Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesien dat hulle van onskriftuurlike tradisies kan losbreek sonder om deur bose geeste doodgemaak te word.”
Arabic[ar]
وقد لمسوا لمس اليد ان بإمكانهم التحرر من التقاليد التي تتنافى مع تعاليم الاسفار المقدسة دون ان تقضي عليهم الارواح الشريرة».
Cebuano[ceb]
Ilang nakita nga mahimo diay silang mobulag sa di-kasulatanhong mga tradisyon, nga dili patyon sa daotang mga espiritu.”
Czech[cs]
Zjistili, že i když nebiblické tradice nedodržují, zlí duchové je nezabijí.“
Danish[da]
De har set at de kan bryde med ubibelske traditioner uden at blive slået ihjel af onde ånder.“
German[de]
Sie haben festgestellt, dass man unbiblische Traditionen aufgeben kann, ohne von bösen Geistern getötet zu werden.“
Greek[el]
Έχουν καταλάβει ότι μπορούν να απελευθερωθούν από αντιγραφικές παραδόσεις χωρίς να κινδυνεύουν να θανατωθούν από τα κακά πνεύματα».
English[en]
They have seen that they can break away from unscriptural traditions and not be killed by evil spirits.”
Spanish[es]
Se han dado cuenta de que pueden romper con las tradiciones antibíblicas sin el peligro de que los malos espíritus les den muerte.”
Estonian[et]
Nad on näinud, et võivad loobuda Piibliga vastuolulistest traditsioonidest, ja kurjad vaimud ei tapagi neid ära.”
Finnish[fi]
He ovat huomanneet, että he voivat irtautua epäraamatullisista tavoista eivätkä pahat henget tapa heitä.”
French[fr]
Ils se sont rendu compte qu’ils pouvaient rompre avec les traditions contraires aux Écritures sans être tués par les mauvais esprits. ”
Hiligaynon[hil]
Narealisar nila nga masarangan nila biyaan ang indi Makasulatanhon nga mga tradisyon kag indi mapatay sang malain nga mga espiritu.”
Croatian[hr]
Uvidjeli su da ih zli duhovi neće ubiti ako prestanu držati nebiblijske običaje.”
Hungarian[hu]
Tapasztalhatták, hogy nyugodtan szakíthatnak az Írás-ellenes hagyományokkal, nem gyilkolják meg őket a gonosz szellemek.”
Indonesian[id]
Mereka telah melihat bahwa mereka bisa meninggalkan berbagai tradisi yang tidak selaras dengan Alkitab dan tidak dibunuh oleh roh-roh jahat.”
Iloko[ilo]
Napaneknekanda a kabaelanda nga iwaksi dagiti saan a nainkasuratan a patpatienda ken saan ida a papatayen dagiti dakes nga espiritu.”
Italian[it]
Hanno capito che possono affrancarsi da tradizioni non scritturali senza per questo essere uccisi dagli spiriti maligni”.
Georgian[ka]
ისინი დარწმუნდნენ, რომ არ დაისჯებოდნენ ბოროტი სულებისგან, თუ უარს იტყოდნენ არაბიბლიურ წეს-ჩვეულებებზე“.
Korean[ko]
그들은 악한 영들에게 죽임을 당하지 않고도 비성경적인 전통의 속박에서 벗어날 수 있음을 알게 되었지요.”
Malagasy[mg]
Hitany fa azo atao ny miala amin’ireo fombafomba tsy araka ny Soratra Masina, ary tsy afaka mamono azy ny fanahy ratsy.”
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധമാണെന്നും അവ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ദുഷ്ടാത്മാക്കളുടെ ഉപദ്രവമൊന്നും ഉണ്ടാകാൻപോകുന്നില്ലെന്നും അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
De har sett at det går an å slutte å følge ubibelske tradisjoner uten å bli drept av onde ånder.»
Dutch[nl]
Ze hebben gezien dat ze met onbijbelse tradities kunnen breken zonder door boze geesten gedood te worden.”
Polish[pl]
Przekonali się też, że jeśli ktoś zerwie z niebiblijnymi tradycjami, wcale nie zostanie uśmiercony przez złe duchy”.
Portuguese[pt]
Elas viram que é possível abandonar tradições antibíblicas e não ser morto por espíritos iníquos.”
Romanian[ro]
Ei au văzut cu ochii lor că pot să renunţe la tradiţiile nebiblice, fără să fie ucişi de spiritele rele.“
Russian[ru]
Они поняли, что могут порвать с небиблейскими традициями и что злые духи их не убьют».
Slovak[sk]
Presvedčili sa, že sa môžu oslobodiť od nebiblických tradícií a zlí duchovia ich nezabijú.“
Slovenian[sl]
Vidijo, da nesvetopisemske običaje lahko zapustijo in da jih zaradi tega hudobni duhovi ne ubijejo.«
Albanian[sq]
E kanë parë se mund të shkëputen nga traditat jobiblike e të mos vriten nga frymërat e liga.»
Serbian[sr]
Shvatili su da ih zli duhovi neće ubiti ako se više ne budu držali nebiblijskih običaja.
Southern Sotho[st]
Ba hlokometse hore leha ba ka tlohela meetlo e sa lumellaneng le Bibele, meea e mebe e ke ke ea ba bolaea.”
Swedish[sv]
De har upptäckt att de kan bryta sig loss från obibliska traditioner utan att dödas av onda andar.”
Swahili[sw]
Wametambua kwamba hawatauawa na pepo wakiacha mila zisizopatana na Maandiko.”
Congo Swahili[swc]
Wametambua kwamba hawatauawa na pepo wakiacha mila zisizopatana na Maandiko.”
Tamil[ta]
பைபிளுக்கு எதிரான பாரம்பரியங்களை விட்டு விலக முடியும் என்றும், அப்படி விலகினால் கெட்ட ஆவிகள் தங்களைக் கொன்றுபோடாது என்றும் அவர்கள் புரிந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ngayon, alam nilang puwede silang makalaya sa masasamang espiritu at mga tradisyon.”
Ukrainian[uk]
Вони побачили, що можна порвати з небіблійними традиціями і за це злі духи не заподіють жодного зла».
Xhosa[xh]
Baye babona ukuba bangazilahla izithethe ezigatywayo zizibhalo kodwa bangabulawa yimimoya engendawo.”
Zulu[zu]
Babonile ukuthi bangagqashula emasikweni angqubuzana nemiBhalo futhi imimoya emibi ingababulali.”