Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны Иисус апостолцәа ршьапқәа иӡәӡәеит, аӡәы ишьапы аӡәӡәара ари амаҵуҩцәа абжьааԥны иҟарҵоз, илаҟәыз усын.
Acoli[ach]
I kare mo acel, en olwoko wa tyen lukwenane, tic ma pol kare jo ma pe gitye ki cwinye me awaka keken aye onongo gitimo.
Adangme[ada]
Be ko po ɔ, e tsu sɔmɔli a ní tsumi ko, nɛ ji kaa, e fɔ e kaseli ɔmɛ a nane he ha mɛ.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት የሐዋርያቱን እግር በማጠብ አብዛኛውን ጊዜ ዝቅተኛ የሆነ አገልጋይ የሚያከናውነውን አገልግሎት ፈጽሟል።
Arabic[ar]
ففي احدى المرات، غسل اقدام رسله مع ان هذا العمل كان مهمة الخدام الوضعاء.
Assamese[as]
যীচুৱে গুৰু হৈও পাঁচনিসকলৰ ভৰি ধুৱাই দিছিল আৰু ইয়াৰ দ্বাৰা তেওঁ এক নম্ৰতাৰ উদাহৰণ ৰাখিলে।
Azerbaijani[az]
O, çox təvazökar insan idi. Ayaq yumağın aşağı səviyyəli iş hesab edilməsinə və bunu yalnız qulluqçuların etməsinə baxmayaraq, İsa bir dəfə həvarilərinin ayaqlarını yumuşdu.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, ɔ wunnzinnin i akoto’m be ja wun. Sanngɛ nn sran nga ɔ su i wiengu’n yɛ ɔ fata kɛ ɔ di junman sɔ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, hinanawan nia an mga bitis kan saiyang mga apostol, sarong serbisyo na sa parate ginigibo nin sarong hamak na lingkod.
Bemba[bem]
Inshita imo, asambile amakasa ya batumwa bakwe, umulimo uwalebombwa ilingi line na basha abasuulwa.
Bulgarian[bg]
Веднъж измил краката на апостолите си, нещо, което обикновено се правело от слугите.
Bislama[bi]
Wan taem hem i wasem leg blong ol aposol blong hem, hemia wan wok we plante taem ol man blong wok nao oli mekem long haos blong masta blong olgeta.
Bangla[bn]
একবার তিনি তাঁর প্রেরিতদের পা ধুইয়ে দিয়েছিলেন, যে-কাজটা সাধারণত এক নিচু শ্রেণীর দাস করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ a nga sôbe beyé’é bé mebo, a to ke na mbo ésaé ya nda nye a yiane bo aval ésaé te.
Garifuna[cab]
Ǘnabuguti meha Hesusu, lidan aban ókaasion chibá lumuti hagudi lani apostolugu, libe-agei dan musu adügübalin wadagimanu le.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon niana, iyang gihugasan ang mga tiil sa iyang mga apostoles, usa ka serbisyong sagad gihimo sa timawa nga sulugoon.
Chuukese[chk]
Fán eú, a télú pechen néún kewe aposel nge ina angangen emén slave.
Chuwabu[chw]
Dila modha, iyene wahisuwa manyalo a arumiwi aye, mabasa aba aakosiwa na mudhari wovevuwa.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa, i ti lav lipye son bann zapot, en keksoz ki ti normalman fer par en dernyen serviter.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti umyl svým apoštolům nohy, což byla práce, kterou obvykle vykonával ponížený sluha.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ pʌsʌ cabʌl i pecʼlel. Ti jumpʼejl bʌ qʼuin tsiʼ pocbe i yoc jiñi apóstolob, jumpʼejl eʼtel muʼ bʌ i yʌqʼuentelob i mel jiñi xʼeʼtelob mach bʌ muqʼuix i qʼuejlelob ti ñuc.
San Blas Kuna[cuk]
Bibbisaale Jesús emarba na dummarba imassurbalid. Edina dummad inigwale e apóstolmargarbela nag enusbalid.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйне кӗҫӗне хуракан ҫын пулнӑ. Пӗррехинче вӑл хӑйӗн апостолӗсен урисене ҫуса янӑ.
