εκκλήσεις του ήταν μάταιες, εγκατέλειψε τους Ιουδαίους και τάχθηκε με το ρωμαϊκό στρατό—μάλιστα τραυματίστηκε στη μάχη από σφεντόνα.
English[en]
His appeals being of no avail, he forsook the Jews and attached himself to the Roman army, getting wounded by a slingstone in the actual fighting.
Spanish[es]
Sus llamadas no sirvieron de ningún provecho: abandonó a los judíos, se unió al ejército romano y fue herido por una piedra lanzada con una honda durante la batalla.
Finnish[fi]
Hänen vetoomuksensa kaikuivat kuuroille korville, joten hän hylkäsi juutalaiset ja liittyi Rooman armeijaan; hän haavoittui linkokivestä taistelussa.
French[fr]
Ses tentatives restant sans écho, il abandonna les Juifs et se joignit à l’armée romaine ; il fut blessé par une pierre de fronde au cours du combat.
Hungarian[hu]
De mivel kérése süket fülekre talált, elpártolt a zsidóktól, és beállt a római hadseregbe. Egy összecsapásban meg is sérült egy parittyakőtől.
Indonesian[id]
Karena permintaannya ditolak, ia meninggalkan orang Yahudi dan menggabungkan diri dengan pasukan Romawi, dan dalam pertempuran, terluka oleh sebuah batu umban.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanda a dimngeg kadagiti kiddawna, binaybay-anna dagiti Judio ket nakikadua iti buyot ti Roma, nga iti aktual a panagrurupak isu ket natiruan iti bato ti pallatibong a nakasugatanna.
Italian[it]
Poiché i suoi appelli furono vani, abbandonò gli ebrei e si unì all’esercito romano, rimanendo ferito in combattimento da una pietra lanciata con la fionda.
Japanese[ja]
しかしその訴えは無駄に終わったので,彼はユダヤ人を見捨ててローマ軍に加わりましたが,実際の戦闘の際に石投げの石に当たって負傷しました。
Korean[ko]
그는 자신의 권고가 아무 소용이 없자 유대인들을 버리고 로마 군대와 결탁했고, 실제 전투에서 날아온 돌에 부상을 당하게 되었다.
Norwegian[nb]
Da det viste seg at hans oppfordringer var nytteløse, sviktet han jødene og sluttet seg til den romerske hæren; under kamphandlingene ble han såret av en slyngestein.
Dutch[nl]
Daar zijn verzoeken echter vruchteloos bleken te zijn, liet hij de joden in de steek en sloot zich bij het Romeinse leger aan, waar hij in de strijd door een slingersteen werd gewond.
Polish[pl]
Gdy jego apele przebrzmiały bez echa, odwrócił się od Żydów i przyłączył do armii rzymskiej, a podczas bitwy został raniony kamieniem z procy.
Portuguese[pt]
Quando seus apelos não produziram resultados, ele abandonou os judeus e se ligou ao exército romano, sendo ferido por uma pedra de funda no próprio combate.
Russian[ru]
Его призывы услышаны не были, и тогда он примкнул к римской армии. Участвуя в сражении, он был ранен камнем, брошенным из пращи.
Albanian[sq]
Meqë thirrjet e tij ranë në vesh të shurdhër, ai i braktisi dhe u lidh me ushtrinë romake; u plagos në luftime nga një gur i hedhur me hobe.
Swedish[sv]
Eftersom hans ansträngningar inte gav något resultat, övergav han judarna och slöt sig till den romerska hären, och under stridigheterna blev han sårad av en slungsten.
Tagalog[tl]
Yamang walang ibinunga ang kaniyang mga pamamanhik, pinabayaan niya ang mga Judio at pumanig sa hukbong Romano, anupat nasugatan ng isang batong panghilagpos sa aktuwal na pakikipaglaban.
Chinese[zh]
亚基帕于是规劝犹太人采取较温和的手段,但他们充耳不闻。 亚基帕只好舍弃犹太人,归附罗马军队,却在实际作战时被投石所伤。