Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Забележки на докладчика и предстоящи предизвикателства: Макар напредъкът да е ясно забележим, все още трябва да се обърне внимание на някои предизвикателства: 1- Подобряване на подхода, основан на компетентност Въпреки добрия напредък, постигнат при използването на рамката за ключови умения(2), докладчикът би искал да изтъкне необходимостта от конструктивен подход спрямо по-нататъшното обучение, критичното мислене и творчеството.
Danish[da]
Ordførerens bemærkninger og udfordringer for fremtiden Selv om der kan ses fremskridt, er der stadig nogle udfordringer, som det er nødvendigt at tage op: 1 – En forbedring af den kompetencebaserede tilgang På trods af de gode fremskridt, der er blevet gjort med hensyn til brugen af nøglekompetencerammerne(2), vil ordføreren gerne fremhæve behovet for at styrke holdningerne til fordel for yderligere læring, kritisk tænkning og kreativitet.
German[de]
Bemerkungen der Berichterstatterin und kommende Aufgaben: Trotz sichtbarer Fortschritte ist noch eine Reihe von Herausforderungen zu bewältigen: 1. Bessere Umsetzung des kompetenzbasierten Ansatzes Obwohl beim Einsatz des Referenzrahmens für Schlüsselkompetenzen(2) gute Fortschritte zu verzeichnen sind, weist die Berichterstatterin auf die Notwendigkeit hin, die Einstellung zu kontinuierlichem Lernen, kritischem Denken und zur Kreativität weiter zu verbessern.
Greek[el]
Τα σχόλια της εισηγήτριας και οι μελλοντικές προκλήσεις: Παρά την ορατή πρόοδο, είναι ακόμα αναγκαία η αντιμετώπιση ορισμένων προκλήσεων: 1-Βελτίωση της προσέγγισης με βάση τις ικανότητες Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί στη χρήση του πλαισίου βασικών ικανοτήτων(2), η εισηγήτρια τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης συμπεριφορών με στόχο την περαιτέρω μάθηση, κριτική σκέψη και δημιουργικότητα.
English[en]
Rapporteur’s remarks and challenges ahead: Although progress is visible, some challenges still need to be addressed: 1 – An improvement on the competence based approach Despite the good progress that has been made in the use of the Key Competences framework(2), the Rapporteur would like to stress the need to reinforce attitudes towards further learning, critical thinking and creativity.
Spanish[es]
Comentarios de la ponente y retos futuros: Aunque los avances son evidentes, todavía hay que abordar algunos retos: 1 – Mejora del enfoque basado en las competencias Pese a los positivos avances cosechados en la utilización del marco de competencias clave(2), la ponente subraya la necesidad de reforzar las actitudes constructivas respecto a la continuación del aprendizaje, el espíritu crítico y la creatividad.
Finnish[fi]
Esittelijän huomautukset ja tulevat haasteet: Vaikka edistystä onkin selvästi tapahtunut, joihinkin haasteisiin on vielä vastattava: 1 – Taitoihin perustuvan lähestymistavan kehittäminen Vaikka avaintaitoja koskevan viitekehyksen(2) käytössä onkin tapahtunut selkeää edistystä, esittelijä painottaa, että jatko-oppimista, kriittistä ajattelua ja luovuutta edistäviä asenteita on lujitettava.
French[fr]
Remarques de la rapporteure et défis à venir: Même si le processus est visible, certains problèmes doivent encore être résolus: 1 – Amélioration de l'approche basée sur les compétences Malgré les progrès enregistrés dans l'usage du cadre de compétences clés(2), la rapporteure souligne la nécessité de développer les attitudes constructives à l'égard de la poursuite de l'apprentissage, de l'esprit critique et de la créativité.
Hungarian[hu]
Az előadó megjegyzései és a jövőbeli kihívások: Bár a haladás jól érzékelhető, vannak még megoldásra váró kihívások: 1 – A kompetenciaalapú szemlélet javítása A kulcskompetenciák keretrendszerének(2) használata terén elért előrelépések ellenére az előadó hangsúlyozni kívánja annak szükségességét, hogy megerősítsék a további tanulás, a kritikus gondolkodás és a kreativitás iránti pozitív hozzáállást.
Italian[it]
Osservazioni della relatrice e sfide future Benché i progressi siano evidenti, restano ancora da affrontare alcune sfide: 1- Migliorare l'approccio basato sulle competenze Nonostante i buoni progressi compiuti nell'utilizzo del quadro delle competenze chiave(2), la relatrice sottolinea la necessità di rafforzare gli atteggiamenti positivi nei confronti di un apprendimento ulteriore, del pensiero critico e della creatività.