Welsh[cy]
Un adeg, fe wnaeth olchi traed ei apostolion, tasg a oedd fel arfer yn cael ei gwneud gan un o’r gweision isaf.
Danish[da]
Ved en lejlighed vaskede han apostlenes fødder; et arbejde som normalt blev udført af trælle.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre ijin, hnei nyidrëti hna hnea la itre lue ca ne la itre aposetolo i nyidrë, kolo hnëqa ne la hlue ka ipië.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, eklɔ afɔ na eƒe apostolowo, si nye dɔ si subɔvi tsɛwo wɔna zi geɖe.
Efik[efi]
Ini kiet, enye ama eyet mme apostle esie ukot, kpa utom emi ofụn ekesinamde.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, έπλυνε τα πόδια των αποστόλων του, υπηρεσία που συνήθως εκτελούσε κάποιος ταπεινός υπηρέτης.
English[en]
On one occasion, he washed the feet of his apostles, a service usually performed by a lowly servant.
Estonian[et]
Kord pesi ta oma apostlite jalgu, mis oli tavaliselt alamseisusest teenri ülesanne.
Basque[eu]
Behin, bere ikasleen oinak garbitu zituen nahiz eta hori zerbitzari apalenen lana izan.
Persian[fa]
یک نمونهٔ آن موقعی بود که پای شاگردانش را شست، کاری که در واقع خدمتکاری ساده باید انجام میداد.
Fijian[fj]
Dua na gauna e vuya na yavadratou na nona yapositolo, na itavi era qarava ga na bobula.
Faroese[fo]
Einaferð vaskaði hann ápostlunum um føturnar; eitt arbeiði, sum vanliga varð latið trælum.
Fon[fon]
Deví e ma nyí nùɖé ǎ é wɛ nɔ klɔ́ afɔ nú mɛ có, éyɛ ka wà mɔ̌ nú mɛsɛ́dó tɔn lɛ gbè ɖokpo.
French[fr]
Jésus était vraiment humble. Un jour, il a lavé les pieds de ses apôtres, tâche qui revenait normalement à un serviteur.
Ga[gaa]
Be ko lɛ efɔ́ ebɔfoi lɛ anaji ahe, eyɛ mli akɛ bei pii lɛ tsulɔ ni baa shi ni tsuɔ enɛ.
Gilbertese[gil]
N te taina, ao e teboki waeia ana abotoro, ae te mwakuri ae kakaraoaki iroun te toro ae rangi ni mangori.
Guarani[gn]
Peteĩ árape ombojepyheivaʼekue ijapostolkuérape, peteĩ tembiapo oñemeʼẽva jepi umi esklávope.
Goan Konkani[gom]
Ek pavtt tannem, aplea xisanche paim dhuvun, eka chakrachem kam kelem.
Gun[guw]
To nujijọ de whenu, e klọ́ afọ na apọsteli etọn lẹ, yèdọ devizọn de he afanumẹ lẹ wẹ nọ saba wà.
Ngäbere[gym]
Bati, niarakwe nitre apóstol ngoto bätäninte, sribi ye abokän nitre klabore aibe nämene nuainne.
Hausa[ha]
Ya taɓa ma wanke ƙafafun manzanninsa, abin da bara ne ya saba yi.
Hebrew[he]
פעם אחת רחץ ישוע את רגלי תלמידיו, מטלה שבוצעה בדרך כלל בידי משרת פשוט.
Hindi[hi]
एक मौके पर उसने ऐसा काम किया जो आम तौर पर घर का सबसे तुच्छ सेवक करता है। गुरु होते हुए भी उसने अपने चेलों के पाँव धोए!
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginhinawan niya ang mga tiil sang iya mga apostoles, isa ka buhat nga sa masami ginahimo lang sang mga suluguon.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, ena aposetolo taudia edia aena ia huria, nega momo unai gaukara be hesiai tauna ese ia karaia.
