Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин ДСП постига целта си по-скоро посредством определянето на хармонизирани начини за точно и надеждно изразяване на експлоатационните показатели на продукта, отколкото чрез хармонизиране на изискванията за безопасност на продукта, какъвто е случаят при директивите на „новия подход“.
Czech[cs]
Směrnice o stavebních výrobcích tedy dosahuje svého cíle tím, že stanoví harmonizované prostředky pro přesné a spolehlivé formulování vlastností výrobku, a nikoli harmonizací požadavků na bezpečnost výrobku, jak je tomu v případě „směrnic nového přístupu“.
Danish[da]
Det er dette forhold, der ligger til grund for, at BVD opfylder sin målsætning ved at definere harmoniserede regler, der gør det muligt at udtrykke varernes ydeevne på en præcis og pålidelig måde, i stedet for ved at fastsætte harmoniserede sikkerhedskrav for varerne, således som det er tilfældet i direktiverne efter den nye metode.
German[de]
So wird mit der Bauprodukte-Richtlinie das angestrebte Ziel erreicht, indem einheitlich festlegt wird, wie die Leistung eines Produkts präzise und zuverlässig anzugeben ist, anstatt die Sicherheitsanforderungen des Produkts selbst zu vereinheitlichen, wie es in den Richtlinien des neuen Konzepts geschieht.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν, η ΟΠΔΚ επιτυγχάνει το στόχο της με τον καθορισμό εναρμονισμένων μέσων που θα εκφράζουν την απόδοση του προϊόντος με τρόπο ακριβή και αξιόπιστο, και όχι με την εναρμόνιση των απαιτήσεων ασφάλειας του προϊόντος, όπως συμβαίνει με τις οδηγίες της νέας προσέγγισης.
English[en]
In this way the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Spanish[es]
De este modo, la DPC alcanza su objetivo mediante la definición de métodos armonizados para expresar las prestaciones del producto de manera precisa y fiable, en lugar de armonizar los requisitos de seguridad del producto, como ocurre con las Directivas de Nuevo Enfoque.
Estonian[et]
Nii saavutab ehitustoodete direktiiv oma eesmärgi toote toimivust ühtlustatud viisil täpselt ja usaldusväärselt määratledes, mitte toote ohutusnõudeid ühtlustades, nagu seda tehakse uue lähenemisviisi direktiivides.
Finnish[fi]
Rakennustuotedirektiivin tavoite saavutetaan näin ollen määrittelemällä yhdenmukaistetut keinot, joilla voidaan ilmaista tuotteen suoritustaso tarkasti ja luotettavasti, eikä niinkään yhdenmukaistamalla tuotteen turvallisuusvaatimuksia, kuten tehdään uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä.
French[fr]
La DPC atteint ainsi son objectif en définissant des moyens harmonisés d’exprimer les performances du produit de manière précise et fiable plutôt qu’en harmonisant les exigences de sécurité du produit, comme c’est le cas dans les directives «nouvelle approche».
Irish[ga]
Sa chaoi sin baintear amach cuspóirí TTF trí bhealaí comhchuibhithe a shainiú chun feidhmíocht an táirge a léiriú go cruinn iontaofa, seachas trí cheanglais sábháilteachta an táirge a chomhchuibhiú, faoi mar atá sna treoracha um Chur Chuige Nua.
Hungarian[hu]
Így az építési termékekről szóló irányelv harmonizált módszerek meghatározásával éri el célját, azaz a termékek teljesítményének pontos és megbízható leírását harmonizálja, a termékre vonatkozó biztonsági követelményeket viszont nem, ellentétben az új megközelítést követő irányelvekkel.
Italian[it]
L'obiettivo della CPD viene così raggiunto tramite la definizione di mezzi armonizzati atti a descrivere la prestazione del prodotto in modo accurato e affidabile piuttosto che mediante l'armonizzazione dei requisiti di sicurezza del prodotto, come nel caso delle direttive "nuovo approccio".
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu SPD tikslų siekiama nustatant darnias priemones, kuriomis galima tiksliai ir patikimai nustatyti produkto eksploatacines savybes, o ne derinant produktui keliamus saugos reikalavimus, kaip daroma naujojo požiūrio direktyvomis.
Latvian[lv]
Tādējādi BID savu mērķi sasniedz, nosakot saskaņotus veidus, kā precīzi un uzticami formulēt izstrādājumu ekspluatācijas īpašības, nevis saskaņo ražojuma drošuma prasības, kā tas raksturīgs jaunās pieejas direktīvām.
Maltese[mt]
B'dan il-mod id-DPK tikseb l-għan tagħha billi tiddefinixxi mezzi armonizzati biex tikkwantifika l-prestazzjoni tal-prodott b'mod preċiż u affidabbli, minflok bl-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti tas-sikurezza tal-prodott, kif inhu l-każ tad-direttivi tal-Istrateġiji l-Ġodda.
Dutch[nl]
De BPR bereikt zo haar doel door de vaststelling van geharmoniseerde middelen om de prestaties van het product op een nauwkeurige en betrouwbare wijze tot uitdrukking te brengen en niet door de veiligheidseisen ten aanzien van het product te harmoniseren, zoals het geval is bij de nieuweaanpakrichtlijnen.
Polish[pl]
W związku z tym DWB ma za zadanie osiągnąć swoje cele raczej poprzez zdefiniowanie zharmonizowanych środków odzwierciedlających w dokładny i rzetelny sposób właściwości użytkowe wyrobu, niż przez harmonizację wymogów bezpieczeństwa dotyczących tych wyrobów, jak ma to miejsce w przypadku dyrektyw nowego podejścia.
Portuguese[pt]
Desta forma, a DPC alcança o seu objectivo mediante a definição de meios harmonizados para expressar o desempenho do produto de uma forma exacta e fiável, em vez de harmonizar os requisitos de segurança do produto, como é o caso nas directivas da Nova Abordagem.
Romanian[ro]
În acest mod, DPC își realizează obiectivele definind mijloace armonizate pentru a exprima performanța produsului în mod exact și fiabil și nu prin armonizarea cerințelor referitoare la siguranța produsului, astfel cum este cazul în directivele de tip „noua abordare”.
Slovak[sk]
Takto sa cieľ SSV dosahuje vymedzením harmonizovaných prostriedkov na presnú a spoľahlivú formuláciu úžitkových vlastností výrobku, a nie harmonizovaním bezpečnostných požiadaviek výrobku, ako je to v prípade smerníc nového prístupu.
Slovenian[sl]
Tako DGP dosega svoj cilj z opredelitvijo usklajenih načinov, s katerimi se točno in zanesljivo izrazi lastnost proizvoda, in ne z uskladitvijo varnostnih zahtev za proizvod, kot v primeru direktiv novega pristopa.
Swedish[sv]
På så sätt uppnår byggproduktsdirektivet sitt mål genom att definiera harmoniserade sätt att ange en produkts prestanda på ett korrekt och tillförlitligt sätt, i stället för att harmonisera säkerhetskraven på en produkt, som man gör i direktivet enligt den nya metoden.