Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan vaere tale om to former for finansiel stoette, der sikrer fuldstaendig information uden paa noget tidspunkt at hindre avisens selvstaendige stillingtagen eller orientering, nemlig enten ved at der koebes spalteplads til reklamer og annoncer og indlaegges saerlige tillaeg i dagblade og magasiner, eller ved at der ydes finansielle bidrag, der skal stoette regelmaessige indlaeg om EU-spoergsmaal i en avis, uden at der gribes ind i redaktionen af artiklerne.
German[de]
Mit einer finanziellen Unterstützung soll eine umfassende Berichterstattung gewährleistet werden, ohne die Unabhängigkeit und die politische Richtung der Zeitung in Frage zu stellen Die Unterstützung kann die Form einer bezahlten Werbe- bzw. Magazinbeilage oder eines Finanzbeitrags zur Berichterstattung über europäische Fragen annehmen, ohne daß damit eine redaktionelle Einflußnahme ausgeuebt würde.
Greek[el]
Οι χρηματικές ενισχύσεις, οι οποίες έχουν ως στόχο την πλήρη ενημέρωση χωρίς να θέσουν ποτέ σε κίνδυνο την πλήρη ανεξαρτησία ή τον προσανατολισμό της εφημερίδας, είναι 2 ειδών: αφορούν είτε την ενοικίαση ενός διαφημιστικού ενθέτου ή ενός άρθρου σε ένα περιοδικό, είτε μια χρηματική συνεισφορά με στόχο την ενίσχυση μιας σειράς άρθρων κάποιας εφημερίδας σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα, χωρίς να γίνει καμία παρέμβαση όσον αφορά το κείμενο των άρθρων αυτών.
English[en]
Financial support, which is intended to ensure that the public is fully informed but without ever interfering with the full autonomy of judgement or the particular slant of the newspaper, falls into two categories: payment for commercial-type advertising space or production of a pull-out section of a magazine, or a financial contribution to a chronicle of European affairs without influencing editorial content.
Spanish[es]
Las ayudas financieras destinadas a garantizar el carácter completo de toda información sin poner jamás en tela de juicio la absoluta autonomía de criterio ni la orientación de ningún periódico son de dos tipos: bien el alquiler de un espacio publicitario de carácter comercial o de un suplemento en una revista o bien una contribución financiera destinada a sufragar un especial sobre asuntos europeos en un periódico sin por ello intervenir en la redacción de los artículos.
Finnish[fi]
Taloudellinen tuki, jolla on pyritty varmistamaan täydellisten tietojen saatavuus asettamatta koskaan kyseenalaiseksi sanomalehden omaa päätösvaltaa tai yleistä linjaa, jakautuu kahteen eri lajiin: kaupallisen mainostilan tarjoaminen tai lehden mukana olevan irrotettavan liiteosan kustantaminen taikka lehdessä julkaistavan EU-kysymyksiä käsittelevän palstan tukeminen taloudellisesti puuttumatta artikkelien sisältöön.
French[fr]
Les soutiens financiers visant à assurer une information complète sans mettre jamais en cause la pleine autonomie de jugement ou l'orientation du journal sont de deux types, soit la location d'un encart publicitaire de type commercial, ou d'un tiré à part inséré dans un magazine, soit une contribution financière visant à soutenir une chronique des affaires européennes dans un journal, sans intervenir sur l'aspect rédactionnel des articles.
Italian[it]
I contributi finanziari che la Comunità eroga mirano a garantire un'informazione completa senza mai ledere la piena autonomia di giudizio o le scelte ideologiche del giornale. Essi sono di due tipi: l'affitto di uno spazio pubblicitario o la pubblicazione di un inserto in una rivista oppure un contributo finanziario per diffondere la cronaca degli affari europei in un giornale, senza però intervenire sul lato redazionale degli articoli.
Dutch[nl]
Met twee soorten financiële steun wordt een volledige voorlichting beoogd, zonder ooit het volstrekt autonome oordeel of de strekking van de krant in het gedrang te brengen. Ofwel kan een reclamebijlage van het commerciële type of een afzonderlijke uitgave aan een tijdschrift worden toegevoegd, ofwel kan een financiële bijdrage worden gegeven voor het verzorgen van een kroniek van Europese zaken in een krant, zonder in te grijpen in de redactie van de artikels.
Portuguese[pt]
Os apoios financeiros que visam assegurar uma informação completa nunca pondo em causa a plena autonomia de opinião ou a orientação do jornal são de dois tipos, quer se trate da colocação de um encarte publicitário de tipo comercial ou de uma separata incluída numa revista, ou de uma contribuição financeira destinada a apoiar uma crónica sobre assuntos europeus num jornal, sem interferir no aspecto redactorial dos artigos.
Swedish[sv]
Det ekonomiska stödet syftar till att garantera komplett information utan att någonsin ifrågasätta tidningens självständiga bedömning eller inriktning. Det finns två typer av stöd: betalning för en kommersiell annonsplats eller en tidningsbilaga och ekonomiskt bidrag till en krönika om europeiska frågor utan att påverka det redaktionella innehållet.