Haitian[ht]
Yon lè, li te lave pye apot li yo, e an jeneral, yon travay konsa, se yon senp domestik ki te konn fè l.
Armenian[hy]
Մի առիթով Հիսուսը նույնիսկ լվաց իր առաքյալների ոտքերը՝ մի բան, որը սովորաբար կատարում էր տան ծառան։
Western Armenian[hyw]
Առիթով մը, ան իր առաքեալներուն ոտքերը լուաց,– ծառայութիւն մը՝ որ սովորաբար աննշան ծառայ մը կը կատարէր։
Herero[hz]
Otjikando tjimwe eye wa koha ozombaze zovaapostele ve, otjiungura potuingi tjaatji ungurwa i ovakarere.
Iban[iba]
Bisi sekali, Jesus masu kaki bala murid iya taja pan pengawa nya semina digaga orang ke bepangkat mit.
Ibanag[ibg]
Mittan, binaggawanna i takki na apostoles na, nga negagangay nga trabahu laman na aripan.
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, ia mencuci kaki rasul-rasulnya —suatu tugas yang biasa dilakukan oleh seorang budak.
Igbo[ig]
N’otu oge, ọ sara ụkwụ ndịozi ya, bụ́ ọrụ ohu nkịtị na-arụ.
Iloko[ilo]
Naminsan, binugguanna dagiti saka dagiti apostolna, a gagangay nga ar-aramiden idi ti maysa a nanumo nga adipen.
Icelandic[is]
Einu sinni þvoði hann fætur postulanna en það var að jafnaði hlutverk lágt settra þjóna.
Isoko[iso]
Eva okejọ, ọ wozẹ awọ ikọ riẹ, iruo nọ odibo gheghe o re ru.
Italian[it]
Una volta lavò i piedi degli apostoli, mansione affidata di solito a un servo.
Japanese[ja]
使徒たちの足を洗ったこともあります。 これは普通,身分の低い召使いがする仕事でした。
Georgian[ka]
ერთხელ მან თავის მოწაფეებს ფეხები დაბანა, რაც, ჩვეულებრივ, მოსამსახურის მოვალეობად ითვლებოდა.
Kabyle[kab]
Yiwen wass, yessared iḍarren i inelmaden- is, ɣas akken ccɣel- agi ţţaken- t i iqeddacen.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe nĩwathambisye atũmwa make maaũ, o na kau wĩa ũsu woonekaa wĩ wa athũkũmi ala me nthĩ vyũ.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, yandi yobisaka makulu ya bantumwa na yandi, kisalu yina mbala mingi mpika vandaka kusala.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe nĩaathambirie arutwo ake magũrũ, wĩra ũrĩa kaingĩ warutagwo nĩ ndungata ya thĩ mũno.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, okwa li a kosha eemhadi dovayapostoli vaye, oshilonga osho sha li luhapu hashi longwa komupiya wongaho.
Kazakh[kk]
Тіпті бірде ол елшілерінің аяқтарын жуып шығады, ал мұндай жұмысты әдетте қарапайым қызметші атқаратын.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni apustilit isigaat asappai, uffa tamanna inussianit isumagineqartaraluartoq.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, muéne ua sukuile o inama ia jipoxolo jê, kiki kikalakalu kia tokalele ku ki bhanga kuala abhika, a tambulula ajitu.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸಹ ತೊಳೆದನು. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ದಾಸನೊಬ್ಬನು ಮಾಡುವ ಸೇವೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
한번은 그분이 사도들의 발을 씻어 주셨는데, 당시에 그런 일은 대개 비천한 종이 하는 일이었습니다.
Konzo[koo]
Okwa buthuku bughuma, mwanabya ebisando by’abakwenda biwe, omubiiri owabya akakolhwa n’abaghombe ab’ahisi.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kimo, waovwele maulu a baana banji ba bwanga, mwingilo waingijiwanga javula na bakalume ba panshi bingi.
Krio[kri]
Wan tɛm, i was ɔl in disaypul dɛn fut. Na savant dɛn bin de du da kayn wok de.
