Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook nie verbasend nie dat tydskrifte wat nuwe trourokke adverteer nie advertensies vir gebruikte trourokke aanvaar nie of dat koerante wat lyste van eiendomsagente publiseer ’n mens nie inlig oor hoe jy ’n huis sonder die hulp van ’n eiendomsagent kan koop nie.
Arabic[ar]
وليس من المدهش ايضا ان ترفض المجلات، التي تعلن عن فساتين عرائس جديدة، عرض اعلانات عن فساتين مستعملة؛ او ان لا تقول لكم المجلات، التي تعرض لوائح سماسرة العقارات، ان تشتروا بيتا بدون سمسار.
Bemba[bem]
Na kabili te ca kupapa nga bamagazini abasombola amalaya ya bwinga ayapya bakaana ukusombola amalaya ya bwinga ayabomfiwapo atemwa nga banyunshipepala abatantika bakashitisha ba mayanda bakaana ukushimika ifyo ing’anda ingashitwa ukwabula ukubomfya kashitisha wa mayanda.
Cebuano[ceb]
Dili usab ikatingala sa dihang ang mga magasin nga nag-anunsiyo sa bag-ong mga sinina sa kasal dili modawat ug mga anunsiyo alang sa segunda manong mga sinina sa kasal o sa dihang ang mga mantalaan nga naglista sa mga ahente sa balay ug yuta dili motug-an kanimo kon unsaon pagpalit ug balay nga dili pinaagig ahente.
Czech[cs]
Není překvapující ani to, že časopisy, které propagují nové svatební šaty, nepřijímají reklamu na použité svatební šaty nebo že noviny, které uvádějí seznam realitních kanceláří, vám neřeknou, jak koupit dům bez zprostředkovatele.
Danish[da]
Det kan nok heller ikke komme bag på nogen at blade der reklamerer for nye brudekjoler, ikke tager imod reklamer for brugte brudekjoler, eller at aviser der indeholder en optegnelse over ejendomsmæglere, ikke har oplysninger om hvordan man kan købe et hus uden hjælp af en ejendomsmægler.
German[de]
Es erstaunt auch nicht, daß Zeitschriften, die für neue Brautkleider werben, keine Anzeigen für gebrauchte Brautkleider annehmen oder daß Zeitungen, die Angebote von Grundstücksmaklern abdrucken, keine Angebote veröffentlichen, die ohne Makler erhältlich sind.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku hã o ne magazine siwo doa boblo srɔ̃kpewu yeyewo medoa boblo srɔ̃kpewu xoxowo o, alo ne nyadzɔdzɔgbalẽ siwo me amesiwo dzi wotona ƒlea aƒe ƒe ŋkɔwo le megblɔ alesi wò ŋutɔ nàwɔ aƒle aƒe le ɖokuiwò si wo manɔmee o.
Greek[el]
Επίσης, δεν είναι παράξενο ότι περιοδικά τα οποία διαφημίζουν καινούρια νυφικά δεν δέχονται διαφημίσεις για μεταχειρισμένα νυφικά ή ότι εφημερίδες που διαφημίζουν μεσίτες δεν σας λένε πώς να αγοράσετε σπίτι μόνοι σας.
English[en]
It is also not surprising when magazines that advertise new bridal dresses do not accept ads for used bridal dresses or when newspapers that list real estate brokers do not tell you how to buy a house without one.
Spanish[es]
Tampoco sorprende que las revistas que anuncian trajes de novia nuevos no acepten anuncios de trajes de segunda mano, ni que los periódicos que publican listas de agentes inmobiliarios no indiquen cómo se puede comprar una casa sin su ayuda.
Estonian[et]
Samuti pole üllatav, kui uusi pruutkleite reklaamivad ajakirjad ei võta vastu kasutatud pruutkleitide reklaame või kui kinnisvaramaaklerite loetelu avaldavad ajalehed ei räägi midagi sellest, kuidas ilma nende teenuseid kasutamata maja osta.
Finnish[fi]
Sekään ei ole yllätys, miksi aikakauslehdet, joissa mainostetaan uusia morsiuspukuja, eivät ota vastaan käytettyjä morsiuspukuja koskevia ilmoituksia tai miksi sanomalehdet, joissa on luettelo kiinteistövälittäjistä, eivät kerro, miten asunnon voi ostaa ilman kiinteistövälittäjää.
French[fr]
Rien d’étonnant non plus à ce que les revues qui publient des publicités pour des robes de mariée neuves n’acceptent pas d’en publier pour des robes d’occasion, ou que celles qui fournissent des listes d’agences immobilières n’expliquent pas comment acheter une maison sans recourir à leurs services.
