Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die euforie het natuurlik plek gemaak vir die werklikheid, wat ons laat vra: Hoe het die lewe sedert die Wende verander?
Arabic[ar]
طبعا، بعد ان زالت نشوة الفرح عدنا الى الواقع الذي جعلنا نسأل: كيف تغيَّرت الحياة بعد الڤِندِه؟
Bulgarian[bg]
Разбира се, еуфорията отмина и отстъпи път на реалността, което ни позволява да попитаме: ‘Как се е променил животът след Промяната?’
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang tumang kalipay nagbukas sa dalan sa katinuoran, nga motukmod nato sa pagpangutana, Sa unsang paagi nabag-o ang kinabuhi sukad sa Wende?
Czech[cs]
Mezitím euforie samozřejmě ustoupila realitě, a tak se můžeme ptát: V čem se změnil život od doby, kdy k Wende došlo?
Danish[da]
Naturligvis er begejstringsrusen for længst gået over, og det er passende at spørge hvordan tyskernes liv har ændret sig siden die Wende.
Greek[el]
Φυσικά, η ευφορία έδωσε τη θέση της στην πραγματικότητα, κάνοντάς μας να αναρωτηθούμε: Πώς έχει αλλάξει η ζωή μετά τη Βέντε;
English[en]
Of course, the euphoria has given way to reality, allowing us to ask, How has life changed since the Wende?
Spanish[es]
Desde luego, la euforia ha cedido el paso a la realidad, por lo que es oportuno que nos preguntemos: “¿Cómo ha cambiado la vida desde la Wende?
Estonian[et]
Muidugi on eufooria asendunud reaalsusega, mis paneb küsima, kuidas on elu pärast Wende’t muutunud?
Finnish[fi]
Ylenpalttinen hyvänolontunne on tietenkin saanut väistyä todellisuuden tieltä, joten on paikallaan kysyä, miten elämä on sen jälkeen muuttunut?
French[fr]
Mais, bien entendu, la réalité a repris ses droits sur l’euphorie d’alors, nous amenant à soulever cette question : dans quelle mesure la vie a- t- elle changé depuis la Wende ?
Hebrew[he]
כמובן, האופוריה פינתה מקומה למציאות, ומכאן מתעוררת השאלה: כיצד השתנו חיי אנשים מאז הוֵנְדֶה?
Croatian[hr]
Naravno, nakon euforije nastupila je realnost, tako da sada možemo postaviti pitanje: Kako se život otad promijenio?
Hungarian[hu]
Az önfeledt mámort természetesen felváltotta a valóság, ezért feltehetjük a következő kérdéseket: Hogyan változott meg az élet a Wende óta?
Indonesian[id]
Tentu saja, euforia itu telah berganti kenyataan, sehingga kini kita bertanya: Bagaimana kehidupan telah berubah sejak peristiwa Wende?
Iloko[ilo]
Siempre, ti nalaus a kinaragsak ti nangiwaya iti agpayso a kasasaad, isu a mabalintay nga iyimtuod, Kasano ti panagbalbaliw ti panagbiag nanipud idi Wende?
Icelandic[is]
Sæluvíman er auðvitað vikin fyrir veruleikanum núna og spyrja má hvernig lífið hafi breyst síðan hin friðsama bylting átti sér stað.
Italian[it]
Naturalmente, l’euforia ha ceduto il posto alla realtà, per cui ci possiamo chiedere: Com’è cambiata la vita dopo la Wende?
Lithuanian[lt]
Žinoma, anoji euforija praėjo, tad pažvelkime į dabartį. Kyla klausimas: kaip Wende pakeitė žmonių gyvenimą?
Latvian[lv]
Protams, sākotnējo eiforiju ir nomainījis reālistiskāks skats uz dzīvi, un tagad ir vietā jautājums: kā dzīve ir mainījusies kopš Wende?
Macedonian[mk]
Се разбира, еуфоријата попушти пред реалноста, оставајќи нѐ да се прашаме: ‚Како се промени животот откако настапи Венде?
Norwegian[nb]
Oppstemtheten har som kjent måttet vike for virkeligheten, og det er naturlig å spørre: På hvilken måte har livet forandret seg etter die Wende?
Dutch[nl]
Uiteraard heeft de euforie plaatsgemaakt voor de realiteit, en dat brengt ons op de vraag: Hoe is het leven veranderd sinds de Wende?
Polish[pl]
Z czasem jednak euforię wyparła szara rzeczywistość. Warto więc zadać pytania: Jak zmieniło się życie od czasów Wende?
Portuguese[pt]
Obviamente, a euforia deu lugar à realidade, obrigando-nos a perguntar: Como ficou a vida depois da Wende?
Romanian[ro]
Bineînţeles, euforia a cedat locul realităţii, făcându-ne să ne întrebăm cum s-a schimbat viaţa de la Wende încoace?
Russian[ru]
Конечно, эйфория вскоре прошла. Однако насколько изменилась жизнь людей со времен венде?
Slovak[sk]
Samozrejme, eufóriu vystriedala realita, čo nám umožňuje položiť si otázku: ‚Ako sa zmenil život od Wende?
Slovenian[sl]
Evforijo je seveda zamenjala resničnost in sedaj se lahko vprašamo: Kako se je življenje spremenilo od časa Wende?
Albanian[sq]
Sigurisht, ngazëllimi i madh ia ka lënë vendin realitetit, duke na bërë të pyesim: Si ka ndryshuar jeta që nga koha e Wende-s?
Serbian[sr]
Naravno, euforiju je smenila realnost, što nas tera da se pitamo: kako se život promenio od perioda Vendea?
Swedish[sv]
Lyckoruset har naturligtvis fått ge vika för verkligheten, och därför frågar vi oss: Hur har livet förändrats efter ”die Wende”?
Swahili[sw]
Bila shaka, nafasi ya furaha nyingi hiyo imechukuliwa na hali halisi ya maisha, na twaweza kuuliza, Maisha yamebadilikaje tangu kipindi cha Wende?
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, nafasi ya furaha nyingi hiyo imechukuliwa na hali halisi ya maisha, na twaweza kuuliza, Maisha yamebadilikaje tangu kipindi cha Wende?
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang katuwaan ay napalitan ng katotohanan, na umakay sa amin na magtanong, Paano ba nagbago ang buhay mula noong Wende?
Ukrainian[uk]
Звичайно, ейфорія поступилася дійсності, отже маємо всі підстави запитати: яким стало життя після «Венде»?
Zulu[zu]
Kodwa-ke, lokho kwesasa kuye kwalandelwa ukubhekana namaqiniso, okwenza ukuba sibuze, Ukuphila kuye kwashintsha kanjani kusukela nge-Wende?