Southern Kisi[kss]
O wa o paale pilɛ choo, mbo pulu buɛiyaa nduaa peloŋ. Wali buɛiyo ndoo nɔ mbo tosa wo Chiisu tosa koŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီန့ၣ် ကစၢ်သ့ဝဲ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် အခီၣ်လီၤ, မၤဝဲဒ် ကုၢ်တဂၤအတၢ်မၤ အသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, age ga kuhwire nompadi dovapositoli vendi, sirugana esi nga rugana mukereli gokulinunupika.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, wasukula malu ma alongoki andi, kina vo salu kiasalwanga kaka kwa muntu asakalala.
Lamba[lam]
Kambi kasuba, baalisamfishe amakasa antangishi shabo, umulimo uwalukupyungwa inshiku shonse ku bapyungishi abasuulilwe.
Ganda[lg]
Lumu, yanaaza ebigere by’abatume be, ekintu ekyakolebwanga abaddu.
Lingala[ln]
Kutu, mokolo moko asukolaki bantoma na ye makolo, nzokande yango ezalaki mosala ya bangamba mpenza.
Lao[lo]
ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພະອົງ ໄດ້ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ເຊິ່ງ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ເປັນ ວຽກ ຂອງ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ.
Lozi[loz]
Muta o muñwi n’a tapisize baapositola ba hae kwa mautu, ili musebezi o ne u eziwanga hañata ki batanga.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, wāoije batumibwa bandi ku maulu, mwingilo wādi wingilwa na mwingidi wa munshi mpata.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, dimue dituku wakowesha bapostolo bende mâyi ku makasa, pabi eu uvua mudimu wa muena mudimu wa tshianana.
Luvale[lue]
Halwola lumwe, asanyishile natumbaji twenyi kumahinji, mulimo uze vazachilenga vangamba.
Lunda[lun]
Mpinji yimu, wawelesheli nyendu yawapostolu indi, mudimu wazatileñawu kakavulu kudi ñamba wakehelamu.
Luo[luo]
Chieng’ moro, ne oluoko tiende jootene, tich ma pile ne itimo gi jatich.
Lushai[lus]
Ṭum khat chu, a zirtîrte ke a silsak a, chu chu chhiahhlawh hnuaihnung takte thiltih ṭhin a ni.
Latvian[lv]
Reiz viņš mazgāja kājas saviem apustuļiem, lai gan šādu pakalpojumu parasti sniedza vienkāršs kalps.
Mam[mam]
Toj jun maj, ok ten txʼjol kyqan qe t-apóstol, aju aqʼuntl lu oʼkx qe majen chʼin kyoklen in kubʼtaq kybʼinchen.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda tsakanéjon ñandia ndso̱ko̱ pastrole, ninga je bʼakaole xá jebi je choʼnda xi ngisasa nangi tjío.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok ojts dyajtekypyujˈyë yˈëxpëjkpëty, tuunk diˈibë nety tyuumpy tuˈugë mëduumbë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati yia ma, i ngi gaalupuisia ti gɔweisia mawailɔ, ngingi na bɔilupuisia ti yɛ a pie.
Motu[meu]
Nega ta ia ese ena aposetolo aedia e huri, una ḡaukara na vaevae hesiai taudia edia ḡaukara.
Morisyen[mfe]
Enn fois, li ti lave lipié so bann zapotre, enn travail ki reservé pou enn esclave.
Malagasy[mg]
Nanasa ny tongotry ny apostoliny izy, indray mandeha, na dia ny mpanompo aza matetika no nanao an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa nsita imwi wafuzile ingazo zya yasambi yakwe. Aombanga umulimo uu, yaali aomvi aasulwe sana.
Marshallese[mh]
Juon iien, ear kwal̦e neen rijjilõk ro an, juon jerbal me ettã im ekkã wõt an kar rũkõm̦akoko ro kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Во една прилика им ги измил нозете на своите апостоли, иако тоа обично го правел некој од слугите.