Hindi[hi]
इसमें भी आश्चर्य नहीं कि जो पत्रिकाएँ दुल्हन की नयी पोशाकों का विज्ञापन देती हैं वे दुल्हन की पुरानी पोशाकों के विज्ञापन स्वीकार नहीं करतीं या जो अखबार भू-संपत्ति दलालों की सूची देते हैं वे यह नहीं बताते कि दलाल के बिना मकान कैसे खरीदा जाए।
Croatian[hr]
Također ne iznenađuje da časopisi koji reklamiraju nove vjenčanice ne prihvaćaju reklame za posudbu vjenčanica ili da vam novine koje navode popis posrednika za kupoprodaju nekretnina ne daju savjet kako kupiti kuću bez posrednika.
Hungarian[hu]
Az sem meglepő, ha azok a folyóiratok, amelyek új menyasszonyi ruhákat hirdetnek, nem fogadnak el használt menyasszonyi ruhákról szóló hirdetéseket, vagy az sem meglepő, ha azok az újságok, amelyek listát közölnek az ingatlanügynökökről, nem írják le, miként vásárolj házat egy ilyen ügynök nélkül.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan pula bila majalah yang mengiklankan baju pengantin baru tidak menerima iklan baju pengantin bekas atau bila majalah yang memuat daftar pialang real estat tidak memberi tahu Anda caranya membeli rumah tanpa melalui pialang.
Iloko[ilo]
Saan met a nakaskasdaaw no dagiti magasin nga aganunsio kadagiti baro a trahe de boda dida awaten dagiti anunsio nga agpaay kadagiti nausaren a trahe de boda wenno dagiti periodiko a manginagan kadagiti broker ti real estate dida ibaga kadakayo no kasano ti igagatang iti balay no awananda iti balay.
Italian[it]
Non sorprende neanche il fatto che le riviste che fanno pubblicità agli abiti da sposa nuovi non accettino annunci per abiti da sposa usati o che i giornali che pubblicano l’elenco degli agenti immobiliari non dicano cosa si deve fare per comprare una casa senza ricorrere a loro.
Japanese[ja]
雑誌が新品の婚礼衣装の広告を載せる時に,中古の婚礼衣装の広告を受け付けないのも,また新聞が不動産業者のリストを載せる時に,不動産業者を介さずに家を買う方法を取り上げないのも,驚くには当たりません。
Korean[ko]
새로운 웨딩 드레스를 광고하는 잡지사들이 대여해 주는 웨딩 드레스에 대한 광고를 받지 않는다든가, 부동산 중개업자에 대한 광고를 싣는 신문사들이 중개업자를 끼지 않고 집을 사는 방법을 알려 주지 않는 것 또한 당연합니다.
Lithuanian[lt]
Nestebina ir tai, kad žurnaluose, reklamuojančiuose naujas vestuvines sukneles, nereklamuojamos panaudotos suknelės arba kad laikraščiuose su nekilnojamojo turto brokerių sąrašais neaiškinama, kaip galima be tarpininkų nusipirkti namą.
Latvian[lv]
Tāpat nav nekāds brīnums, ja kāds žurnāls, kas reklamē jaunas kāzu kleitas, nepieņem sludinājumus par lietotu kāzu kleitu pārdošanu un laikraksts, kurā uzskaitīti mākleri, kas nodarbojas ar nekustamā īpašuma lietām, nepublicē informāciju par to, kā nopirkt māju bez māklera starpniecības.
Macedonian[mk]
Исто така, не е за изненадување и тоа кога списанијата кои рекламираат нови венчаници не прифаќаат реклами за користени венчаници или кога весниците кои набројуваат посредници за недвижен имот не Ви кажуваат како да купите куќа без нивна помош.
Malayalam[ml]
ഇനിയും, പുതിയ വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങളുടെ പരസ്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മാസികകൾ, ഉപയോഗിച്ച വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള പരസ്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാത്തതും സ്ഥാവരവസ്തു ദല്ലാൾമാരുടെ പേരുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പത്രങ്ങൾ ഒരു ദല്ലാളിന്റെ സഹായം കൂടാതെ വീടു വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെയെന്നു വിവരിക്കാത്തതും അതിശയകരമല്ല.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, नवीन वेडिंग गाऊन्सची जाहिरात करणारी नियतकालिके वापरलेल्या वेडिंग गाऊन्सची जाहिरात देत नाहीत किंवा स्थावर संपत्तीच्या दलालांची नावे देणारी वृत्तपत्रे त्यांच्या मदतीविना घर कसे खरेदी करावे याची माहिती देत नाहीत हे देखील आश्चर्याचे नाही.
