Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hulle weerspannigheid stuur Jehovah giftige slange onder hulle in, sodat baie sterf.
Arabic[ar]
وبسبب تمردهم يرسل يهوه الحيات السامّة عليهم بحيث يموت كثيرون.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang karebelyoso gipadala ni Jehova ang malalang mga bitin taliwala kanila, nga daghan ang namatay.
Czech[cs]
Jehova mezi ně posílá za jejich vzpurnost jedovaté hady, takže mnozí zemřou.
Danish[da]
På grund af deres oprørskhed sender Jehova giftslanger blandt dem, og mange dør.
German[de]
Wegen ihrer aufrührerischen Haltung schickt Jehova ihnen giftige Schlangen, so daß viele sterben.
Greek[el]
Εξαιτίας της στασιαστικής τους στάσης, ο Ιεχωβά στέλνει δηλητηριώδη φίδια ανάμεσά τους, κι έτσι πολλοί πεθαίνουν.
English[en]
Because of their rebelliousness Jehovah sends poisonous serpents among them, so that many die.
Spanish[es]
Por su rebeldía, Jehová envía serpientes venenosas entre ellos, y muchos mueren.
Finnish[fi]
Heidän kapinallisuutensa takia Jehova lähettää heidän keskuuteensa myrkkykäärmeitä, niin että monet kuolevat.
French[fr]
À cause de leur esprit de rébellion, Jéhovah leur envoie des serpents venimeux, et beaucoup en meurent.
Croatian[hr]
Budući da su bili buntovni, Jehova je među njih poslao zmije otrovnice, tako da su mnogi pomrli.
Hungarian[hu]
Lázadó szellemükért Jehova mérges kígyókat küld rájuk, úgyhogy sokan meghalnak.
Armenian[hy]
Ապստամբության պատճառով Եհովան թունավոր օձեր է ուղարկում ժողովրդի մեջ, ու շատերը մահանում են։
Indonesian[id]
Karena sikap mereka yang melawan, Yehuwa mendatangkan ular-ular yang berbisa ke tengah-tengah mereka, sehingga banyak yang mati.
Iloko[ilo]
Gaput’ kinarebeliusoda imbaon ni Jehova dagiti nagita a karasaen, ket adut’ natay.
Italian[it]
A causa di questa ribellione Geova manda fra loro serpenti velenosi, così che molti muoiono.
Japanese[ja]
彼らの反逆的な態度のゆえに,エホバは毒蛇を彼らの間に送り,それによって多くの人が死にます。
Georgian[ka]
ურჩობის გამო იეჰოვამ მათ შხამიანი გველები შეუსია და ბევრი დაიხოცა.
Lingala[ln]
Na ntina na botomboki na bango, Yehova atindeli bango nyoka mabe, na boye ete mingi na bango bakufi.
Lozi[loz]
Bakeñisa bukwenuheli bwa bona Jehova u luma linoha ze buhali mwahal’a bona, mi buñata ba shwa.
Malagasy[mg]
Noho ny fikomiany, dia nandefa menarana nisy poizina (NW ) teo amin’izy ireo i Jehovah, hany ka maro no maty.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മത്സരം നിമിത്തം യഹോവ അവരുടെ ഇടയിൽ വിഷപ്പാമ്പുകളെ അയയ്ക്കുന്നു, അങ്ങനെ അനേകർ മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På grunn av deres opprørskhet sender Jehova giftslanger inn blant dem, slik at mange av dem dør.
Dutch[nl]
Wegens hun weerspannigheid zendt Jehovah giftige slangen onder hen, zodat velen sterven.
Polish[pl]
Za tę buntowniczą postawę Jehowa posyła między nich jadowite węże, tak iż wielu umiera.
Portuguese[pt]
Por causa de sua rebeldia, Jeová envia-lhes serpentes venenosas, de modo que muitos morrem.
Romanian[ro]
Din cauza spiritului lor de răzvrătire, Dumnezeu a trimis printre ei şerpi veninoşi, astfel că mulţi au murit.
Russian[ru]
Чтобы наказать мятежников, Иегова посылает ядовитых змей, и от их укусов многие умирают.
Slovak[sk]
Za ich spurnosť Jehova medzi nich posiela jedovaté hady, takže mnohí zomrú.
Slovenian[sl]
Zaradi tolikšne upornosti pošlje Jehova mednje strupene kače, tako da jih veliko pomre.
Shona[sn]
Nemhaka yokupanduka kwavo Jehovha anotuma nyoka dzine uturu pakati pavo, zvokuti vanhu vazhinji vanofa.
Albanian[sq]
Për shkak të këtij rebelimi, Jehovai u dërgon gjarpërinj helmues dhe shumë veta humbin jetën.
Serbian[sr]
Pošto su bili buntovni, Jehova je među njih poslao zmije otrovnice, tako da su mnogi pomrli.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la borabele ba bona Jehova o romela linoha tse chefu har’a bona, hoo ho shoang ba bangata.
Swedish[sv]
På grund av deras upproriskhet sänder Jehova giftormar bland dem, så att många av dem dör.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uasi wao Yehova apeleka nyoka wenye sumu miongoni mwao, hata wengi wafa.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கலகத்தனத்தின் காரணமாக யெகோவா அவர்களுக்குள் விஷப் பாம்புகளை அனுப்புகிறார், ஆகவே பலர் சாகின்றனர்.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา ขืน อํานาจ พระ ยะโฮวา จึง ส่ง งู พิษ มา ท่ามกลาง พวก เขา จึง มี หลาย คน ตาย.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang paghihimagsik ay nagpalabas si Jehova ng makamandag na mga ahas at marami ang namatay.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya botsuolodi jwa bone Jehofa o romela dinoga tse di nang le botlhole mo go bone, mme ba le bantsi ba swa.
Turkish[tr]
İsyankârlıkları yüzünden Yehova aralarına zehirli yılanlar gönderir ve çok sayıda kişi ölür.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku xandzuka ka vona, Yehova u rhumela tinyoka leti nga ni vuxungu exikarhi ka vona lerova vo tala va fa.
Tahitian[ty]
No to ratou haerea orure hau, e tuu mai Iehova i te mau ophi taero i roto ia ratou, e e rave rahi te pohe.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuvukela kwabo uYehova uthumela iinyoka ezinobuhlungu phakathi kwabo, kangangokuba abaninzi bayafa.
Chinese[zh]
耶和华因他们的悖逆使毒蛇进入他们当中,咬死了许多人。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhlubuka kwabo uJehova uthumela izinyoka ezinesihlungu phakathi kwabo, kanjalo abaningi bayafa.