Malayalam[ml]
ഒരവസ ര ത്തിൽ അവൻ അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ പാദങ്ങൾ കഴുകു ക പോ ലും ചെയ്തു. സാധാ ര ണ ഗ തി യിൽ ഒരു ദാസനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യു മാ യി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Бас туйлын даруу хүн байсан. Нэгэн удаа элчүүдийнхээ хөлийг угааж, зарц хүний ажлыг хийсэн.
Mòoré[mos]
Vugri, a waasa a tʋm-tʋmdbã naoa, la yaa yamb bal n da segd n tʋm tʋʋm-kãngã buudu.
Marathi[mr]
एके प्रसंगी, जे काम सहसा दास करीत ते त्याने केले; त्याने आपल्या शिष्यांचे पाय धुतले.
Malay[ms]
Pernah sekali, dia mencuci kaki hawari-hawarinya walaupun tugas itu biasanya dilakukan oleh seorang hamba yang bertaraf rendah.
Maltese[mt]
Darba minnhom, hu ħasel saqajn l- appostli tiegħu, xi ħaġa li ġeneralment kienet issir minn qaddej komuni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin yichi̱ nda̱a̱ nda̱katara xa̱ʼa na̱ apóstol, tá tiempo xi̱naʼá na̱ musova xi̱keʼé ña̱yóʼo.
Norwegian[nb]
En gang vasket han apostlenes føtter, et arbeid som normalt ble utført av tjenere og slaver.
Nyemba[nba]
Tangua limo, Yesu ua tanesele viliato via vandongesi veni, eci ca puile cipanga ca vandungo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal kinmetspajpakak tatitanilmej, se tekit tein sayoj kichiuayaj takeualmej akin amo katkaj ueyichiuanimej.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga wagezisa izinyawo zabaphostoli bakhe, umsebenzi owawujayele ukwenziwa yisisebenzi esiphansi.
Ndau[ndc]
Nguva imweni, Jesu wakasuka makumbo o vapostori vake. Iri rainga basa raiithwa ngo mushandi wakashoropoteka.
Nepali[ne]
एक चोटि उहाँले आफ्ना चेलाहरूको खुट्टा धुनुभयो, जुन काम अक्सर नोकरहरूले गर्ने गर्थे।
Ndonga[ng]
Pompito yimwe, okwa li a yogo oompadhi dhaayapostoli ye, iilonga mbyoka ya li hayi longwa komupiya gwowala.
Lomwe[ngl]
Mu ekwaha ekina, owo aarapiha manaani aarummwa awe, muteko yoowo waapakiwa ni murummwa ooyeva.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli okinpajpakili imikxiuan itlatitlankauan, yejon tekitl kichiuayaj san akin tlakeualtin.
Niuean[niu]
He taha magaaho, ne holoholo e ia e tau hui he tau aposetolo haana, ko e matagahua fa mahani ke taute he tavini.
Dutch[nl]
Bij een bepaalde gelegenheid waste hij de voeten van zijn apostelen, iets wat normaal door een bediende werd gedaan.
South Ndebele[nr]
Kwesinye isehlakalo, wahlanza iinyawo zabapostoli bakhe, okumberego kanengi owenziwa babantu abaqalelwa phasi.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, o ile a hlapiša barutiwa ba gagwe maoto, e lego tirelo yeo gantši e dirwago ke mohlanka yo a nyatšegago.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue, Jesus wakohele alo umue onomphai mbono apostolu mbae.
Nyankole[nyn]
Omurundi gumwe, akanaabisa abeegi be ebigyere, omurimo ogwabaire obutoosha gukorwa abaheereza abacureezi.
Nyungwe[nyu]
Nthawe inango, iye adasambisa nzayo za anyakupfunza wace, basa lomwe pa nthaweyo kawiri-kawiri likhacitidwa na nyabasa.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie anu, ɔwowole ye ɛzoanvolɛma ne agyakɛ anwo, ɛnee akɛlɛ mɔɔ bɛmbu ye bie la a yɛ gyima ɛhye a.
Oromo[om]
Al tokko miilla bartootasaa dhiquudhaan, hojii namoonni gad aanaa ta’an hojjetan raawwateera.
