Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy gesag te bevestig, vra hy Jehovah vir ’n teken in die vorm van ’n storm.
Amharic[am]
ሳሙኤል ከአምላክ ሥልጣን እንደተሰጠው ለሕዝቡ ለማረጋገጥ ሲል ነጎድጓድና ዝናብ በመላክ ምልክት እንዲያሳይ ይሖዋን ለመነ።
Arabic[ar]
ولكي يثبت انه نبي، يطلب من يهوه ان تهبَّ عاصفة تكون علامة على ذلك.
Central Bikol[bcl]
Tanganing patunayan an saiyang autoridad, naghagad sia ki Jehova nin sarong tanda sa porma nin bagyo.
Bulgarian[bg]
За да потвърди дадената му от Бога власт, той призовава Йехова да изпрати знамение под формата на буря.
Bangla[bn]
তিনি যে ঈশ্বরের একজন ভাববাদী, সেই অধিকারকে প্রতিষ্ঠা করার জন্য তিনি যিহোবার কাছ থেকে ঝড়ের আকারে একটা চিহ্ন দেখাতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Aron pamatud-an ang iyang awtoridad ingong manalagna sa Diyos, siya mihangyo kang Jehova nga magpahinabog bagyo ingon nga usa ka ilhanan.
Czech[cs]
Chce prokázat, že má autoritu od Jehovy, a proto ho žádá o znamení v podobě bouře.
Danish[da]
For at fastslå at han er bemyndiget af Gud, beder profeten Jehova om et tegn i form af et uvejr.
German[de]
Um seiner Aufforderung Nachdruck zu verleihen, bittet er Jehova um ein Zeichen in Form eines Gewitters.
Ewe[ee]
Be wòaɖo kpe eƒe nyagblɔɖilanyenye dzi la, ebia Yehowa be wòana tsi nadza kple gbeɖeɖe.
Efik[efi]
Enye eben̄e Jehovah anam obuma asiaha man ẹfiọk ke imọ idi prọfet esie.
Greek[el]
Για να αποδείξει την εξουσία του, ζητάει από τον Ιεχωβά ένα σημείο με τη μορφή καταιγίδας.
English[en]
To establish his authority, he asks Jehovah for a sign in the form of a storm.
Spanish[es]
Para probar de quién procede su autoridad, le pide a Jehová una señal: que se produzca una tormenta.
Estonian[et]
Oma autoriteedi kinnituseks küsib ta Jehoovalt tunnustähte – tormi.
Finnish[fi]
Hän pyytää Jehovaa lähettämään myrskyn osoitukseksi siitä, että hänellä on profeetan valtuudet.
Fijian[fj]
Sa qai kerei Jiova o Samuela me vakavuna e dua na draki ca levu mera kila kina na Isireli ni parofita dina ni Kalou.
French[fr]
Pour établir son autorité, il demande à Jéhovah de produire un signe, une tempête.
Ga[gaa]
Ekpa Yehowa fai koni eha nugbɔ ni naa wa anɛ bɔni afee ni emaŋbii lɛ ana akɛ Yehowa gbalɔ ji lɛ lɛɛlɛŋ.
Hebrew[he]
כדי לבסס את סמכותו הוא מבקש מיהוה אות בדמות סערה.
Hiligaynon[hil]
Agod ipakita ang iya awtoridad, nagpangayo sia kay Jehova sing isa ka tanda sa dagway sang isa ka unos.
Croatian[hr]
Da bi pokazao da govori u Božje ime, zamolio je Jehovu da izazove oluju koja je trebala poslužiti kao znak.
Hungarian[hu]
Tekintélyének megerősítése végett azt kéri Jehovától, hogy jel gyanánt támasszon vihart.
Armenian[hy]
Իր հեղինակությունը հաստատելու նպատակով նա Եհովայից նշան է խնդրում։
Iloko[ilo]
Tapno maipakaammona ti autoridadna kas propeta, kiniddawna ken Jehova nga agbagyo koma kas pagilasinan.
Italian[it]
Per dimostrare che è un profeta chiede a Geova un segno, un temporale.
Japanese[ja]
その預言者は,自分に与えられた権威の裏づけとなるしるしをエホバに請い,あらしという形でそれを示してくださるようにと願います。
Georgian[ka]
იმის დასადასტურებლად, რომ ღვთის წინასწარმეტყველია, ის სთხოვს იეჰოვას, ჭექა-ქუხილი მოავლინოს.
Korean[ko]
그는 예언자의 권위를 확립하기 위한 하나의 표징으로, 폭풍을 일으켜 줄 것을 여호와께 청합니다.
Lithuanian[lt]
Norėdamas parodyti, jog kalba Dievo vardu, jis prašo Jehovos duoti ženklą — pasiųsti audrą.
Latvian[lv]
Lai būtu pilnīgi skaidrs, ka viņš runā Dieva Jehovas vārdā, pravietis lūdz Dievam zīmi — pērkona negaisu.
Malagasy[mg]
Nitady olombelona mba ho mpanjakany mantsy izy ireo.
Macedonian[mk]
За да потврди дека е овластен од Јехова да биде пророк, бара од Бог да даде знак во облик на бура.
Maltese[mt]
Sabiex jurihom l- awtorità li kellu minn Alla, hu jitlob lil Ġeħova għal sinjal permezz taʼ maltempata.
