Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nog ’n faktor is die feit dat die farmaseutiese maatskappye hulle navorsing gestaak het.
Amharic[am]
ሌላው ምክንያት ደግሞ መድኃኒቱን የሚያመርቱት ኩባንያዎች የሚያደርጉትን ምርምር ማቋረጣቸው ነው።
Arabic[ar]
ولكن هنالك عامل آخر وهو ان شركات العقاقير تراجعت عن بحثها.
Bislama[bi]
Be wan narafala samting se ol kampani blong mekem drag oli bin stop long stadi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan laing punto mao nga ang mga kompaniya sa tambal niatras sa ilang panukiduki.
Czech[cs]
Je ještě další faktor, který vedl k tomu, že farmaceutické společnosti ustoupily od výzkumu.
Danish[da]
En anden faktor er at medicinalfirmaerne har indstillet forskningen.
German[de]
Ein weiterer Faktor ist der Rückzug der Pharmaindustrie aus der Malariaforschung.
Ewe[ee]
Gake nu bubu si gbɔ wòtso hãe nye be atikewɔhawo va dzudzɔ numekuku.
Greek[el]
Ακόμη ένας παράγοντας είναι ότι οι φαρμακευτικές εταιρίες έχουν εγκαταλείψει τις έρευνες.
English[en]
Yet another factor is that the drug companies have retreated from their research.
Spanish[es]
Sin embargo, hay otro factor: las compañías farmacéuticas se han retirado de la investigación.
Finnish[fi]
Lisäksi lääketehtaat ovat antaneet periksi tutkimuksissaan.
French[fr]
Un autre élément entre en ligne de compte: l’abandon des recherches par l’industrie pharmaceutique.
Hiligaynon[hil]
Apang ang isa pa ka kabangdanan amo nga ang mga kompanya sang bulong nag-untat sa ila pagpanalawsaw.
Hungarian[hu]
Nem hagyható figyelmen kívül még egy további tényező sem: a gyógyszergyárak feladták a további kutatásaikat.
Iloko[ilo]
Maysa pay a rason isut’ panagsardengen dagiti kompania ti agas iti panagsirarakda.
Italian[it]
Un altro elemento da non sottovalutare è che le case farmaceutiche hanno rallentato le loro ricerche.
Japanese[ja]
しかし,薬品会社が研究から手を引いてしまったという別の要素も関係しています。
Malagasy[mg]
Anton-javatra hafa iray mbola nanampy izany, ny fialan’ireo indostria mpanamboatra fanafody tamin’ny fikarohana nataony.
Malayalam[ml]
ഇനിയും മറെറാരു ഘടകം മരുന്നുകമ്പനികൾ തങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽനിന്നു പിൻമാറിയിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
En ytterligere faktor er at legemiddelfirmaene har trukket seg ut av forskningsarbeidet.
Dutch[nl]
Nog een factor is, dat de farmaceutische industrieën een punt achter hun research hebben gezet.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe gape ke gore dikhamphani tša dihlare-tagi di kgaoditše nyakišišo ya tšona.
Nyanja[ny]
Chochititsa chinanso nchakuti makampani opanga mankhwala aleka kufufuza kwawo.
Portuguese[pt]
No entanto, outro fator é que as empresas químicas têm recuado na sua pesquisa.
Russian[ru]
Другим фактором является отступление фармацевтической индустрии от исследования малярии.
Slovak[sk]
Ďalším činiteľom je to, že spoločnosti, ktoré vyrábajú lieky, upustili od výskumu.
Shona[sn]
Chimwezve chinhu ndechokuti makambani emirimo akarega kunzvera kwawo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo lebaka le leng ke hore lik’hamphani tsa meriana li khaolitse lipatlisiso tsa tsona.
Swedish[sv]
Ytterligare en faktor är att läkemedelsföretagen har upphört med sin forskning.
Swahili[sw]
Jambo jingine ni kwamba makampuni ya dawa yameacha utafiti wayo.
Tamil[ta]
மற்றொரு காரணம் என்னவென்றால், மருந்து தயாரிக்கும் நிறுவனங்கள் தங்கள் ஆராய்ச்சியில் பின்வாங்கிவிட்டன.
Telugu[te]
మందుల సంస్థలు తమ పరిశోధన నుండి తిరోగమించడమే ఇంకొక కారణం.
Thai[th]
อีก ปัจจัย หนึ่ง ก็ คือ บริษัท ยา ถอน ตัว จาก งาน วิจัย.
Tagalog[tl]
Gayunman isa pang salik ay na ang mga kompanya ng gamot ay huminto na sa kanilang pananaliksik.
Tswana[tn]
Selo se sengwe gape ke gore dikhampani tsa diokobatsi di tlogetse go batlisisa.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana hi leswaku vumaki bya swidzidzirisi leswi, byi tshikile ku endla vulavisisi bya byona.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tumu, inaha ua faaea te mau taiete hamani raau i ta ratou mau maimiraa.
Ukrainian[uk]
Інший фактор полягає в тому, що фармацевтичні компанії припинили дослідження цієї хвороби.
Xhosa[xh]
Ukanti esinye isibakala sikukuba iinkampani zamayeza ziye zarhoxa kuphando lwazo.
Chinese[zh]
另一个失败的因素是,制药公司把研制治疗疟疾特效药的研究撤消了。
Zulu[zu]
Nokho esinye isici siwukuthi izinkampani zemithi ziye zahoxa ekucwaningeni kwazo.