Besonderhede van voorbeeld: -1315352627428297991

Danish

2) baggrundsinformation: information, bortset fra viden, og enhver ejendomsret til sådan information, der besiddes af enhver kontrahent på området for den forskning, der er omfattet af hans omkostningsdelingskontrakt, eller dermed beslægtede områder

Greek

2. με τον όρο «βασικές πληροφορίες» νοούνται οι πληροφορίες, εκτός από τις γνώσεις, και οποιαδήποτε δικαιώματα συνδέονται με παρόμοιες πληροφορίες, τις οποίες κατέχει οποιοσδήποτε συμβαλλόμενος και αφορούν τον ίδιο ή άλλους συναφείς τομείς με τον τομέα έρευνας στο πλαίσιο της σύμβασης κοινής δαπάνης 7

English

(2) 'background information` means information, excluding knowledge, and any rights related to such information, held by any contractor in the same, or related, fields of research under his or her shared-cost contract;

Spanish

2) « Información básica », la información, excluidos los conocimientos, y cualquier derecho relacionado con dicha información, en posesión de cualquier contratista en el mismo sector de investigación o en sectores conexos en el marco de un contrato de costes compartidos.

Finnish

2) " tietoa, lukuun ottamatta "tietämystä", ja kaikkia näihin tietoihin liittyviä oikeuksia, joita sopimuspuolella on tutkimusalalta tai siihen liittyviltä aloilta kustannusten jaosta tehdyn sopimuksen perusteella,

French

2) « information de base »: l'information, autre que les connaissances, ainsi que les droits se rapportant à cette information, détenus par les contractants dans des domaines de recherche identiques ou connexes à celui dont relève leur contrat à frais partagés;

Italian

2) per « informazioni di base » si intendono le informazioni, escluse le conoscenze, e ogni diritto ad esse relativo, in possesso dei contraenti, attinenti all'ambito della ricerca oggetto del contratto a costi ripartiti o ad ambiti affini;

Dutch

2. "achtergrondinformatie", informatie, met uitzondering van kennis, en rechten die met deze informatie verband houden, die een contractant bezit op gebieden die identiek of verwant zijn met het onderzoek in het kader van zijn contract voor gezamenlijke rekening;

Portuguese

- « Informação de base » a informação, excluindo conhecimentos, e quaisquer direitos relacionados com essa informação, na posse de qualquer contratante no mesmo domínio ou em domínios relacionados com a investigação empreendida ao abrigo do seu contrato de custos repartidos,

Swedish

2) bakgrundsinformation: information, exklusive kunskap, och rättigheter som är relaterade till denna, som innehas av parter och som avser samma forskningsområden, eller med dessa relaterade områden, som de som ingår i parternas avtal med kostnadsdelning.