Lithuanian[lt]
Pranešėjos pastabos ir ateities uždaviniai Pažanga apčiuopiama, tačiau dar reikia atlikti tokius uždavinius: 1. Patobulinti gebėjimais grindžiamą metodą Nepaisant didelės pažangos, kuri padaryta naudojantis bendrųjų gebėjimų sistema(2), pranešėja pabrėžia, kad reikia sustiprinti teigiamą požiūrį į tolesnį mokymąsi, kritinį mastymą ir kūrybiškumą.
Maltese[mt]
Rimarki tar-rapporteur u sfidi għall-ġejjieni: Minkejja li l-progress huwa viżibbli, għad hawn xi sfidi li għandhom jiġu indirizzati: 1 – Titjib relatat mal-metodoloġija msejsa fuq il-kompetenzi Minkejja l-progress tajjeb li sar fl-użu tal-qafas tal-Kompetenzi Ewlenin, ir-Rapporteur tixtieq tenfasizza l-ħtieġa li jissaħħu l-attitudnijiet favur tagħlim ulterjuri, il-ħsieb kritiku u l-kreattività.
Dutch[nl]
Opmerkingen van de rapporteur en uitdagingen voor de toekomst: Hoewel er zichtbaar vooruitgang is geboekt, staan wij nog steeds voor een aantal uitdagingen: 1 – Een verbetering van de op competenties gebaseerde aanpak Ondanks de vooruitgang die is geboekt bij het gebruik van het kader voor sleutelcompetenties(2), benadrukt de rapporteur dat het noodzakelijk is om de positieve attitudes te versterken ten aanzien van bij- en nascholing, kritisch denken en creativiteit.
Polish[pl]
Uwagi sprawozdawczyni oraz przyszłe wyzwania: Pomimo widocznych postępów pozostają jeszcze pewne wyzwania, z którymi należy się uporać: 1 – Udoskonalenie podejścia opartego na kompetencjach Pomimo znacznych postępów dokonanych w dziedzinie wykorzystania ram kompetencji kluczowych(2), sprawozdawczyni podkreśla potrzebę wzmocnionego podejścia do dalszego uczenia się, rozwijania krytycznego myślenia i kreatywności.
Portuguese[pt]
Observações da relatora e desafios futuros: Embora sejam visíveis progressos, há ainda desafios que importa superar: 1 - Melhoria da abordagem assente nas competências Apesar dos bons progressos alcançados na aplicação do quadro de competências essenciais(2), a Comunicação deu conta da necessidade de reforçar as atitudes construtivas em relação ao aprofundamento da aprendizagem, do pensamento crítico e da criatividade.
Romanian[ro]
Urmează observațiile și provocările identificate de raportoare Deși progresele sunt vizibile, mai există unele provocări care trebuie abordate: 1 – Îmbunătățirea abordării bazate pe competențe În pofida progreselor considerabile realizate în utilizarea cadrului privind competențele cheie(2), raportoarea dorește să scoată în evidență necesitatea de a consolida atitudinile în favoarea învățării continue, a gândirii critice și creativității.
Slovak[sk]
Poznámky spravodajkyne a budúce úlohy: Hoci pokrok je zrejmý, niekoľkým výzvam treba ešte stále čeliť: 1. – Zlepšenie prístupu založeného na kompetenciách Napriek veľkému pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti využívania rámca kľúčových kompetencií(2), spravodajkyňa by rada zdôraznila potrebu posilňovania pozitívneho postoja k ďalšiemu štúdiu, kritickému mysleniu a tvorivosti.
Slovenian[sl]
Pripombe poročevalke in prihodnji izzivi: Kljub vidnemu napredku se je treba soočiti še z nekaterimi izzivi: 1 – Izboljšanje pristopa na podlagi kompetenc Kljub napredku pri uresničevanju okvira ključnih kompetenc(2) bi poročevalka rada poudarila, da je treba še bolj spodbujati nadaljnje učenje, kritično mišljenje in ustvarjalnost.
Swedish[sv]
Föredragandens kommentarer samt utmaningar inför framtiden: Även om framsteg kan ses måste vissa problem åtgärdas: 1 – Förbättring av den kompetensbaserade strategin Trots att goda framsteg har gjorts i fråga om användningen av referensramen för nyckelkompetenser(2) menar föredraganden att man måste förbättra attityderna till kontinuerlig utbildning, kritiskt tänkande och kreativitet.