Ossetic[os]
Йесо уыди тынг сӕрныллӕг. Иухатт йӕ апостолтӕн сӕ къӕхтӕ ныхсадта, кӕд-иу уыцы куыст лӕггадгӕнджытӕ кодтой ӕмӕ йӕ йӕ сӕрмӕ ничи хаста, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Aminsan, inurasan toy sali na saray apostol to. Kaslakan ya say manggagawad satan et sakey ya abeban aripen.
Papiamento[pap]
Na un okashon el a laba pia di su apòstelnan, un servisio ku normalmente ta un humilde kriá tabata hasi.
Plautdietsch[pdt]
Jesus wia uk opp iernst deemootich. Opp eene Sauz wosch hee soogoa siene Apostel de Feet.
Pijin[pis]
Wantaem, hem wasim leg bilong olketa aposol bilong hem, wea plande taem datwan hem samting wea wanfala slave nomoa bae duim.
Pohnpeian[pon]
Ehu pak, e ketin widen nehn sapwellime wahnpoaron kan, doadoahk ehu me ladu tikitik kan me kin wia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un bias, i laba pe di si apostulus, un tarbaju ku ta fasiduba pa un simplis kriadu.
Portuguese[pt]
Certa ocasião, lavou os pés dos apóstolos — um serviço em geral realizado por um humilde criado.
Quechua[qu]
Huk kutinäqa apostolninkunapa chakinkunatapis paqaraporqanmi, y tsëtaqa sirvientekunallam rurayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim apostolninkunapa chakinta mayllarqa, sirvientekunallapa chay ruray kachkaptinpas.
Rarotongan[rar]
I tetai atianga, kua orei aia i te vaevae o tana au apotetoro, e angaanga matauia na tetai tavini akaaka ua.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, yarogeje ibirenge vy’intumwa ziwe, ico kikaba cari igikorwa cakunda gukorwa n’umusuku wo hasi.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing, wayowisha atwimbuy end ku mend, mudimu wadingay kusal kashalapol wa pansh nakash.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, el a spălat picioarele apostolilor săi, sarcină care îi revenea în mod obişnuit celui mai umil servitor.
Rotuman[rtm]
‘E av het, ka iạ ruk lahap ne ‘on ‘apostolo, garuet ne lelea‘ e‘a a‘mou rere.
Russian[ru]
Однажды Иисус вымыл ноги апостолам, хотя мыть ноги считалось низкой работой, которую обычно выполняли слуги.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yicishaga bugufi by’ukuri. Igihe kimwe yogeje intumwa ze ibirenge, ubusanzwe uwo ukaba ari umurimo wakorwaga n’umugaragu woroheje.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unango, iye atsuka manyalo a apostolo ace, basa yakuti kazinji kene isacitwa na andzakazi akupwazika.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi, lo sukula gere ti abazengele ti lo, atâa so a yeke fade kusala ti mbeni senge ngbâa.
Sidamo[sid]
Mitte yannara hawaariyaatesira lekka hayishshino; duuchcha wote togoo looso loossannori ajinshe laˈnanni mannaati.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti umyl svojim učeníkom nohy, čo bola práca, ktorú obyčajne vykonávali tí najposlednejší sluhovia.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy fotoa ie, nanasa ty tomboky mpianatsiny reo, ndre ty andevo aza ro mpanao raha zay.
Slovenian[sl]
Nekoč je svojim apostolom umil noge in tako opravil delo, za katero je bil ponavadi zadolžen najnižji služabnik.
Samoan[sm]
Na ia mulumuluina vae o ona aposetolo i se tasi taimi, o se gaoioiga e fai e se auauna faatauvaa.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, akageza tsoka dzevaapostora vake, basa raiwanzoitwa nomushandi akaderera.
Songe[sop]
Dingi efuku, baadi mutumpe mikoolo ya batumibwa baaye, mufubo ubaadi aukitshi beena mudimo.
Albanian[sq]
Në një rast u lau këmbët apostujve, punë që zakonisht e bënte një shërbëtor i thjeshtë.
