Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعرضه لقوانين الملاكمه جعله حساسا
Bosnian[bs]
Od previše plemenitog sporta čovjek se raspekmezi.
Greek[el]
Οι πολλοί κανόνες του μποξ τον έχουν μαλακώσει.
English[en]
Too much Marquis of Queensbury softens him up.
Spanish[es]
Tanto boxeo le ha ablandado.
Persian[fa]
فقط داره خيلي به قانون و قواعد اهميت ميده ، ياد قوانين بوکس افتاده ، و خيلي حساس شده
Finnish[fi]
Pojasta on tullut säntillinen, lempeä.
French[fr]
Il respecte trop les règles, il fait trop de sentiment.
Hebrew[he]
יותר מדי חוקי איגרוף ריככו אותו.
Icelandic[is]
Hann er orđinn meyr af leikreglum.
Italian[it]
È un po'fissato, é sempre stato così.
Norwegian[nb]
De snille boksereglene har gjort ham myk.
Dutch[nl]
Hij is te zacht geworden.
Polish[pl]
Regulamin bokserski go rozmiękcza.
Portuguese[pt]
Marquês de Queensberry demais o amolece.
Romanian[ro]
Prea mulţi l-au lovit în cap, la box.