Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основното изискване при проектиране, изграждане и експлоатация на въжените линии е осигуряването на безопасността на ползвателите, работниците и третите лица.
Czech[cs]
Bezpečnost uživatelů, provozních pracovníků a jiných osob je základním požadavkem pro navrhování, stavbu a provoz lanových drah.
Danish[da]
Brugernes, driftspersonalets og tredjemands sikkerhed er et helt grundlæggende krav til konstruktion, opførelse og drift af tovbaneanlæg.
German[de]
Bei Konstruktion, Bau und Betrieb von Seilbahnen ist die Sicherheit von Nutzern, Betriebspersonal und Dritten oberstes Gebot.
Greek[el]
Η ασφάλεια των επιβατών, των εργαζομένων και των τρίτων είναι θεμελιώδης απαίτηση για τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα.
English[en]
The safety of users, workers and third parties is a fundamental requirement for the design, construction and operation of cableway installations.
Spanish[es]
La seguridad de los usuarios, los trabajadores y terceros es un requisito fundamental para el diseño, la construcción y la explotación de las instalaciones de transporte por cable.
Estonian[et]
Kasutajate, töötajate ja kolmandate isikute ohutus on põhinõue köisteede projekteerimisel, ehitamisel ja käitamisel.
Finnish[fi]
Käyttäjien, työntekijöiden ja kolmansien osapuolten turvallisuus on perusvaatimus köysiratalaitteistojen suunnittelussa, toteuttamisessa ja käytössä.
French[fr]
La sécurité des usagers, des travailleurs et des tiers est une exigence fondamentale pour la conception, la construction et l’exploitation des installations à câbles.
Irish[ga]
Tá sábháilteacht úsáideoirí, oibreoirí agus tríú páirtithe mar bhuncheanglas maidir le dearadh, tógáil agus oibriú suiteálacha cábla-bhealaigh.
Croatian[hr]
Sigurnost korisnika, radnika i trećih strana osnovni je zahtjev pri projektiranju, izgradnji i radu žičara.
Hungarian[hu]
A felhasználók, dolgozók és harmadik személyek biztonsága a kötélpálya-létesítmény tervezésének, megépítésének és üzemeltetésének alapvető követelménye.
Italian[it]
La sicurezza degli utenti, del personale e dei terzi è un requisito fondamentale per la progettazione, la costruzione e l'esercizio degli impianti a fune adibiti al trasporto di persone.
Lithuanian[lt]
Esminis reikalavimas projektuojant, montuojant ir eksploatuojant lynų kelio įrenginius – naudotojų, darbuotojų ir trečiųjų asmenų sauga.
Latvian[lv]
Projektējot, izgatavojot un lietojot trošu ceļu iekārtas, būtiskā prasība ir lietotāju, apkalpojošā personāla un citu personu drošība.
Maltese[mt]
Is-sigurtà tal-utenti, il-ħaddiema u ta’ partijiet terzi hija rekwiżit fundamentali għad-disinn, il-kostruzzjoni u t-tħaddim tal-installazzjonijiet b’rotta b’kablaġġ.
Dutch[nl]
De veiligheid van passagiers, personeel en derden is een fundamentele vereiste bij het ontwerp, de aanleg en de exploitatie van kabelbaan installaties.
Polish[pl]
Bezpieczeństwo użytkowników, personelu obsługi oraz osób trzecich jest zasadniczym wymogiem odnoszącym się do projektowania, budowy i eksploatacji urządzeń kolei linowych.
Portuguese[pt]
A segurança dos passageiros, dos trabalhadores e de terceiros é um requisito fundamental no que respeita à conceção, construção e operação das instalações por cabo.
Romanian[ro]
Siguranța utilizatorilor, a lucrătorilor și a terților este o cerință fundamentală pentru proiectarea, construcția și exploatarea instalațiilor pe cablu.
Slovak[sk]
Bezpečnosť používateľov, pracovníkov a tretích strán je základnou požiadavkou pre návrh, konštrukciu a prevádzku lanovkových zariadení.
Slovenian[sl]
Varnost uporabnikov, delavcev in tretjih oseb je temeljna zahteva za konstruiranje, gradnjo in obratovanje žičniških naprav.
Swedish[sv]
Vid konstruktion, uppförande och användning av linbaneanläggningar utgör användarnas, arbetstagarnas och tredje parters säkerhet ett grundläggande krav.