Serbian[sr]
Isus je bio i ponizan. Jednom prilikom je oprao noge apostolima, što su obično radile sluge.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi a’ tuutuu sakafasi. Wan pasi a bi wasi dee futu u dee apösutu fëën.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, a ben wasi den futu fu den disipel fu en, aladi dati ben de wan wroko di soso wan lagi dinari ben e du.
Swati[ss]
Ngalesinye sikhatsi, wageza tinyawo tebafundzi bakhe, umsebenti lowawuvamise kwentiwa bantfu lababukelwa phasi.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, o ile a hlatsoa baapostola ba hae maoto, e leng mosebetsi o neng o atisa ho etsoa ke mohlanka ea boemong bo tlaase.
Swedish[sv]
En gång tvättade han fötterna på sina apostlar, en uppgift som vanligen utfördes av den ringaste tjänaren.
Swahili[sw]
Pindi moja, aliosha miguu ya mitume wake, kazi ambayo kwa kawaida ilifanywa na mtumishi wa hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
Siku fulani, aliwanawisha mitume wake miguu; kazi ambayo ilifanywa kwa kawaida na mutumishi wa hali ya chini.
Tamil[ta]
ஒரு சாதாரண வேலைக்காரனைப் போல ஒருசமயம் தம்முடைய அப்போஸ்தலர்களின் பாதங்களைக்கூட கழுவினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi niʼjñáa rajkúún apóstoles, mbá ñajunʼ rí nuni xa̱bu̱ bi̱ na̱nguá guáʼdáá wéñuʼ numún.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, nia mós fase ninia apóstolu sira-nia ain, serbisu neʼebé baibain atan mak halo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sinasa’e ty tombo i apositoli’e rey tamy tie indraike ndra tie mpiasa ty mpanao izay.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో ఆయన అల్పుడైన ఒక సేవకుడు చేసే పనిని చేశాడు, తన అపొస్తలుల కాళ్లు కడిగాడు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง พระองค์ ทรง ล้าง เท้า ให้ พวก อัครสาวก ซึ่ง ตาม ปกติ แล้ว เป็น งาน ของ คน รับใช้ ที่ ต่ําต้อย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ ኣእጋር ሃዋርያቱ ብምሕጻብ ብትሑታት ኣገልገልቲ ዚግበር ዕዮ ፈጸመ።
Tiv[tiv]
Kwagen la, mough sha ôô mbaapostoli nav angahar, man tom ne lu ikpan eren ú ye.
Turkmen[tk]
Ol, hakykatdan-da, kiçigöwünlidi. Bir gezek Isa resullarynyň aýaklaryny ýuwup, hyzmatkärleriň etmeli işini etdi.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, hinugasan niya ang paa ng kaniyang mga apostol, isang gawain na kadalasang ginagampanan ng isang hamak na lingkod.
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, nde akasole ekolo waki apɔstɔlɔ ande.
Tswana[tn]
Nako nngwe o ne a tlhapisa barutwa ba gagwe dinao, e leng tiro e gantsi e neng e dirwa ke motlhanka wa maemo a a kwa tlase.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á ne fufulu ai ‘a e va‘e ‘o ‘ene kau ‘apositoló, ko ha ngāue ‘a ia na‘e fa‘a fakahoko ‘e ha sevāniti mā‘ulalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chakuchitika chinyaki, iyu wangusambiska marundi nga akutumika ŵaki, kweni nchitu iyi yagwirikanga ndi akapolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi cimwi, wakasanzya matende aabaapostolo bakwe, imulimo bunji bwaziindi wakali kucitwa amubelesi uulicesya.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku katuchakgelh xʼapóstoles, chu uma taskujut wa xtlawa tiku tlakg xaktuju skujni.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i wasim lek bilong ol aposel bilong em, em wanpela wok ol wokboi nating i save mekim.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u hlambise vaapostola va yena milenge, ku nga ntirho lowu hi ntolovelo wu endliwaka hi nandza.