Burmese[my]
သူသည် ဘုရားသခင်၏ပရောဖက်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြသည့်အနေနှင့် မိုးသက်မုန်တိုင်းကျရောက်စေရန် ယေဟောဝါထံဆုတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å bekrefte at han har autoritet som Jehovas profet, ber han Jehova om et tegn i form av et uvær.
Dutch[nl]
Als bewijs van zijn autoriteit vraagt hij Jehovah om een teken in de vorm van een hevige onweersbui.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਹਰੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਨਬੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਲਿਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
Pian nipabidbir to a walay autoridad to, sikatoy kinmerew ed si Jehova na sakey a tanda panamegley na sakey a bagyo.
Papiamento[pap]
Pa konfirmá su outoridat komo profeta, el a pidi Yehova duna un señal den forma di un tempestat.
Pijin[pis]
For pruvim hao hem wanfala profet bilong God, hem askem Jehovah for givim saen long wei for mekem big wind and rain kamap.
Polish[pl]
Aby im udowodnić, że naprawdę przemawia w imieniu Jehowy, prosi Go o znak w postaci burzy.
Portuguese[pt]
Para firmar sua autoridade, ele pediu a Jeová um sinal em forma de tempestade.
Rundi[rn]
Arasaba Yehova ngo agwishe imvura irimwo imituragaro kugira ngo kibe ikimenyetso cerekana ko ari umuhanuzi w’Imana koko.
Romanian[ro]
El îi cere lui Iehova să-i confirme autoritatea ca profet dând un semn sub forma unei furtuni.
Russian[ru]
В подтверждение своих полномочий он просит у Иеговы знамение — послать гром с дождем.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo agaragaze ko yari umuhanuzi w’Imana, yasabye Yehova ikimenyetso cy’imvura y’amahindu.
Slovak[sk]
Aby dokázal, že má autoritu od Boha, žiada Jehovu o znamenie v podobe búrky.
Slovenian[sl]
Da bi mu verjeli, da je Božji prerok, prosi Jehova za znamenje – nevihto.
Samoan[sm]
Ina ia faamaonia lona tulaga o ia o se perofeta, sa ia talosaga atu iā Ieova mo se faailoga e ala mai i se afā.
Shona[sn]
Kuti aratidze kuti ane simba somuprofita waMwari, anokumbira Jehovha kuti aite chiratidzo chedutu.
Albanian[sq]
Për të treguar se ka autoritet, i kërkon Jehovait një stuhi si shenjë.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben wani sori den Israelsma taki a de wan profeiti fu Gado trutru, meki a aksi Yehovah fu tyari wan sibibusi kon.
Southern Sotho[st]
E le hore a tle a pake hore o na le matla joaloka moprofeta oa Molimo, o kōpa hore Jehova a mo fe pontšo ka sefefo.
Swedish[sv]
Han bad Jehova om ett tecken, ett oväder, som skulle bekräfta att han var Jehovas representant.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha kwamba ana mamlaka, nabii huyo anamwomba Yehova atokeze dhoruba kama ishara.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha kwamba ana mamlaka, nabii huyo anamwomba Yehova atokeze dhoruba kama ishara.
Telugu[te]
ప్రవక్తగా తనకున్న అధికారాన్ని రుజువుచేసుకోవడానికి తుఫాను రూపంలో సూచన ఇవ్వమని ఆయన యెహోవాను అడిగాడు.
Thai[th]
เพื่อ พิสูจน์ ยืน ยัน อํานาจ หน้า ที่ ของ ท่าน ท่าน ทูล ขอ ให้ พระ ยะโฮวา โปรด สําแดง หมาย สําคัญ โดย ให้ เกิด พายุ.
Tigrinya[ti]
ስልጣን ከም ዘለዎ ንምርኣይ ከኣ ንየሆዋ ብመልክዕ ነጕድን ዝናምን ገይሩ ትእምርቲ ንኺገብር ሓተቶ።
Tagalog[tl]
Upang mapatunayan ang kaniyang awtoridad, hiniling niya kay Jehova na magpasapit ng bagyo bilang tanda.
Tswana[tn]
Go bontsha gore o na le maatla, o kopa Jehofa sesupo sa gore a nese pula ya matlakadibe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia olsem em i wanpela profet tru bilong God, em i askim Jehova long wanpela mak, olsem bikpela win na ren.
Tsonga[ts]
U kombele Xikwembu leswaku xi tisa mpfula leyikulu ku kombisa leswaku yena i muprofeta wa Yehovha.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ a wobehu sɛ ɔyɛ Onyankopɔn diyifo no, ɔka kyerɛɛ Yehowa sɛ ɔmma ɔprannaa mpae na osu ntɔ na ɛnyɛ sɛnkyerɛnne mma wɔn.
Ukrainian[uk]
Щоб підтвердити свою пророчу місію, він просить Єгову засвідчити це через бурю.
Vietnamese[vi]
Để chứng tỏ là nhà tiên tri của Ngài, ông xin Đức Giê-hô-va cho một dấu biểu hiện dưới hình thức một cơn bão.
Waray (Philippines)[war]
Basi maparig-on an iya awtoridad, naghangyo hiya kan Jehova hin tigaman nga bagyo.
Xhosa[xh]
Ukuze abaqinisekise ngegunya analo lokuba ngumprofeti, ucela umqondiso kuYehova wokuba athumele isiphango.
Yoruba[yo]
Sámúẹ́lì fẹ́ káwọn èèyàn náà mọ̀ pé wòlíì Ọlọ́run lòun, ìdí nìyẹn tó fi bẹ Ọlọ́run pé kó ṣe àmì kan.