Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Последователното разширяване на Европейския съюз е по своята същност една обща задача, която може да се изпълни единствено на равнището на ЕС.
Czech[cs]
– Postupné rozšiřování EU je ve své podstatě společným úkolem, který lze provést pouze na úrovni EU.
Danish[da]
– De successive udvidelser af EU er i sagens natur en fælles opgave, som kun kan løses på EU-plan.
German[de]
– Bei der schrittweisen Erweiterung der EU handelt es sich um eine gemeinsame Aufgabe, die nur auf EU-Ebene wahrgenommen werden kann.
Greek[el]
– Οι διαδοχικές διευρύνσεις της ΕΕ αποτελούν από τη φύση τους κοινό καθήκον το οποίο μπορεί να επιδιωχθεί μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
– The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Spanish[es]
– Las sucesivas ampliaciones de la UE son, por su propia naturaleza, una tarea común que solo se puede lograr a nivel de la Unión Europea.
Estonian[et]
– ELi järjestikune laienemine on oma olemuselt ühine ülesanne, mida on võimalik täita üksnes ELi tasandil.
Finnish[fi]
– EU:n laajentuminen on jo luonteensa puolesta yhteinen hanke, joka voidaan toteuttaa vain EU:n tasolla.
French[fr]
– Les élargissements successifs de l’UE constituent, de par leur nature, une mission commune qui ne peut être réalisée qu’au niveau de l’UE.
Irish[ga]
– De réir a nádúir féin is tasc i bpáirt é méadú leantach an AE nach féidir a chur chun cinn ach ar leibhéal an AE.
Hungarian[hu]
– Az Unió egymást követő fordulókban történő bővítés természeténél fogva közös feladat, amelyet csak uniós szinten lehet végrehajtani.
Italian[it]
– Il progressivo allargamento dell'UE è per sua stessa natura un compito comune che si può perseguire esclusivamente a livello dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
– ES plėtra nuosekliais etapais savo pobūdžiu yra bendra užduotis, kuri gali būti vykdoma tik ES lygmeniu.
Latvian[lv]
– Eiropas Savienības secīga paplašināšanās pēc būtības ir kopīgs uzdevums, kuru var veikt tikai Eiropas Savienības līmenī.
Maltese[mt]
– It-tkabbir suċċessiv tal-UE huwa min-natura tiegħu stess kompitu komuni li jista’ jiġi segwit biss fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
– De opeenvolgende uitbreidingen van de EU zijn een gemeenschappelijke taak die niet anders dan op EU-niveau kan worden verricht.
Polish[pl]
– kolejne rozszerzenie UE jest ze swej natury zadaniem wspólnym, które można realizować tylko na poziomie UE.
Portuguese[pt]
– Os sucessivos alargamentos da União Europeia são, pela sua própria natureza, uma tarefa comum que pode ser prosseguida unicamente a nível da UE.
Romanian[ro]
– extinderea succesivă a UE este, prin natura sa, o misiune comună, care poate fi realizată numai la nivelul UE.
Slovak[sk]
– Postupné rozširovanie EÚ je vo svojej podstate spoločnou úlohou, ktorú možno uskutočňovať len na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
– postopna širitev EU je po svoji naravi skupna naloga, ki se lahko izvaja samo na ravni EU.
Swedish[sv]
– Den successiva utvidgningen av EU är till sin natur en gemensam uppgift som bara kan genomföras på EU-nivå.