Purepecha[tsz]
Ma jurhiatikua, jupandukuaspti imeri apostulichani, ka i ambe jántspirichajkuksïsï uéndi.
Tooro[ttj]
Kiro kimu akogyaho abegeswa be ebigere, omulimu ogwakorwaga abairu.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake, wakageziska malundi gha ŵasambiri ŵake. Ntchito iyi kanandi ŵakachitanga mbazga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e tasi, ne ‵fulu ne ia a vae o ana apositolo. Se galuega telā e fai sāle ne se tavini fātauvā.
Twi[tw]
Bere bi ɔyɛɛ adwuma a akoa a ɔba fam koraa na ɔtaa yɛ. Ɔhohoroo n’asomafo no nan ho.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua horoi oia i te avae o ta ’na mau aposetolo, na te hoê tavini haihai hoi taua ohipa ra.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae la spokbe yok li jtakboletike, taje jaʼ noʼox tspasik li mosoiletik ti mu toj tsotsuk skʼoplal yabtelike.
Uighur[ug]
Әйса һәқиқәтән кәмтар болуп бир қетим өз шагиртлириниң путлирини жуюп, адәттә әң төвән қатламдики қуллар қилидиған ишни қилған еди.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue, eye wa sukuile olomãhi violondonge viaye, okuti upange umue wa lingawaile lapika.
Urdu[ur]
ایک موقع پر اُس نے اپنے رسولوں کے پاؤں دھوئے تھے۔
Venda[ve]
Nga muṅwe musi o ṱanzwa milenzhe ya vhaapostola vhawe, we wa vha u mushumo we kanzhi wa vha u tshi itwa nga muḓinḓa wa vhuimo ha fhasi.
Vietnamese[vi]
Có lần ngài rửa chân cho các sứ đồ, mà thông thường ấy là việc làm của người đầy tớ thấp kém.
Wolaytta[wal]
Issi wode i, kiitettidaageetu tohuwaa meecciis; darotoo he oosuwaa ziqqa sohoy imettiyo ashkkarati oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga okasyon, iya ginhimsawan an mga tiil han iya mga apostol, usa nga serbisyo nga kasagaran ginbubuhat han usa nga ubos nga surugoon.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe ina fufulu te ʼu vaʼe ʼo tana ʼu ʼapositolo, kae ʼi te agamāhani neʼe ko te gāue ʼaia ʼa he sinifu.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo wahlamba iinyawo zabapostile bakhe, msebenzi lowo owawusenziwa sisicaka.
Mingrelian[xmf]
იესო თანდაბალ რდუ. ართშა თიქ მუშ მოწაფეებს კუჩხ გუბონ, მუთ წესით, მოინალეეფს ოვალუდეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tandraraiky izy nanasa vitiny pianatranany aby io.
Yao[yao]
Pandaŵi jine, jwalakwe ŵajojesye sajo sya ŵakulijiganya ŵakwe, masengo gagaliji gakutuluka mnope.
Yapese[yap]
Bay bayay ni luknag ay e pi apostal rok ni aram reb e maruwel ni ma rin’ e tin th’abi sobut’ e tapigpig.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, ó fọ ẹsẹ̀ àwọn àpọ́sítélì rẹ̀, iṣẹ́ tó jẹ pé àwọn ìránṣẹ́ tó rẹlẹ̀ ló máa ń ṣe é.
Yucateco[yua]
Utéenjeakileʼ tu pʼoʼaj u yook u apostoloʼob, upʼéel meyaj ku beetaʼal tumen chéen j-kʼoosoʼob wa sirvienteʼob.
Chinese[zh]
虽然为人洗脚通常是卑微仆人的工作,有一次耶稣却甘愿替使徒们洗脚。
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, ko azundu ndu gako amokedi, nga gu sunge kina amoyambu anaamangaha payo adu kusende.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús nigolú gócbu buñdxo. Godipbu ñeʼ xpiimbu, bunybu dxiin ni rony toib mós.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi wageza izinyawo zabaphostoli bakhe, umsebenzi owawuvame ukwenziwa isisebenzi esiphansi.