Burmese[my]
သတို့သမီးဝတ်စုံအသစ်များကြော်ငြာသည့် မဂ္ဂဇင်းများသည် သုံးပြီးသားသတို့သမီးဝတ်စုံကြော်ငြာများကို လက်မခံသောအခါ သို့မဟုတ် အိမ်ခြံပွဲစားအမည်များပါသည့် သတင်းစာက ပွဲစားမပါဘဲ အိမ်တစ်လုံးဝယ်နိုင်ပုံကို မဖော်ပြသောအခါ ယင်းသည်လည်း အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er heller ikke overraskende når blad som averterer nye brudekjoler, ikke godtar annonser for brukte brudekjoler, eller når aviser som oppgir en liste over eiendomsmeglere, ikke forteller hvordan man kan kjøpe hus uten å benytte seg av eiendomsmegler.
Dutch[nl]
Het is ook niet verwonderlijk dat bladen met advertenties voor nieuwe bruidsjaponnen geen advertenties accepteren voor tweedehands bruidsjaponnen, of dat kranten met een lijst van makelaars u niet vertellen hoe u een huis kunt kopen zonder een makelaar in de arm te nemen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ga go makatše ge dimakasine tšeo di bapatšago mašira a mafsa di sa amogele dipapatšo tša mašira ao a šetšego a dirišitšwe goba ge dikuranta tšeo di lokeletšago babapatši ba mafelo a bodulo di sa go botše kamoo o ka rekago ntlo ka gona ka ntle le yo mongwe wa bona.
Nyanja[ny]
Nzosadabwitsanso pamene magazini olengeza zovala za akwati zatsopano salola mauthenga a zovala akwati zakale kapena pamene manyuzipepala amene amapereka mndandanda wa othandiza kugula malo kapena nyumba samakuuzani mmene mungagulire nyumba popanda wokuthandizani.
Polish[pl]
Naturalne jest też, że w czasopismach z reklamami nowych sukni ślubnych nie ma reklam sukni używanych, a w gazetach z wykazami agentów handlu nieruchomościami na próżno by szukać informacji o tym, jak kupić dom bez pośrednika.
Portuguese[pt]
Também não é de admirar que uma revista que anuncia vestidos de noiva novos não aceite anúncios de vestidos de noiva usados, ou que o jornal que alista corretores de imóveis não nos diga como comprar uma casa sem eles.
Romanian[ro]
De asemenea, nu este surprinzător faptul că revistele care fac reclamă la rochii de mireasă nu acceptă reclame la rochii de mireasă care sunt de ocazie sau, când publică liste cu agenţii imobiliari, ziarele nu menţionează cum se poate cumpăra o casă fără ajutorul acestora.
Russian[ru]
Вполне естественно и то, что в журналах, рекламирующих новые свадебные платья, не будут предлагаться платья с рук, а в газете, в которой приводится список маклеров, занимающихся куплей-продажей недвижимости, вы не прочтете о том, как купить дом без посредника.
Slovak[sk]
Neprekvapuje ani to, keď časopis s reklamou na nové svadobné šaty neprijme reklamy na svadobné šaty z druhej ruky alebo keď noviny so zoznamom sprostredkovateľov nehnuteľností neinformujú, ako predať dom bez sprostredkovateľa.
Slovenian[sl]
Podobno tudi ne preseneča, da revije, ki oglašujejo nove poročne obleke, ne sprejemajo oglasov za rabljene poročne obleke oziroma da časopis, ki navaja seznam posrednikov za nepremičnine, ne pove, kako lahko kupite hišo tudi brez posrednika.
Shona[sn]
Hazvishamisiwo apo magazini anoshambadza hembe itsva dzemuchato anoramba kushambadza hembe dzemuchato dzakamboshandiswa kana kuti mapepanhau anobudisa masangano anomiririra kutenga nekutengeswa kwezvivako nenzvimbo asingakuudzi kuti unotenga sei imba pasina masangano aya.
Albanian[sq]
Nuk është as e çuditshme kur revistat që reklamojnë fustane të reja nusesh nuk pranojnë reklama për fustane të përdorura nusesh ose kur gazetat që kanë një listë me agjentët e pronës së patundshme nuk ju thonë se si mund ta blini një shtëpi pa pasur një prej tyre.
Serbian[sr]
Takođe ne iznenađuje ni kada časopisi koji reklamiraju nove venčanice ne prihvataju reklame za polovne venčanice, ili kada časopisi koji navode agencije za trgovinu nekretninama ne govore o tome kako da kupite kuću bez agencije.
Southern Sotho[st]
Hape, hase ho makatsang ha limakasine tse bapatsang mese e mecha ea banyaluoa li sa lumele ho bapatsa mese ea banyaluoa e sebelisitsoeng, kapa ha likoranta tse thathamisang babuelli ba litša le mehaho li sa u bolelle hore na u ka reka ntlo e sa buelloeng ke bona joang.
