Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Впрочем удостоверителните актове, съставени от нотариус, се ползвали с пълна доказателствена и изпълнителна сила.
Czech[cs]
62 Notářem sepsané veřejné listiny se těší kvalifikované důkazní síle a jsou vykonatelné.
Danish[da]
62 Officielt bekræftede dokumenter, der er oprettet ved notar, har desuden fuld beviskraft og eksigibilitet.
German[de]
62 Die vom Notar erstellten authentischen Urkunden besäßen überdies volle Beweiskraft und seien vollstreckbar.
Greek[el]
62 Οι αυθεντικές πράξεις τις οποίες συντάσσει ο συμβολαιογράφος έχουν, εξάλλου, πλήρη αποδεικτική ισχύ και είναι εκτελεστές.
English[en]
62 Authentic instruments established by a notary moreover enjoy complete probative force and are enforceable.
Spanish[es]
62 Por otro lado, según este Estado miembro, los documentos autenticados intervenidos notarialmente gozan de pleno valor probatorio y de fuerza ejecutiva.
Estonian[et]
62 Notari tõestatud dokumentidel on lisaks sellele täielik tõendusjõud ja need on täitmisele pööratavad.
Finnish[fi]
62 Notaarin laatimat viralliset asiakirjat ovat lisäksi täysin todistusvoimaisia ja täytäntöönpanokelpoisia.
French[fr]
62 Les actes authentiques établis par le notaire jouiraient, par ailleurs, d’une force probante parfaite et d’une force exécutoire.
Hungarian[hu]
62 Másfelől a közjegyző által kiállított közokiratoknak teljes bizonyító ereje van, és azok végrehajthatók.
Italian[it]
62 Gli atti pubblici stilati dal notaio beneficerebbero peraltro di efficacia probatoria assoluta e di efficacia esecutiva.
Lithuanian[lt]
62 Taip pat pažymėtina, kad notaro surašyti autentiški aktai yra absoliučios įrodomosios galios ir vykdytini.
Latvian[lv]
62 Notāra sagatavoti apliecināti akti turklāt esot apveltīti ar pilnīgu pierādījuma spēku un izpildāmi.
Maltese[mt]
62 L-atti awtentiċi magħmula min-nutar igawdu, barra minn hekk, minn saħħa probatorja perfetta u minn saħħa eżekuttiva.
Dutch[nl]
62 De door de notaris verleden authentieke akten hebben bovendien volledige bewijskracht en zijn uitvoerbaar.
Polish[pl]
62 Dokumenty urzędowe sporządzone przez notariusza mają ponadto niepodważalną moc dowodową i są wykonalne.
Portuguese[pt]
62 Os actos autênticos celebrados pelo notário gozam, além disso, de força probatória absoluta e de força executória.
Romanian[ro]
62 Actele autentice întocmite de notar ar beneficia, pe de altă parte, de forță probantă deplină și de forță executorie.
Slovak[sk]
62 Verejné listiny vydané notárom majú okrem toho najvyššiu dôkaznú silu a sú vykonateľné.
Slovenian[sl]
62 Listine, ki jih potrdi notar, naj bi imele poleg tega popolno dokazno moč in naj bi bile izvršljive.
Swedish[sv]
62 Vidare har officiella handlingar som upprättats av notarien ett mycket starkt bevisvärde, och de får läggas till grund för verkställighet.