Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като посоченото производство по възражение е висящо по време на подаване на искането за отмяна, отделът по заличаването трябвало да отхвърли това искане като недопустимо или, ако не го направи, да спре производството до окончателното приключване на предходното производство по възражение.
Czech[cs]
Jelikož toto námitkové řízení probíhalo v okamžiku podání návrhu na zrušení, zrušovací oddělení mělo tento návrh odmítnout jako nepřípustný, anebo řízení přerušit do doby, kdy bude vydáno konečné rozhodnutí v rámci dřívějšího námitkového řízení.
Danish[da]
Idet denne indsigelsessag verserede på tidspunktet for indgivelsen af begæringen om fortabelse, skulle Annullationsafdelingen have afvist begæringen eller skulle i stedet have besluttet at udsætte afgørelsen, til der forelå endelig afgørelse i denne tidligere indledte indsigelsessag.
German[de]
Da dieses Widerspruchsverfahren bei Einreichung des Verfallsantrags noch anhängig gewesen sei, hätte die Nichtigkeitsabteilung diesen Antrag als unzulässig zurückweisen oder andernfalls die Entscheidung bis zum rechtskräftigen Abschluss des früheren Widerspruchsverfahrens aussetzen müssen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η διαδικασία ανακοπής ήταν εκκρεμής κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεως εκπτώσεως, το τμήμα ακυρώσεων όφειλε να απορρίψει την εν λόγω αίτηση, άλλως να αναστείλει τη διαδικασία πριν την περάτωση, με την έκδοση οριστικής αποφάσεως, της προγενέστερης διαδικασίας ανακοπής.
English[en]
Since those opposition proceedings were pending at the time the application for revocation was filed, the Cancellation Division should have dismissed that application as inadmissible or, failing that, stayed the proceedings until the earlier opposition proceedings had reached a final conclusion.
Spanish[es]
Habida cuenta de que dicho procedimiento de oposición estaba pendiente cuando se presentó la solicitud de caducidad, la División de Anulación debería haber declarado la inadmisibilidad de esa solicitud o, en su defecto, suspender el procedimiento hasta la conclusión definitiva del procedimiento anterior de oposición.
Estonian[et]
Kuna see vastulausemenetlus oli tühistamistaotluse esitamise ajal pooleli, oleks tühistamisosakond pidanud lükkama nimetatud taotluse vastuvõetamatuse tõttu tagasi või teise võimalusena peatama menetluse kuni varasemas vastulausemenetluses lõpliku otsuse tegemiseni.
Finnish[fi]
Koska mainittu väitemenettely oli kesken silloin, kun menettämistä koskeva vaatimus esitettiin, mitättömyysosaston olisi pitänyt jättää kyseinen vaatimus tutkimatta tai ainakin lykätä asian käsittelyä siihen saakka, että aiempi väitemenettely saadaan lopullisesti päätökseen.
French[fr]
Cette procédure d’opposition étant pendante lors du dépôt de la demande en déchéance, la division d’annulation aurait dû rejeter cette demande comme irrecevable ou, à défaut, de surseoir à statuer avant la conclusion définitive de la procédure antérieure d’opposition.
Hungarian[hu]
Mivel ez a felszólalási eljárás folyamatban volt a megszűnés megállapítása iránti kérelem benyújtásakor, a törlési osztálynak vagy el kellett volna utasítania ezt a kérelmet mint megalapozatlant, vagy ennek hiányában fel kellett volna függesztenie az eljárást a korábban indult felszólalási eljárás jogerős befejezéséig.
Italian[it]
Dato che tale procedimento di opposizione era pendente al momento del deposito della domanda di decadenza, la divisione di annullamento avrebbe dovuto respingere detta domanda in quanto irricevibile o, altrimenti, sospendere il procedimento fino alla conclusione definitiva del precedente procedimento di opposizione.
Lithuanian[lt]
Kadangi pateikiant prašymą panaikinti registraciją ši protesto procedūra tebevyko, Anuliavimo skyrius turėjo šį prašymą atmesti kaip nepriimtiną arba, to nepadarius, atidėti sprendimo priėmimą, kol bus galutinai baigta ankstesnė protesto procedūra.
Latvian[lv]
Tā kā pieteikuma par atcelšanu iesniegšanas brīdī šis iebildumu process vēl tika izskatīts, Anulēšanas nodaļai šis pieteikums būtu bijis jānoraida kā nepieņemams vai vismaz jāaptur tā izskatīšana līdz brīdim, kad tiek pieņemts galīgais nolēmums agrākajā iebildumu procesā.
Maltese[mt]
Peress li dawn il-proċedimenti ta’ oppożizzjoni kienu pendenti fil-mument tal-preżentata tal-applikazzjoni għal revoka, id-Diviżjoni tal‐Kanċellazzjoni kellha tiċħad din l‐applikazzjoni bħala inammissibbli jew, fin‐nuqqas ta’ dan, tissospendi l‐proċedimenti qabel il‐konklużjoni definittiva tal‐proċedimenti ta’ oppożizzjoni preċedenti.
Dutch[nl]
Aangezien deze oppositieprocedure nog liep toen de vordering tot vervallenverklaring werd ingediend, had de nietigheidsafdeling dit verzoek niet-ontvankelijk moeten verklaren of, indien zij dit niet deed, de behandeling van de zaak moeten schorsen totdat de eerder ingeleide oppositieprocedure definitief was beëindigd.
Polish[pl]
Ponieważ w chwili złożenia wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia praw do znaku to postępowanie w sprawie sprzeciwu było w toku, Wydział Unieważnień powinien był odrzucić ten wniosek jako niedopuszczalny lub przynajmniej zawiesić jego rozpoznanie do czasu ostatecznego zakończenia wszczętego wcześniej postępowania w sprawie sprzeciwu.
Portuguese[pt]
Estando esse processo de oposição pendente no momento da apresentação do pedido de extinção, a Divisão de Anulação devia ter rejeitado esse pedido por não ser admissível ou, não o fazendo, suspender a sua decisão até que o anterior processo de oposição estivesse definitivamente concluído.
Romanian[ro]
Întrucât această procedură de opoziție era pe rol la momentul depunerii cererii de decădere, divizia de anulare ar fi trebuit să respingă această cerere ca inadmisibilă sau, în caz contrar, să suspende judecarea acesteia înainte de încheierea definitivă a procedurii anterioare de opoziție.
Slovak[sk]
Keďže námietkové konanie počas predloženia návrhu na výmaz pokračovalo, výmazové oddelenie malo zamietnuť tento návrh ako neprípustný, alebo zastaviť konanie do okamihu, kým sa v skoršom námietkovom konaní nevydá konečné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Ker je ta postopek z ugovorom ob vložitvi zahteve za razveljavitev še vedno potekal, bi moral oddelek za izbris to zahtevo zavreči kot nedopustno ali, podredno, odložiti odločanje do pravnomočne odločbe v predhodnem postopku z ugovorom.
Swedish[sv]
Eftersom invändningsförfarandet pågick när ansökan om upphävande ingavs borde annulleringsenheten ha avvisat densamma, eller förklarat den vilande i avvaktan på att det tidigare anhängiggjorda invändningsförfarandet slutgiltigt skulle komma att avgöras.