Swedish[sv]
Det är inte heller förvånande att en publikation som innehåller reklam för nya brudklänningar inte tar emot annonser om begagnade brudklänningar eller att tidningar som innehåller förteckningar över fastighetsmäklare inte talar om hur man skall köpa ett hus utan hjälp av mäklare.
Swahili[sw]
Pia haishangazi kwamba magazeti yanayotangaza mavazi mapya ya bibi-arusi hayakubali matangazo ya mavazi ya mitumba ya bibi-arusi au magazeti yanayoorodhesha majina ya wakala wa ununuzi wa nyumba hayakuambii jinsi ya kununua nyumba ikiwa huna.
Telugu[te]
పత్రికలు క్రొత్తరకం పెళ్ళి డ్రస్సులను ప్రకటిస్తున్నట్లయితే, ఉపయోగించిన పెళ్ళి డ్రస్సుల ప్రకటనలకు అవి ఒప్పుకోకపోవడం గానీ, రియల్ ఎస్టేట్ బ్రోకర్ల లిస్టును చూపించే వార్తాపత్రికలు బ్రోకరు లేకుండా ఒక ఇంటిని ఎలా కొనాలో చెప్పకపోవడంలోగానీ ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
ไม่ แปลก เช่น กัน เมื่อ นิตยสาร ที่ โฆษณา ชุด เจ้าสาว ตัด ใหม่ ไม่ ยอม ให้ ลง โฆษณา ชุด เจ้าสาว มือ สอง หรือ เมื่อ หนังสือ พิมพ์ ที่ ลง ราย ชื่อ นาย หน้า ขาย อสังหาริมทรัพย์ ไม่ บอก คุณ ถึง วิธี ซื้อ บ้าน โดย ไม่ ผ่าน นาย หน้า.
Tagalog[tl]
Hindi rin nakapagtataka kapag ang mga magasing nag-aanunsiyo ng mga bagong damit pangkasal ay hindi tumatanggap ng mga anunsiyo para sa segunda manong damit pangkasal o kapag ang mga pahayagang may talaan ng mga ahente sa pagbebenta ng bahay at lupa ay hindi nagsasabi sa iyo kung paano bibili ng bahay nang hindi gumagamit ng ahente.
Tswana[tn]
Gape ga go gakgamatse fa dimakasine tse di phasalatsang mesese e mesha ya lenyalo di sa amogele diphasalatso tse di buang ka mesese ya lenyalo e e kileng ya dirisiwa kana fa makwalodikgang a a bontshang lenaane la babueledi ba matlo le ditsha a sa go bolelele gore o ka reka ntlo jang o se na babueledi bano.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa nso sɛ sɛ nsɛmma nhoma ahorow rebɔ ayeforo ntade foforo ho dawuru a, ɛmpene so sɛ wɔbɛbɔ ayeforo ntade dedaw ho dawuru, anaa atesɛm nkrataa a ɛbobɔ nkurɔfo a wɔyɛ nsase ne adantɔ ho nhyehyɛe din no nka nea ɛbɛyɛ a wubetumi atɔ ofie bere a wonkohu wɔn mu bi ho asɛm nkyerɛ wo.
Ukrainian[uk]
Також ніхто не дивується, коли журнали, що рекламують нові плаття для наречених, не хочуть рекламувати вживаних платтів або коли газети, що публікують списки брокерів, які займаються продажем нерухомого майна, не повідомляють, як купити будинок без посередництва брокера.
Xhosa[xh]
Kwakhona akubi ngomnqa xa amaphephancwadi abhengeza iilokhwe ezintsha zomtshato engazamkeli izibhengezo zeelokhwe zomtshato ezisele zisetyenzisiwe okanye xa amaphephandaba adwelisa iinkampani ezithengisa izindlu nemihlaba engakubonisi indlela yokuthenga indlu ungenayo.
Yoruba[yo]
Ko yani lẹ́nu bákan náà nígbà tí àwọn ìwé ìròyìn tí ń polówó àwọn aṣọ ìyàwó tuntun kò gbà láti polówó àwọn aṣọ ìyàwó tí a ti lò rí tàbí tí àwọn ìwé ìròyìn tí wọ́n to orúkọ àwọn alágbàtà dúkìá ilé àti ilẹ̀ kò fi sọ bí o ṣe lè ra ilé láìrí ọ̀kan.
Zulu[zu]
Akumangalisi futhi lapho omagazini abakhangisa izingubo ezintsha zomshado bengazamukeli izikhangiso zezingubo ezingamasekeni noma lapho amaphephandaba anohlu lwabathengisi bezindlu engakutshela ukuthi uyithola kanjani indlu ngaphandle kokusebenzelana nomthengisi.